| - Но это же тандем. | - Dude, it's a tandem bike. |
| - Этот тандем не остановить. | - This tandem is unstoppable. |
| Знаешь, когда мои родители поженились, мама подарила отцу велосипед-тандем. | You know, when my parents got married, my mom gave my father a tandem bicycle. |
| Как это тандем? А я? | What do you mean, a tandem? |
| Когда я был мальчишкой, я разгонял свой тандем вместе с Вриглсвортом, и мы катались и катались. | When I was a lad, I'd rocket off on my tandem with Wrigglesworth, and we'd just ride and ride. |
| у моей жены, моей дочки и у моей тёти - случайно, когда ехал на заднем седле тандема. | My wife's, my baby's and my aunt's once by accident on the back of a tandem bike. |
| - Думаю, теперь, когда мы с тобой работаем в тандеме... если уж мы не сможем этого сделать, никто не сможет. | I think that with you and I, working in tandem, if we can't get him there, no one can. |
| 300 современных, с высокой пропускной способностью, серверов Все работают в тандеме. | 300 state of the art, high bandwidth servers all working in tandem. |
| Во время рассмотрения законопроекта, Президент Буш и сенатор Обама работали в тандеме, чтобы заставить Конгресс принять этот закон, даже не имея времени, чтобы его прочитать. Несмотря на то, что в главных опросах 98 % американцев были против законопроекта, лидеры обеих партий были за него. И я действительно хочу похвалить Барака Обаму, поскольку, когда мы занимались одним и другим, и различными положениями закона, чтобы убедить людей, он действительно давал им веру, что это было правильным решением для американских людей, несмотря на то, что это не был, по нашему представлению, отличный закон, чтобы выносить решение. | President Bush and Senator Obama worked in tandem to get Congress to pass the bill without even having time to read it. the leadership in both parties were for it. he really gave them confidence that this was the right decision for the |
| Если это сработает, мы должны сделать это вместе -- в тандеме. | If this is gonna work, we're gonna need to do it together -- in tandem. |
| Здесь два места, одно за другим, как в тандеме. | There are two seats, one behind the other, like a tandem. |
