| Då får du inga valkar i händerna." | You go to business school. You don't get calluses on your hands. |
| För att du inte ska se mina valkar. | Because I don't want you to see any of my wobbly bits. |
| Inga valkar. Så vad vi har är en "däckman" från en rysk trålare som ser ut som han aldrig hanterat något hårdare än en tvål, som kommer ut från Glasgows hamn klockan två på natten. | So what we've got is a 'deckhand' from a Russian trawler who looks like he's never handled anything harder than a bar of soap coming out of Glasgow docks at two a. m. |
| Livet struntar i valkar, det slår en utan hänsyn. | The world doesn't mind, it strikes you down without mercy. |
| Och även om hans sår brann som eld, och hans valkar plågade honom, kunde Krabat bara tänka en enda tanke: | And although his wound was burning like fire, and his calluses tormented him, Krabat was only dominated by one thought: |
