| Кредитный дефолтный своп? | Credit default swap? |
| Сэр, Вы можете рассказать мне, что такое кредитный дефолтный своп? | Sir, can you tell me what a credit default swap is? |
| я не знал, что такое кредитный дефолтный своп. | I didn't know what credit default swaps are. |
| Ќо в отличие от обычного страховани€, спекул€нты также могли покупать свопы у Ёй-јй-ƒжи дл€ того, чтобы играть против облигаций, которыми они не владеют. | But unlike regularly insurance speculators could also buy credit default swaps from AIG in order to bet against CDO's they didn't own. |
| Если этим людям нравятся дефолтные свопы, то они действительно полюбят углеродные свопы, которые, наверняка, появятся, и фьючерсные свопы. | Now if people like credit default swaps, they're really gonna like the carbon swaps that are gonna occur and the carbon future swaps. |
| И свопы на дефолт по кредиту - это экзотические финансовые деривативы или умеренно экзотические финансовые производные, | And credit default swaps are a exotic financial derivative or moderately exotic financial derivative |
| Кредитные дефолтные свопы. | Credit default swaps. |
| Кто-нибудь может объяснить про деривативы или кредитные дефолтные свопы? | Can anybody explain derivatives or credit default swaps? |
| ¬ы никогда не считали необходимым исследовать риски нерегулируемых кредитных дефолтных свопов? | You never saw fit to investigate the risks... of unregulated credit default swaps? |
| Ћондонское отделение Ёй-јй-ƒжи 'айненшл ѕродактс выпустило кредитных дефолтных свопов на $500 миллиардов во врем€ формировани€ пузыр€. | AIG Financial Products division in Lonodon... issued 500 billion dollars worth of credit default swaps during the bubble. |
| Ќа той же самой неделе, Ёй-јй-ƒжи должно было выплатить $13 миллиардов держател€м кредитных дефолтных свопов, но у них не было денег. | That same week, AIG owed 13 billion dollars... to holders of credit default swaps... and it didn't have the money. |
| И она говорила, что существовала серьезная опасность в форме этих свопов на дефолт по кредиту. | And she said there's a grave danger out there in the form of these credit default swaps. |
| огда Ёй-јй-ƒжи была спасена, владельцы ее кредитных дефолтных свопов, среди которых самым заметным был √олдман —акс, получили $61 миллиард на следующий же день. | When AIG was bailed out, the owners of its credit default swaps... the most prominent of which was Goldman Sachs... were paid 61 billion dollars the next day. |
| Сначала отмена контроля за деривативами, что открыло дорогу кредитным дефолтным свопам, которые и создали эти пирамиду с ипотеками. | First the deregulation of derivatives, which paved the way for those credit default swaps leading to the great mortgage Ponzi scheme. |
| Ёй-јй-ƒжи - крупнейша€ в мире страхова€ компани€ - продавала огромное количество особых деривативов, называемых кредитными дефолтными свопами. | AIG, the worlds largest insurence company... was selling huge quantities of derivatives called credit default swaps. |
| Да, я торгую деривативами, в основном, валютными свопами для институциональных инвесторов и немного занимаюсь арбитражами по слиянию на стороне | Yeah, I trade derivatives, mostly currency swaps for institutional clients, and I do a little merger arbitrage on the side. |
| Более семидесяти триллионов на кредитных свопах у примерно семнадцати банков, и мы не знаем, где тут дно. | There's about 70-plus trillion out there in credit default swaps held by roughly 1 7 banks. And we do not know where the bottom is. |
