| ! أعني،أنا لما أكمل أي شيئ ما عدا الغداء | I mean, I have incompletes in every subject except for lunch. |
| ! أنا من يفعل كل شيء للنساء، ما عدا مضاجعتهن | I do everything for those bimbos, except take them home and stick it in them! |
| ! الجميع عدا انا | Everybody except me. |
| ! لا أحد سيرى ما نفعله عدا حوريّات البحر | Nobody will see what we're doing except for the mermaids. |
| ! لا أحد عدا أنا | No one is, except for me. |
| ,والآن لم أعد أملك شيئاً ما عدا تذكرة للحافلة | Now I got nothing left, except for a bus token. |
| .لم أعد أحارب لشيء سوى نفسي | l'm not fighting for anything anymore except myself. |
| {\pos(240,225)} إنها تحتوي على فيتامينات وكافين وحامض أميني ..إنه كأي مشروب أخر عدا أن مشروبنا أعد خصيصًا | It's vitamins, caffeine, amino acids. It's like any other drink on the market except that ours is specially formulated to accelerate muscle growth. |
| ،)نظريةٌ مُثيرةٌ يا (إيان .عدا أنني لم أعد أري (ديكستر) لأعوام | Interesting theory, Ian, except I've not seen Dexter for ages. |
| إذن، إنه أمر جيد أن (سيد (جينابلوس أعد لـ عشاء إستثنائي لنا مع صديقه مفوض الـ ل.ت.ف | Then it's a good thing Mr. Gianopolous arranged an exception for us over dinner with his friend, the commissioner of the FTC. |
| .أجل، ولكنها لم تعد كذلك | Yeah, except not no more. |
| أجل ولكن، لم تعد رائحته كرائحة الكلاب | Yeah, except the only thing is, he doesn't smell like a dog anymore. |
| لم تعد توجد حشرة واحدة في الجوار وأنت من يعارض | Aye. It runs like a charm, laddie. It's killed everybody in sight round here, except foryou. |
| لم تعد هناك سباقات أخرى باقية ...سوى الجائزة الكبرى .وفشل كلانا من التأهل ... | There aren't any more races left except the Grand Prix and we both failed to qualify. |
| ولكن الدكتورة (بلوم) تعد إستثناءاً لهذه القاعدة | - Dr Bloom would be the exception. |
| ! لم يعد يوجد هنا شيء لننقذه سوى مؤخراتنا | There's nothing left here to save except our own asses. |
| - ..لكنت ساطرح عليكِ السؤال نفسه - عدا أنه لم يعد عملي لأهتم بهذا - ما الذي تعنيه؟ | I would ask the same thing of you, except it's not my job to care anymore. |
| ...مشى مجهداً،المشى البطىء، المرهق المحبط لكن العازم الذى يقوم به رجل، لم يعد لديه شىء فى حياته ما عدا الاندفاع للمضى قدماً ببساطة | To trudge the slow, weary depressing, yet determined walk of a man who had nothing left except the impulse to simply soldier on. |
| ،الآن بعدما تمّ الكشف عن هويّته .إستثناء السلامة العامّة لمْ يعد مُطبّقاً | Now that he's been identified, the public safety exception no longer applies. |
| ،حتى حذائي" "لم يعد هناك ما تأخذه مني | Even my shoes. There's nothing more you could take, except... |
| أنا فهمت و لكن شئ واحد... نحن لم نعد أصدقاء | I understand, yeah, except one thing-- we're not friends. |
