| Nämligen arméns beslut att göra en oskyldig till syndabock och släpa honom tillbaka genom det här kryphålet. Armén är beredd att trasa sönder grundlagen för att kunna åtala honom. | But it is the Army's determination to scapegoat an innocent man by dragging him backward through this loophole and its willingness to shred the Constitution in order to selectively prosecute him. |
| - De har en pinne med en trasa. | They've got a rag on a stick. Yeah. |
| - Den förste kaptenen övergav skeppet och hissade sin trasa på ett nytt ställe. Då valde de stackars faderlösa pojkarna mig i stället. | Well, since the original captain deserted his ship, come and put his pretty little rag somewhere new, those poor fatherless boys out there elected me in instead. |
| - En trasa... | A rag. |
| - Han hade en trasa. | Yeah, and he had a rag. |
| - Jag hämtar dig en trasa. | I'll get you a rag. |
| "Jag vet bara att den genomtränger mig, får mig att darra som asplöv" "och trasar sönder mig och spränger mig." | I just know that it penetrates me, makes me tremble like an aspen leaf. It tears me into rags, and it blows me up. |
| Det gör lika ont som att se höstens sista blommor hänga med huvudet, vissna eller trasade av regn och gjorda till lort. | It makes as much pain like to see autumn's last flowers keep up with your head, wilted or ragged by rain and made of dirt. |
