بذا

والآن لو ينقلوني إلى اوماها ... أو كليفيلند أو بعض المكتب الميدانية فان هذا ليس بذا شأن هام لي خاصة بعد ما رأيت وعملت

And now if they transfer me to Omaha or CIeveIand or some field office, it doesn't hold the interest for me that it once did.

.أبذُل قُصارى جُهدِي

l do my best.

أقصد, أنني سأنهيها لأنني لا... لا أحب أن أبذِّر

I mean, I'm gonna finish it because I don't like to be wasteful but this is not a good dog.

أنا أبذُل ما في وسعي .بسبب ما حدث

I'll do my best to leave this problem behind.

سوف أبذُل قصارى جهدي

[ Sighs ] l'll do my best.

سَيِدتِي، أقَسِم لكَ بِأنِي سَأبذُل كُل مَابِوسعِي لحمَايَتهَا ودعَمِها، ولأبَقيَها دَائِما في خَير المَلِك وطِيبَ كَرمِه

Madam, I swear to you I will do everything within my power to protect and support her, and keep her always in the King's good and kind graces.

أنتِ تبذُلين كلّ ما بوسعِك

You're doing everything you can.

تبذُل قُصار جهدك، تحصل على المال الكافي تتقاعد، وتفعل شيئاً تُحبة

You bust the god, you earn enough money, you retire, you do something you like.

لايمكنُك الفوز، حتى عندما تبذُل ما بوسعك.

You can't win. Even when you do your best.

لقد إكتشفتُ برنامج حكومي سرّي الذي كان يبذّر مئات الملايين من الدولارات كلّ عام

I've discovered a secret government program that's been siphoning hundreds of millions of dollars every year.

الآن، إذا كنت ترغب لهم إلى نبذ القتل كما فعلت، لتكن مشيئتك. [يسخر]

Now, if you wish for them to renounce killing as you did, thy will be done.

ـ لأ أعتقد ـ لماذا تصرين علي نبذ هذا الأمل؟

- I don't. - You insist upon rejecting that hope!

لقد نبذ ثروته وراء ظهره وقام بتبليغ رسالة المسيح للطيور في المقبرة،, وقد تسبب باللغط في الكنيسة بقوله أن المسيح كان بلا منزل وبلا مهنة وليس لديه أية ممتلكات

He chucked away his wealth, he proclaimed the Christian message to birds in a graveyard, and he threw the Church into turmoil by saying that Christ was a down-and-out with no possessions.

ليس عليك الموت, يمكنك نبذ إيمانك

You don't have to die. You could renounce your faith.

ما المشكلة في نبذ مخاوفكِ ؟

What's the downside of throwing away your fear?

هذا فقط هو ابذي سيفعل العدالة

Only that would do this justice, anyway.