كرس

" مسكنهم الأم , أفريقيا" ... أبى كرس حياته لعقيدته بسبب أخوته الأربع الذين . ماتوا بسبب العنف

My father dedicated his life to his beliefs because four of his six brothers died violently.

(تحولت إلى نموذج مصغر من (مدرسة شيكاغو أرنولد هاربرجر)، عالم الأقتصاد المسئول عن البرنامج) "يصف نفسه بـ "من كرس نفسه بأخلاص لمهمة تبشيرية

Arnold Harberger, the economist in charge of the program described himself as a "seriously dedicated missionary".

(جيفري كلارك) رجلٌ كرس حياتهُ لحمايتكم وأحبائكم

Jeffrey clarke, a man who dedicated his life To protecting you and yours,

(خادم مُكرس لـ(غوثام

A dedicated servant of Gotham.

(شكراً لكم، كرس (جيمس غوردن ...حياته للمحافظة على أمان هذه المدينة

Thank you. James Gordon dedicated his life to keeping this city safe and I'm honored to share a stage with him.

! (أنا هنا أكرس هذا التمثال لـ(دريدرك تيتام

I hereby dedicate this statue of Drederick Tatum!

.هذه المرة ستكون مختلفة سوف أكرس هذه الرئاسة ،لاستعادة مصداقيتنا ،لاستعادة المسؤولية .لاستعادة الدولة

I dedicate this presidency to bringing integrity back, responsibility back, governing back.

،أنا طبيبة .أكرس نفسي لمعالجة المرضى

I'm a doctor, dedicated to curing the sick.

أريد أن أكرس هذا ...إلى كل الضحايا

I wanna dedicate this to all the victims...

أكرس نفسي لسرورك

I dedicate myself to your sweet pleasure.

(امرأة) اولا, اريد منك... أن تكرس نفسك.. لايجاد طرق صغيرة لاعادة السحر, وتلك الشرارة...

First of all, I want you... to truly dedicate yourselves... to finding little ways to putting that magic, that spark... back into your marriage.

... أخرى تكرس دار العدل هذا

One that dedicates this courthouse

.كانت تكرس نفسها لقضيتها

She was dedicated to her cause.

أنا اعتقد أنه يجب عليك أن تكرس طاقتك الذهنية للمستقبل وليس للماضي , يا مكس

I think you should dedicate your mental energy on the future, not the past, Max.

إمرأة تكرس حياتها للطب لتنقذ حياة الناس" "لكن لا تستطيع إنقاذ حياتها

"Woman dedicates practice to saving lives. Can't save her own."

،كما ترين، لإبقاء ما أنتِ عليه هنا .فعليكِ أن تكرسين نفسكِ لبرنامجكِ

See, to hold on to who you are in there, you dedicate yourself to your program.

لماذا لا تكرسين حياتك لقضية ٍ ما؟

Why don't you dedicate your life to a cause?

أعرف بأنه يكرس كتبه للناس التي تهتم

I know he only dedicates his books... to people he really cares for.

علينا أن نكرس هذا البث و المقابلة النهائية لذكراه.

We dedicate this broadcast and final interview to his memory.

في هذا الوقت , سوف نكرس هذا التذكار لتخليد ذكراها

At this time, we would like to dedicate this beautiful memorial in her honor.

هل تلمح أن نكرس ،مُجمل عملياتنا لرغبات عميل واحد؟

Are you suggesting we dedicate the entirety of our operation to the needs of a single client?

و أن نكرس خزانة بأكملها لأكياس التسوق و إدراك أننا نملك ماركة معينة من زيت الزيتون ؟

And dedicate an entire cabinet to grocery bags and realize we have a favorite brand of olive oil?

الرجال كانوا يكرسون .كامل حياتهم للجيش

The men should dedicate their whole lives to the army...

السونتارن) هم أفضل الجنود في المجرة) يكرسون أنفسهم لحياة الحرب

The Sontarans are the finest soldiers in the galaxy, dedicated to a life of warfare.

بإستمرار يكرسون صلواتهم لي

...who regularly dedicate their prayers to me.

حيث الأطباء والممرضات يكرسون حياتهم .في خدمة تلك الأعجوبة والتي هي الأنسان

Where doctors and nurses dedicate their lives to that wonder which is a human being.

سيدي الرئيس، لقد جعلت هذه الهيئة، والهيئات الأخرى والجيش يكرسون كل مواردهم (للقبض على (جاك باور

Mr. President, you have had this office, other agencies and the military dedicate all manpower and resources into apprehending Bauer.

"و أنت أيضاً تعرف أننى كرست حياتى لدراسة "العزيف

Then you also know I've dedicated my life to studying the Necronomicon.

... لقد كرست حياتى ضد الظلم والقضايا الاجتماعية المهمة

I dedicated myself to that - injustices, the great social causes.

.... "برجاء إخبار "إليجا محمد أنني كرست حياتي لكى أخبر الشيطان الأبيض الحقيقة فى وجهه

Please tell Elijah I have dedicated my life to telling the white devil the truth to his face.

...........كرست حياتِها ... بسخاء ... بشجاعة

She dedicated her life generously courageously to all of us, Cuban orphans everywhere.

...ربما كرست إليه ...كتاب لم ينشر بعد؟

Maybe you dedicated to him a book that... a book that was never published?

إكتشفنا هذه الأطلال منذ أكثر 100عام و منذ ذلك الحين كرسنا أنفسنا لدراسة الأسرار التي تركوها الجواؤلد ورائهم

We first discovered these ruins over 100 years ago, and since then we've dedicated ourselves to studying the secrets the Goa'uld left behind.

كارلوس، جوليان وأنا كرسنا أنفسنا لبناء مستقبل أفضل.

Carlos, Julian and I dedicated ourselves to building a better future.

لأنه هذا ما أكونه هذا ما نكون ما قد كرسنا حياتنا له

Because it's who I am, who we are... what we dedicated our lives to.

لقد كرسنا أنفسنا لمساعدة الناس المضطربة أينما ومتى نستطيع، وهذا ماسنقوم به

We've dedicated ourselves to helping troubled people wherever and whenever we can, and that's what we're gonna do.

و مع ذلك، لقد كرسنا أنفسنا لقضية التاوري

However, we have dedicated ourselves to the cause of the Tauri.

انظري، كلاكما لديكما تقاليد شيلد وكل هذا الهراء والأسباب الشخصية التي كرستم أنفسكم بسببها للقضية

Look, you both have your S.H.I.E.L.D. traditions and all that nonsense, and personal reasons for being dedicated to the cause, but you've known me a long time, Izzy.

"أطباء ومزارعون ومدرسون ومهندسون" والذين كرسوا حياتهم لخلق مستقبل" "مستمر للبشرية

Doctors, farmers, teachers, engineers who have dedicated their lives to creating a sustainable future for humankind.

أطباء،والمزارعين، المعلمينوالمهندسين الذين كرسوا حياتهم لخلقمستدامة المستقبلللبشرية.

Doctors, farmers, teachers, engineers who have dedicated their lives to creating a sustainable future for humankind.

الاف الرجال مثلى كرسوا نفسهم من اجل القضية

A thousand more men like me dedicated to the cause.

الذين كرسوا كل حياتهم لأفضل مهنة في العالم؟

Who has dedicated their entire life to the greatest profession in the world?

ثلاثة فرق من العملاء على مدى أكثر من قرن من الزمن كرسوا أنفسهم لِهذه القضية

Three teams of agents over more than a century dedicated themselves to this case.

(ومن المؤكد أنه يرتب لهجمات أخرى، أريد من الجميع أن يكرسوا أنفسهم للعثور على (مروان

I want every one of you to rededicate yourselves to finding Marwan.

لا يمكن ان يكرسوا حياتهم على الحديد والالات

They can't just dedicate their whole lives to metals and engines.

"سوف اكرس كل حيواتي لكي انت فقط"

"I will dedicate a hundred lives foryou."

...فكرت ان اكرس حياتى لهم

I thought to dedicate the life o them..

اريد ان اكرس هذه الاغنية للسيد ديلمون ويلز

Um, I want us to all dedicate this song to Mr. Delmon Wells.

انا سوف اكرس مجهودى لاجعلك اضحوكة

I'm a dedicated pain in the butt, sir.

تنبيه ايقاظ يومي كي اكرس نفسي لعملي

Daily wake-up call to rededicate myself to my craft.