| А до войны вот этот склон Немецкий парень брал с тобою! | A German guy and you were climbing this slope before the war! |
| В Альпах он бы просто съехал, если бы склон был круче 40 градусов. | In the Alps it would just slide off if the slope was about 40 degrees. |
| Валерио выходит на финишный склон своей давней мечты. | Valerio reaches the final slope in sight of his life-long dream. |
| Ваши люди проверяют склон. | Your boys are checking the slope. |
| Видишь тот песчаный склон, словно мертвецы перед нами? | See that sand slope, like, dead ahead of us? |
| - Там скалы. Вершины покрытые снегом, склоны покрыты лесами. - Там много озер и долин. | And the Rockies, they're snowcapped, and the slopes are forested and there are lots of lakes and... |
| В Американских Горах 100,000 лавин опустошают склоны каждую зиму. | In the American Rockies a 100,000 avalanches devastate the slopes every winter. |
| Вы хоть представляете, какие тут крутые склоны? | Have you any idea how steep those slopes are? |
| Голые склоны гор сложены из вулканического пепла и лавы. | The island's barren slopes of volcanic ash and lava might seem to offer perfectly good sites for a nest |
| Должны вернуть тебя снова на склоны. | Gotta get you back on the slopes carving again. |
| В 8-ми километрах от Эвереста, команда Рассела Брайса акклиматизируется на горе Лобуче, избегая заполненных альпинистами склонов Эвереста. | 5 miles from Everest Russell Brice's team is acclimatizing their bodies on Lobuche and avoiding the crowded slopes of Everest. |
| Веревки вырывает из скалистых склонов с обеих сторон, и вы все падаете в ущелье под мостом. Эбед! | The ropes are yanked from the rocky slopes on both sides, and you all plummet into the ravine below. |
| Вино со склонов Везувия. | Wine from the slopes of Mount vesuvius. |
| Держись подальше от Нины и от этих склонов. | Stay away from Nina and this slopes. |
| Так что если вы не можете меня найти, то я определённо катаюсь со склонов. | If you can't find me, I am definitely on the slopes. |
| Берегитесь маленького огненного золотоискателя, шатающегося по склонам этих гор. | Beware of the little fiery gold miner, roaming the slopes of this mountain. |
| Большинство обитателей здесь перемещаются вверх или вниз по склонам в зависимости от времени года но панда - пленник своей диеты сорт бамбука, который едят панды, растет только на этих высотах. | Most of the creatures here move up or down the slopes with the seasons but the panda is held captive by its diet for the kind of bamboo it eats only grows at this altitude. |
| И не только ради спуска по склонам. | And I don't mean just for the slopes. (Laughs) |
| Лыжный поход выпускников был легендарным легендарным не из-за спусков по склонам, а страстями, который там происходят. | The senior ski trip was legendary-- legendary for being less about hitting the slopes than just hitting it. |
| Поднимаются ввысь и отдают всю влагу горным склонам, оставляя совсем немного для земли по другую сторону гор. | As they're forced upwards so they empty their moisture on the mountain slopes, leaving little for the land on the other side. |
| Позади — горы со склонами из красного стекла, покрытые снежными шапками... | Beyond that, the mountains go on for ever, slopes of... deep red grass, capped with snow. |
| "Что сделал Оливер Кардиф на склонах Tango II?" | "What did Oliver Cardiff do on the slopes of Trango II?" |
| - У меня есть коттедж на склонах, огонь... | Cabin with slopes. Fireplace. |
| 300 альпинистов столпились на склонах... все готовы к гонке на вершину, как только погода откроет следующее "окно" для этого. | 300 climbers pack the slopes... all ready to race for the summit when the next weather window opens. |
| Более двухсот замерзших тел лежат на его склонах. | More that two hundred frozen bodies litter these slopes. |
| Высокие дома теснятся друг к другу на крутых склонах. | Tall houses cluster together on the steep slopes. |
| Будем идти возле склона, недалеко от воды. | There's a stepped slope over there, and that'll take us down to the water. |
| Думаю, я встречусь с ним по ту сторону склона достаточно скоро. | And I suppose I'll see him on the downslope soon enough. |
| Она упала со склона. | She slid down the mountain slope. |
| По пути со склона горы вниз без лыж он всерьез порвал свои бриджи. | All the way down to the bottom of the slope without his skis and he tore a huge hole in his knickerbockers. |
| Ты - Эверест его кроличьего склона | You're the mount Everest to his bunny slope. |
| - Ускорение вниз по склону. | - Accelerating down the slope. |
| 2 00:00:01,587 -- 00:00:03,421 Билл, ты заметил эту девушку в бикини, спускавшуюся по склону? | ♪ Men. ♪ WOMAN Bill, did you notice that girl in the bikini coming down the slope? |
| Вам придется пройти долгий извилистый путь вверх по крутому склону. | You're forced to take a long, twisting route up a steep slope. |
| Вверх по склону, 5 метров от твоих шести. | Up the slope, 20 off your six. |
| Вы найдёте его тело выше по склону. | You'll find his body farther up the slope. |
| -Сегодня будет вечеринка на склоне. | -It's a party in the slopes tonight. |
| Буду делать предложение по участку на западном склоне. | Gonna make an offer on that piece on the western slope. |
| Вероятно, оно находится на южном склоне. | Probably on a south-facing slope. |
| Вы, двое , сделали рывок вперед, по сравнению со своей клоунадой на лыжном склоне. | You two are making a marked improvement from your... Harlequinade antics on the slopes. |
| Да он на четыре шага выше на небольшом склоне. | He's four feet up a little slope. |
