| Брукс, знаешь, иногда преуменьшая трудность дела, люди говорят "это же не операция на мозге"? | Brooks, you know how sometimes people downplay the difficulty of a task by saying, "It's not brain surgery"? |
| В этом вся трудность. | That is the difficulty. |
| В этом-то и есть главная трудность: увидеть и услышать. | That is the difficulty - to see and hear them. |
| Вот в чем главная трудность - увидеть и услышать их. | That is the difficulty - to see and hear them. |
| Но ты используешь эту возросшую трудность, чтобы пересмотреть условия нашей сделки. | And now you're using that increased difficulty to renegotiate our deal. |
| " € знаю, что у вас финансовые трудности, м-р Ћаплант но те деньги, которые € вам одолжила... на прошлой неделе... | And I know that you're having financial difficulties, Mr. LaPlante but I was wondering if the money that I loaned you last week.... |
| "Достоинства и трудности страдающих синдромом Аспергера" | "Qualities and difficulties of those with asperger's. |
| - У тебя что, финансовые трудности? | - You're not in difficulties, are you? |
| - Эмоциональные трудности? | He creates difficulties? |
| ...и в фи-фильмах в таком случае прешь против пушек засахаренных пуль, и все это смертельно од-однообразно. - Это объясняет все наши трудности вот причина, по которой мы даже раз-разговаривать не можем противоречие между те-теорией и пра-пра-практикой. | you come up against balls... sugar-coated bullets, but deadly all the same... which explains all our difficulties... it's the reason why we can't even talk... contradiction... between theory and practice. |
| ƒорога€ мо€ тьIс€ча трудностей не дает в сумме сомнение. | My dear a thousand difficulties don't make a doubt. |
| А сейчас, прошу, пойдем, и не создавай трудностей. | Now please come and don't make any difficulties |
| Благодаря вашему совету я, после некоторых трудностей, нашел в Италии нового шеф-повара, но... | Because of your recommendation, I found the newly appointed Chef in Italy after some difficulties, but... |
| Вследствие его насущных трудностей я заключил сделку с НаккиТомпсоном. | Owing to his present difficulties, I've made a deal with Nucky Thompson. |
| Говорит, всё будет нормально, но не без трудностей. | And he expects an uneventful course, though not without difficulties. |
| Это странное место, мы работаем вопреки трудностям! | This is a strange place. We're working under difficulties. |
| "Написание пьесы "Ласло" столкнулось с трудностями в последние несколько недель." | In recent weeks, 'Lazlo's' playwriting had been plagued by difficulties. |
| "Сформулируйте ваши предложения относительно того, как справиться с трудностями, возникающими при постановке на сцене "Пера Гюнта"! | "Suggest ways in which one might deal "with some of the staging difficulties in a production of Ibsen's Peer Gynt." |
| "Сформулируйте ваши предложения относительно того, как справиться с трудностями, возникающими при постановке на сцене ибсеновского "Пера Гюнта". | "Suggest how you would resolve the staging difficulties "inherent in a production of Ibsen's Peer Gynt" you have written, quote, |
| - Вы не представляете, с какими трудностями ей пришлось столкнуться. | You don't understand the difficulties she's faced. |
| В течение предыдущих 50 лет мы сталкивались с трудностями и требующими от нас напряжения встрясками экономических реформ. | For nearly 50 years we have faced difficulties and challenging breakthroughs of economic reform. |
| - Потому что Мэри рассказала мне о ваших нынешних трудностях | Because Mary's told me about your present difficulties. |
| Расскажи о трудностях, с которыми фермеры сталкиваются. | Let her learn the farmers' difficulties. |
| Ты рассказал о трудностях, с которыми столкнулся, но ты не ответил на мой вопрос: "Почему?". | You have described your difficulties, I don't know. |
| Чтобы вы просто рассказали о своих заботах, каких-то трудностях, как-то искренне. | Talk about your problems, your difficulties... frankly |
| Я даже не знал о его трудностях пока... пока не стало слишком поздно. | I didn't even know about his difficulties until-until much later. |
| "Обычной трудностью в нашей молитве бывает: а) рассеянность; б) недостаток веры; в) самонадеянность; или г) сухость." | "the habitual difficulty in prayer is,"'a,' distraction,'b,' lack of grace, 'c,' selfishness,or,'d,' dryness." |
| Ќаибольшей трудностью дл€ моих родителей которые прилагали все свои силы, понимаете... "нать, что ты мог что-то исправить... ќни пытались справитьс€ с его болезнью, старались его пон€ть но это было крайне сложно, потому что они чувствовали, что все делают не так. | And the great difficulty for my parents... who were extraordinarily... tried so hard, you know... As understanding as they could be. They tried to get to grips with his illness and tried to understand it, but it was very difficult, because they felt that everything they did was wrong. |
| Мои возражения были обусловлены не трудностью. | My objection was based on considerations other than difficulty. |
| Не более того, так как наши химики столкнулись с трудностью нахождения очень редких элементов. | But beyond that, our chemists are having a great deal of difficulty finding some of the more rare elements. |
| Это многообразие, особенности и различия, оказавшиеся большой трудностью для старого ума... уже нисколь не препятствуют в проникновении в самую их суть, в познавании их уникальности. | These multiplicities and distinctions send differences, giving great difficulty to the old mind. And through entering into their very essence tasting and feeling their uniqueness one makes a breakthrough to that common something that holds them together. |
