| "Из авторитетных источников известно, что причиной вирусной" "инфекции стало увеличение популяции комаров." | Authorities say the decision to spray was made because of several recent cases of West Nile virus coupled with a dramatic increase in the mosquito population in some areas. |
| "то оспариваетс€, так это увеличение потока машин. | What's at issue are concerns like increased traffic. |
| - У мужчин и женщин фиксируется увеличение кровяного давления. | And in both men and women, there is a marked increase in blood pressure. |
| -Республиканцы утверждают, что это увеличение приведёт к тому, -Американцев, являющихся костяком | Republicans are saying this increase is gonna, in fact, americans who are the backbone |
| ...увеличение рекламного пространства - это одно из условий, результат,.. | ...an increase in ad pages is... |
| Журнал Тайм. Ваши комментарии по поводу увеличения премьер-министром Хассаном заработной платы малазийским ткачам. | Any comment on the wage increases for Malaysian garment workers? |
| Наши собственные щиты вызывали увеличения в волновых фронтах, сэр. | Our own shields caused the increases in the wave fronts, sir. |
| Он также служит для увеличения естественного производства эндорфинов. | It increases endorphin production to help the healing process. |
| Потому что давайте посмотрим правде в глаза, это приведёт к переоценке увеличения всех налогов или общему краху системы. | Let's face it. It'll lead to the mother of tax increases, or the total collapse of the system. |
| У нас есть, если мы не предпримем увеличения в этом квартале. | We do if we don't take increases this quarter. |
| 'ерми полагал, что это приведет к увеличению числа протонов, что даст ему совершенно новый элемент. | Fermi reasoned that this would increase the number of protons, giving him a brand new element. |
| А теперь я прыгну выше благодаря увеличению нагрузки на зубец конька. | I'll increase the height of my jump by applying more force to my toe pick. |
| И предполагается, что эта сделка приведет к 39% роста и 11% -му увеличению синхронизированной приспособляемости. | And this deal will count as a 39% bump variable against an 11% increase - of synchronized flexibility. |
| Итак, мы знаем, что отмена поста приведёт к увеличению наркотрафика на дорогах... | We know removing fixed customs will increase drug smuggling by road. |
| Их соперничество приведет к увеличению конкуренции среди редких и экзотических товаров. | Their rivalry would only increase the competition for rare and exotic goods. |
| Военный депертамент ищет фабрики, которые смогут справиться с огромным увеличением спроса. | The Department Of War is looking for factories that can cope with a huge increase in demand. |
| И, да, я уже урегулировали спор над доками, я усмирил ведьм с увеличением доли на кладбище туров, Разрешил полумесяцам вернуться человечеству подарок в виде $ 100 фишек на мой казино. | And, yes, I've already settled the dispute over the docks, I pacified the witches with an increased share in cemetery tours, and I've given the crescents a welcome back to humanity gift in the form of $100 chips to my casino. |
| Интересное исследование недавно прошло в Новой Зеландии они показали что курение марихуаны было связано с увеличением риска психопатических симптомов но у группы, которая находилась в зоне повышенного риска, был особый ген, который разрушает дофамин в мозгу тогда как у трёх четвертей населения земли нет этой генетической особенности. | An interesting recent study came out of New Zealand and there they showed that smoking cannabis was associated with increased risk of psychotic symptoms but the group that was particularly at risk had a genetic variant of a gene which breaks down dopamine in the brain, whereas three-quarters of the population don't have that genetic variant. |
| Конечно, было бы благоразумно заполнять его с соответствующим увеличением военного присутствия. | Of course, if there's a filling in a corresponding increase in military presence would also be prudent. |
| Послушайте, Льюис, нам все еще нужно подумать над увеличением доходов. | Louis, listen, we still have to find ways to increase revenue. |
| Yeah, her wave discharges have dropped considerably, и что свидетельствует об увеличении влияния of the focal epileptiform activity, and that means that-- we've got until this moon thingy scooches over to this doodad? | Yeah, her wave discharges have dropped considerably, and that indicates an increase in the effect of the focal epileptiform activity, and that means that-- we've got until this moon thingy scooches over to this doodad? |
| Кроме того, это дает нам возможность спокойно поговорить об увеличении спроса. | Also, it gives us a chance to talk privately about this increase in demand. |
| Мэр Вильярайгоса объявил о 45-процентном увеличении полицейского состава в этой части города и привлечении... | Mayor Villaraigosa announced a 45%% % increase in police officers assigned to the area and vowed to support communities... |
| Наша группа аналитиков работает сверхурочно, чтобы получить статистику об увеличении числа живущих за чертой бедности с момента вступления Адамса в должность. | I got a research team that's working overtime, got some new stats showing an increase in poverty on Adams' watch. |
| Новости экономики: сегодня конгресс рассматривает вопрос об увеличении минимальной заработной платы. | The economy's in the news today, and congress is considering A minimum wage increase. |
