بلغ

".. بلغ الاسكندرية ، مصر"

"...he reached Alexandria, Egypt..."

. توصلت إلي عدد قليل من زملائنا بالوكالة ... أُبلغ بوضعنا لهم , و عرضت الإتصال . بـ ـنُظرائي بالمواقع السوداء الأُخري . لتبادل المعلومات

I reached out to a few of our colleagues at the Agency, informed them of our situation, and offered to contact my counterparts at the other black sites to share intel.

... شخص الذي بلغ المستوى النهائي ويمكن أن يجعل له كله توهج الجسم... جمال انه سيكون قادرا لخلق سيكون بدون حدود.

...someone who has reached the final level and could make his whole body glow... the beauty he would be able to create would be without bounds.

... لقد بلغ الأمر نقطة

I've reached a tipping point --

.لو لا تستطيع الطيران ،لذا، عندما بلغ المياه ،غاص عميقاً بمنتهى السرعة

Sο when he reached the water, he he dived in, thrοugh the depths, sο fast that he was in Sοuthamptοn Waters by lunchtime.

..قضيت كل يوم من كل سنة حتى أبلغ هذا الملعب

'I've spentmy every day... ' '... every year tojust reach this stadium.'

أظنك ستختفين قبل أن أبلغ السطح

I trust you'll be gone by the time I reach the surface, huh?

إلا إني لا أزال ...أمضي أكثر وأكثر ...لكي أبلغ هذا الوطن

Yet still l push harder and harder to reach this home.

انا لوحدي استطعت أن أبلغ الهدف المحدد والشكر يعود لجرأتي

"I alone had reached the target objective, thanks to the intrepidity...

كلما أسرعنا كلما كان أفضل أريد أن أبلغ ازمير قبل الليل

As long as it's quick. I want to reach Ismere before dark.

(تغلّب فريق (روالد أمنسوين بشق الأنفس على (سكوت) ليكونوا أول جماعةٍ من الناس تبلغ القطب الجنوبي في الرابع عشر من شهر ديسمبر من عام 1911

Roald Amundsen's team narrowly defeated Scott's to become the first people to reach the South Pole on the 14th of December, 1911 .

(لا بدّ أنّ لعنة (زيلينا لمْ تبلغ تلك المسافة

Zelena's curse must not have reached that far.

- .سنو وايت) على وشكِ إنجاب طفلة) - طفلةٍ ستنقذنا جميعاً .عندما تبلغ عامها الثامن و العشرين لكن فقط إذا تمّتْ حمايتها مِن .التأثيرات القويّة للعنة السوداء

Snow White is about to give birth to a child... a child who will save us all when she reaches her 28th year... but only if she can be protected from the powerful effects of the dark curse.

.حتى تبلغ الجولة التالية

To reach the next round.

،عند منتصف النهار قد تبلغ درجة الحرارة سبع عشرة درجة مئويةٍ حارقة

By midday, the temperature can reach a sizzling 17 degrees centigrade.

... عندما تبلغين سنًا معيننًا .. أنتِ تريدين أن تقضي كل دقيقيه ثمينه .مع أناس أنتي تحبينهم في الحقيقة

When you reach a certain age, you wanna spend what precious little time you have left... with people you actually like, not some bozos who glommed onto you.

...أخبرها أنه ،عندما تبلغين السن المناسب سيسلمك للساحرة

He told her that... when you reached the right age, he would give you to the witch.

أمرتني أن أعيش وأن أخبرك كلّ شيء... كانت تتمنى أن تراكِ وأنتِ تبلغين العشرين من عمرك.

l was commanded to tell you everything when you reached twenty years of age.

كانت تتمنى أن تراكِ وأنتِ تبلغين العشرين من عمرك.

Once you reached the age of 20.

،عندما يبلغ الرجل الأربعين .يحتاج أن يكون متأكّد من الأشياء

When a man reaches forty, he needs to be sure of things.

،متى ما يبلغ فريق (آندي) وجهتهم سرعان ما سيتضح لهم مستوى الأحداث الواقعة هنا

As Andy's team reaches their destination, the scale of what's been happening soon becomes clear.

عندما يبلغ ولد يهودي ،الثالثة عشر يصبح ابن الوصية هذا الاحتفال يلزمه بفرائضه كرجل

When a Jewish boy reaches 13, he becomes a son of the commandment, and this celebration affirms his obligations as a man.

في بعض الأحيان قد يبلغ المرء أقصى قدرته على التحكم بذاته

Sometimes a man just reaches his limit.

في كل دقيقتين و44 ثانية يبلغ المحرك محطةً جديدة

Every two minutes and 44 seconds, the engine reaches a new station.

- و فى وقتها أيضا - الوقت هو الذى يحصى يا مسز هوبارد إذا تمكنا من إنهاء ذلك التحقيق قبل أن نبلغ برود

- Time is what counts, Mrs. Hubbard, if we are to complete this inquiry before reaching Brod.

... حينما نبلغ غرفة الإجتماعات

When we reach the audience room...

، ستتعلم كلّ شيء أنتَ بحاجة لتعلـّمه .بمجرّد أنّ نبلغ قصر المُتنبئين

You'll learn everything you need to know once we reach the Palace of the Prophets.

،حينما نبلغ البحر ،سنبني سفينةً أكبر (ونبحر شمالاً ونأخذ (ترنيداد من الحكم الإسباني

When we reach the sea we will build a bigger ship sail north and take Trinidad from the Spanish crown.

،وحالما نبلغ الشمال سنتوجه للخارج

Once we reach the north we'll go abroad.

حتى تبلغون الـ50 , على الأقل حينها سيوجد بعض من الأخريات السيئات

You reach 50, at least, and then there's some real bad ones.

يا أطفال, قد تتفاجؤوا عندما تبلغون أواخر العشرينات من عمركم لتكتشفوا أنكم لم تكتشفوا حياتكم كلها

Kids, when you reach your late 20s you might be surprised to discover you still don't have life quite figured out.

أنا متأكد من أنهم سيفعلون عندما يبلغون هذا الجدار

I'm sure they will, once they've breached these walls.

قلة هن المحاميات اللاتي يبلغن أوج نجاحهن بعد عقد من لزومهن البيت كأم ...لكن أليشا فلوريك

Very few lawyers can reach their prime after a decade as a mother in suburbia, but Alicia Florrick is... special.

" بلغت القُدرة الكهربائية الحد الاقصي :

Warning: Electrical restraint capacity reached.

"حين كنت أعمل مع "سنيك ،على حرية التنقل حافلة "مونتغومري" بلغت .حدود المدينة

When I was working with SNCC on the Freedom Rides, the Montgomery bus reached the city limits.

"لقد بلغت ذروة الجمال"

I have reached the prime of youth.

(لم أتوقف حتى بلغت بلاد (الإغريق .ثم مارست الركض كرياضة

Didn't stop until I reached Greece. Then I ran for sport.

,حينما بلغتُ سن الرشد عهد لي والدي بمسئولية .جميع المجاري .والصهاريج في كاستلي روك

When I reached manhood, my father put me in charge of all the drains and cisterns in Casterly Rock.

هل بلغتما أطفالكما؟

Have you reached your children?

،لقد نفد الوقت منا .وقد بلغا المركز

We've run out of time. They have reached the heart.

.(بلغنا وجهتنا، سيد (سانشيز

We have reached our destination, Mr Sanchez.

.لقد بلغنا حدّ تكاثر جينيّ

We've reached the limit of genetic manipulation.

.ها قد بلغنا وِجْهة .الكوكب عند النقطة .035

We have reached the destination planet at point 035.

،لكن ثمة حدود ولقد بلغنا أقصاها بالنسبة لي

But there are limits, and we have reached mine.

،يوم عيد الميلاد عام 1560 ،(بلغنا نقطة العبور الأخيرة لـ(أنديز ولأول مرة نظرنا إلى الغابة الأسطورية بالأسفل

On Christmas day 1560, we reached the last pass of the Andes and for the first time looked down at the legendary jungle.

! يا أبناء العشيرة .لقد بلغتم سنّ الرشد

Sons of the clan you've reached the age of adulthood

حتى بلغتم الأدغال

And reached the jungle.

"بلغوا كوخ "جاك رينو .في قرابة الواحدة صباحاً

They reached Jacques Renault's cabin at approximately 1 a.m.

(فرودو) و (سام قد بلغوا الشاطئ الشرقي

Frodo and Sam have reached the eastern shore.

،إنهم يتطورون بسرعة فائقة .لقد بلغوا النهضة

They're evolving so quickly. They've already reached the Renaissance.

أتعتقدين أنك تستطيعين أن تبلغي إليها ثانية؟

You believe you can reach out to her again?

أمر واحد اختراق اتفاق حين تبلغي لي مباشرة لكن أمر مختلف تماماً تحت هذه الظروف

It's one thing to breach protocol when you're reporting to me directly, but it's another thing entirely under these circumstances.

اريدك ان تبلغي الخامسه والعشرين

I want you to reach 25.

لن تبلغي الحد ,من الاختبارات الذي يجعلك متاكدة .اذاً انتي فى حاجة لاتخاذ قرار

If you've reached the limit of what your research can tell you, then you need to make a decision.

هناك منافسة في البيانو للموهوبين تحن سن 21 سنة وأريدكِ أن تبلغي النهائي

There's a piano contest for upcoming talents under 21 and I want you to reach the finals.

،كشخصين مرتبطين، عندما تبلغا عائقاً :يمكنكما القيام بشيء من اثنين

And as a couple, when you reach a roadblock, you can do one of 2 things.

! هيّا، ابلغ الأعلى

Come on, reach up!

عندما ابلغ النهاية

# When I reach the end #

بالغًا مستويات لم تشهدها الأرض .منذ ملايين الأعوام

...reaching a concentration not seen on the Earth for millions of years.

- صائدوا المكافاَت يحاولون إيقافك من بلوغ جبل العناصر الخمسة

Bounty hunters trying to stop her from reaching the Five Elements Mountain.

آنذاك، بلوغ أحد القطبين نُظر إليه على أنه أقصى ما سعى إليه الإنسان وقدرته على التحمل و مصدر للفخر الوطنى

In those days, reaching the poles was regarded as the ultimate in human endeavor and endurance, and a source of great national pride.

تظهر حسابات بلوغ الهدف .سيستغرق 14 ساعة مسيرة سريع .من نقطة البداية

Calculations show reaching the target will take a 14 hour fast march from your entry point.

حسناً، هذا ترف عند بلوغ عمري

Well, that's the luxury of reaching my age.

على أمل بلوغ منطقة يسكنها المسيحيين

... Inthehopeofreachinganarea inhabited by Christians.