| ! Пап, я думаю это всего лишь сверчок. | Dad, l think that was just a cricket. |
| "Это всего лишь сверчок." | "That was just a cricket." |
| - Здесь может быть ещё один сверчок. | - There might be another cricket. |
| - Правда? А сверчок забирался к тебе в постель? | Did the cricket crawl into bed with you? |
| А теперь, сверчок. | And now, crickets. |
| ( чирикают сверчки ) | ( crickets chirping ) |
| (сверчки стрекочут) | (crickets chirping) |
| (сверчки, щебетание, воркование птиц) | (crickets chirping, birds cooing) |
| -Только сверчки. | - Only the crickets. |
| 14 августа 2002, 2:36, жаркая ночь, без дождя, там ещё сверчки были. | August 14th, 2002, 2:36 a.m., hot night, no rain, there were crickets. |
| ( стрекотание сверчков ) | ( crickets chirping ) |
| (автомобильные гудки) (стрекот сверчков) | [car honks] [crickets chirping] |
| (стрекотание сверчков) | (crickets chirping) |
| (треск сверчков) | (crickets chirping) |
| - Голодные самки сверчков. | - Starving, horny female crickets. |
| Точное соотношение, неприменимое к обычным полевым сверчкам. | A precise relationship that is not present with ordinary field crickets. |
| Сейчас не время играть со сверчками. | It's not the time to play with crickets. |
| Ты правда умеешь управляться со сверчками. | You certainly have a way with crickets. |
| Последние две недели ты, не переставая, болтаешь о жареных крокодилах и сверчках. | You've been talking about barbecued 'gators and crickets for the last two weeks. |
| Я буду читать о пещерных сверчках, пока ты будешь беззащитно лежать подо мной, и я буду давить своим весом на твое лицо... а тебе придется лежать так и ждать, пока я не закончу читать свою книгу и... | I can read about cave crickets... whilst you're helpless underneath me and I put my weight upon your face and... you just have to lie there and wait until I'm finished reading my book and... |
| (пение сверчка) | (cricket chirping) |
| *пение сверчка* | (cricket chirping) |
| - Без сверчка? | - Without a cricket? |
| - Папа приволок домой сверчка. | - Dad has brought home a cricket. |
| -...то наслаждаешься стрекотом сверчка. | - you'd be loving the sound of crickets. |
| Вы не всегда были сверчком. | You weren't always a cricket. |
| Джимини Крокет был сверчком. | Jiminy Crockett was a cricket. |
| Никогда не забуду лицо мамы, когда ты откашлялся тем сверчком. | I will never forget Mom's face when you coughed up that cricket. |
| Но вот на всю эту ерунду со сверчком я не поведусь. | But the cricket thing, I don't buy. |
| Сверчок Джимини был... сверчком, понимаешь, он был голосом совести, так что вряд ли я - это он. | Henry, Jiminy Cricket was a, uh, he was a cricket, okay, and he was a conscience, and--and I hardly think that's me. |
