| - Ты срубил тополь? | - Did you have the poplar tree cut down? |
| А мне кажется, это тополь. | Looks more like poplar to me. |
| Видите там тополь? | Hey, you see that poplar grove over there? |
| Может, ть хочешь два дерева: тополь и березу... из твоей Гомушки? | Or would you like both, a birch...and a poplar... from your Gomushka, Vania, my love...? |
| Напился и врезался в тополь. | He was drunk and crashed into a poplar tree. |
| Вся испещрённая островами. Повсюду были тополя. | And full of islands... of poplars, everywhere. |
| Ещё вы говорили, что тополя на берегах Луары в начале лета были того же оттенка, что мои волосы, когда я была маленькой девочкой. | You also said that those poplars there on the Loire at this moment at the beginning of summer had the same color as my hair when I was a little girl. |
| И дума моя безответна, и в тишь отдаются шаги, и слышно в тиши, как от ветра звенят тополя у реки. | The whole countryside becomes mute and somber, meditating. l hear the wind in the poplars by the river. |
| Кто может гарантировать, что тополя не погибнут от морозов? | Who will make sure the poplars will grow without freezing? |
| Мечта президента об объединении этой страны железной дорогой рассыплется в прах без досок из мормонских тополей, сахара из мормонской свёклы, муки из мормонской пшеницы, инструментов, выкованных в мормонском огне. | The President's dream of uniting this country by rail will crumble to dust without lumber from Mormon poplars, sugar from Mormon beets, flour from Mormon wheat, and tools forged in Mormon fire. |
| — Необязательно мерить, вы можете сказать... — Граница по тополю. | - I don't have to measure, you can tell it's... - Line's the poplar. |
| Летом по вечерам сидим под тополем и слушаем, как он шумит. | On summer evenings we sit under the poplar tree and I listen to its sounds. |
| Тело лежало под тополем, животные добрались до него раньше нас. | She'd been under a poplar for a while, so the animals had gotten to her. |
| Иль в березе, то ли в тополе его ты спрятала? | Or maybe you've hidden it in a birch-tree or in a poplar? |
