| "Это было похоже на абстинентный синдром, ни больше ни меньше." | "It was the damned abstention syndrome, pure and simple." |
| "антифосфолипидный синдром". | "antiphospholipid syndrome." |
| "внезапный необъяснимый синдром смерти во сне", и я уверена, что скорее всего, эта болезнь вернулась. | I found a condition called sudden unexplained nocturnal death syndrome, and I believe that this is very likely a resurgence. |
| - "Повествовательный синдром",.. | Narrative syndrome? |
| - Посттравматический синдром. | -It's called post-traumatic stress syndrome. |
| - У меня - мои синдромы. А у тебя - твой "Комплекс". | I have my syndromes, you have your complex. |
| Деньги, которые я получу от Локхарт и Гарднер, сразу же пойдут на неврологические исследования таких синдромов, как у меня. | The money that I collect from Lockhart/Gardner will go directly to neurological research into syndromes like my own. |
| Они страдают от такого количества синдромов и симптомов что я теряюсь, как найти какую-то одну причину этому. | They're suffering, but from so many syndromes and symptom clusters it's impossible for me to tease out a single cause. |
| "иерусалимского синдрома". | "jerusalem syndrome." |
| - У вашего внука нет синдрома Дауна. | Your grandchild does not have Down syndrome. |
| А, еще... я говорила с доктором, и синдрома дауна не будет, и лейциноза не будет, и члена тоже не будет. | By the way... I talked to the doctor, And it doesn't have down syndrome |
| Вариация Стокгольмского синдрома - ты все еще любишь своего тюремщика, хотя больше не пленник. | A variation of Stockholm syndrome - you're somehow still in love with your captor, but no longer captive. |
| Возможно гематома давит на белое вещество мозга, вызывая симптомы синдрома Капграса. | Uh, the hematoma could be putting pressure on the white matter tracts, causing her to experience symptoms of Capgras syndrome. |
| Все эти три симптома - шишки на ноге, уплотнения и боль в суставах - в общей сложности приводят нас к синдрому Лофгрена. - А это свидетельствует о... | Well, these three symptoms-- the bumps on his leg, the clubbing and the joint pain-- are what's called lofgren's syndrome, and it's an indication of... |
| Дистальный разрыв пищевода мог привести к синдрому сдавливания бедренной кости, и объясняет оба симптома. | A distal esophageal rupture can lead to compartment syndrome in his thigh-- explains both symptoms. |
| Кишечная палочка O157: H7 вызывает кровавый понос и приводит к гемолитико-уремическому синдрому. | E. Coli HO:157 causes bloody diarrhea and leads to hemolytic uremic syndrome. |
| Лаборатория нашли комплексное взаимодействие различных препаратов, в том числе тетродотоксин, скополамин, и мощный галлюциноген под названием дурман, который, согласно этому, может привести к синдрому Lazarus где жертва только кажется мертвой, для того чтобы пробудиться через некоторое время спустя. | Lab found a complex interaction of various drugs, including tetrodotoxin, scopolamine, and a powerful hallucinogen called datura, which, according to this, can cause a Lazarus syndrome where the victim appears dead, only to awaken some time later. |
| Она написала диссертацию по синдрому Аспергера и воспользовалась Максом как примером тематического исследованиея. | She did her thesis on Asperger's syndrome and used Max as her case study. |
| "Временное безумие, вызванное сильным синдромом панического расстройства." | "Temporary insanity brought on by acute panic distress syndrome." |
| "синдромом изолированного присяжного". | "sequestered juror syndrome." |
| - Шансы её ребенка родиться с синдромом Дауна - 50/50. | Her baby has a 50-50 chance of having Down syndrome. |
| - Это называется синдромом взрывающейся головы. | - It's called exploding head syndrome. |
| - Это называют синдромом Рейтера. | It's called Reiter's syndrome. |
| (МакКрини) Вам нужно волноватся не только об краш-синдроме. | It's not just crush syndrome you gotta worry about, okay? |
| - Ты знаешь о синдроме Капгра, Форчун? | Do you know what Capgras syndrome is, Fortune? |
| Были некоторые отклонения на ультразвуке, и они могут свидетельствовать о синдроме Ди Георга. | There was a subtle abnormalityon your baby's ultrasoundthat may indicatedigeorge syndrome. |
| Знаешь о синдроме белых воротничков, да, когда сердцебиение пациента учащается от одного вида доктора? | You know about white-coat syndrome, right, where a patient's heart will beat faster just at the sight of a doctor? |
| Из-за неустойчивой Х-хромосомы может развиться синдром Дауна... – Что плохого в синдроме Дауна? | There's, um, fragile X chromosome, there's Down syndrome... - What's wrong with Down syndrome? |
