| "Лесли, ты не думала о том, чтобы баллотироваться в сенат штата или конгресс?" | "Leslie, would you consider running for state senate or Congress?" And I'll say, |
| - Да, я знаю, это звучит немного странно, но она раздумывает над тем, чтобы баллотироваться в сенат штата, и она хочет, чтобы я изучил ее. | - Yeah, I know it sounds a bit weird, but she's thinking of running for state senate and she wants me to vet her. |
| - Пришедшая из дома миллиардера, баллотирующегося в сенат | coming from the mansion of a billionaire running for state senate. |
| - Слушайте, Не знаю, как вы узнали, что я собираюсь баллотироваться в сенат Но если вы пришли сюда оказывать на меня давление... | look, i don't know how you knew that i was considering running for state senate, but if you came here to try to strong-arm me into quitting... no, on the contrary, i am here to offer my support. |
| - Так вы хотите продвинуть меня в сенат? Чтобы я противостоял вашему сыну? | so, you want to back me for senate running against your son. |
| "По распоряжению сената... да будет известно, что сегодня мы избрали... | "By order of the senate... be it known that we have this day elected... |
| - Я временный председатель сената, помнишь? | - I am President pro tem of the senate, remember? |
| Верховный канцлер, делегаты сената! случилась трагедия... начало которой было положено здесь благодаря налогообложению торговых путей, и которая захлестнула всю нашу планету, притесняемую Торговой Федерацией. | [Palpatine] Supreme Chancellor, delegates of the senate, a tragedy has occurred... which started right here with the taxation of trade routes... and has now engulfed our entire planet... in the oppression of the Trade Federation. |
| Возможно до подножья самого сената! | Perhaps to the very steps of the senate itself. |
| Все члены сената с облегчение вздохнули когда вовремя узнали, что мы ни за что не отдадим нашу бесценную технологию за один лишь бомбардировщик Би-52. | All the other members of the senate were relieved that I found out in time, thankful that we didn't give away our invaluable technology for one B-52 bomber. |
| Иногда, возможно, сенату кажется, что армия слегка впадала в крайности. | At times, perhaps, the senate feels that the army has been a tad extreme. |
| Как вы объясните вторжение сенату? | How will you explain this invasion to the senate? |
| Молюсь о том, что вам удастся вернуть здравомыслие и сострадание сенату. | I pray you will bring sanity and compassion back to the senate. |
| Сдай их капитану. С ним передашь сенату мой привет. | These letters give, lago, to the pilot and by him do my duties to the senate. |
| Сообщение сенату лишь ложь, скрывающая истинные действия. | That message to the senate was a ploy to disguise his true actions. |
| Все наши действия согласованы с сенатом. | We would never do anything without the approval of the senate. |
| Всё же я настаиваю, чтобы именно вы выступили перед сенатом. | I urge you to speak before the full senate. |
| Из-заеёнапраснойсмерти, явынужденотозватьпредложениемира , выдвинутое нашим сенатом. | No. With her needless death, I must formally withdraw the proposal for peace offered by our senate. |
| Они запрещены сенатом. | These were banned by the senate. |
| Патрик должен принять присягу перед сенатом, как любой другой. | Patrick should be sworn in on the floor of the senate like everybody else. |
| (Маккорт) Если вы можете справиться в сенате, я могу гарантировать, что внутренние правила поспособствуют тихому проходу. | (McCourt) If you can handle the senate, I can ensure that the house rules facilitate a quiet passage. |
| - Если Тилден потеряет место, мы потеряем абсолютное большинство в сенате штата. | - If Tilden lost his seat, we would have lost our supermajority in the state senate. |
| - Лекс, почему место в сенате так важно для тебя? | lex, why is some state senate seat so important to you ? |
| - Так вы хотите поддержать меня в сенате? - Выступаете против своего сына? | so you want to back me for senate running against your son. |
| А я позабочусь о том, чтобы в сенате все шло по-прежнему. | I will see to it that in the senate things stay as they are. |
