| В месте, где как-будто пятка - Горловина для воды. | At the place of the heel Is a round open space, |
| Вроде этого, рука идет вот так, пятка перед носком, в бутсах это тяжеловато, но нога отходит сюда. | Like, you know, hand goes here, toe behind the heel, kind of hard in cleats, but Leg goes like this. |
| Грустная пятка... | Sad heel... |
| Или это пятка грустна? | Or is it the heel sad? |
| Лишь бы пятка вниз смотрела. | Only the heels must be on the bottom |
| "И я убежала так, что видно было мои пятки" | "So I showed my heels and ran away" |
| "Неприкрытые" наступают вам на пятки. | Uncovered are snapping at your heels. |
| "Они проверяют пятки и уходят ни с чем." | "They check the heels, they move on." |
| *Задрать пятки и* *Кричать! | ♪ Kick my heels up and ♪ ♪ Shout! |
| - "Разоблачения" наступают вам на пятки. | Uncovered are snapping at your heels. |
| Вдох, воздух поднимает грудную клетку, затем на выдохе проследите глазами по потолку на заднюю стену и дотянитесь до пяток. | Inhale, lift up through the chest. Then, as you exhale, trace your eyes along the ceiling to the back wall and reach for your heels. |
| — Кости обеих пяток довольно сильно разрушены. | - Uh, bones in both of your heels are pretty badly shattered. |
| — кроме ваших пяток? | - besides your heels? |
| Палите ему по пяткам. | - Well, hit her in the heels. Fire! |
| Чтобы кто-то вжарил ей по пяткам и поторопил её. | Someone to nip at her heels and hurry her up. |
| - Ага, скажи это три раза и щелкни пятками. | - Yeah, say that three times and click your heels. |
| Встаньте за его дверью, стукните пятками три раза и повторите "Ничего нет лучше любви, ничего нет лучше любви" | Stand outside the door, tap your heels together three times, and recite, "there's no place like love, there's no place like love." |
| Если тебе что-нибудь нужно , просто, ну, Нажми пятками вместе три раза, хорошо? | If you need anything, just, uh, tap your heels together three times, okay? |
| Он попытался схватить меня за ногу, а я ударила его пятками в лицо. | "He tried to grab hold of my feet "while I struck at his face with my heels." |
| Ударьте пятками. | Kick your heels. |
| -Что ж, мы уже на наших пятках. | - Well, we're already on our heels. |
| Всё нормально, я стараюсь ходить на пятках, потому что на пальцах ног уже не осталось кожи. | I walk on my heels... because there's no skin left on my toes. |
| Если не будете вести себя хорошо, я не сниму ботинки, и тогда вы проснетесь с болью в пятках. | If you don't behave yourself, I'm not gonna take your shoes off And you're gonna wake up with sores on your heels. |
| И отдыхайте на своих пятках. | And rest on your heels. |
| И, похоже, что весь огонь в моих пятках просто погас. | 'And I guess that fire in my heels, 'it just went out.' |
| *И умер от зубной боли в пятке* | * And died of the toothache in his heel. * |
| Они прилично изношены и имеют очень своеобразную ямку в правой пятке. | It's well worn and has a very distinctive gash in the right heel. |
| Похоже, кто-то ударил тебя по пятке, в прямом смысле, я думал, что это буду я. (head over heels - влюбиться) | It appears someone has knocked you head over heels quite literally, and I thought I'd have that honor. |
| У тебя есть татуировка на правой пятке. | You have your tattoo on the right heel. |
| Это боевое искусство, которое позволяет моей пятке за доли секунды оказаться возле твоих зубов. | Its a modern martial art which basically consists of the fact that my heel is located in your mouth in less than a second. |
| - Подожми пятку. | The heel. |
| Должно быть, она натёрла себе пятку. Отнеси в лабораторию. | It must have been rubbing her heel. |
| И если вы не удержите меня, то она почувтсвует мою пятку на своей золотистой головке. | If someone doesn't hold me back, She's gonna get my heel up her bleach blonde head. |
| Например, в детстве она придумала себе необычную процедуру. Она садилась анусом на пятку и пыталась испражниться. И при этом всячески сдерживая себя. | For example, the extraordinary procedure she devised as a small child, where she would sit on one heel, attempt to defecate and at the same time try to prevent herself from defecating. |
| Огромное нависание, которое медленно выполаживается, начинается на этих больших хватах, ты лезешь между ними, используя носок и пятку... | It's a huge overhang which eases up very slowly... and you begin on these big balls, you climb between them, you jam your toes, your heels... |
| Маленькую фейри девочку с родимым пятном на левой ноге прямо над пяткой. | A little fae girl With a birthmark on her left foot Just above the heel. |
| Можно перерубить ахиллово сухожилие, то, что над пяткой. | We could chop the Achilles tendon, back of the heel. |
| Не беспокойся насчет этого, потому что я никогда не воспринимал это серьезно когда ты сказала мне, что хочешь раздавить меня как таракана пяткой, в общем, ты просто хотела сказать, " Отойди немного" | Don't worry about it, 'cause I-I-I never really took it seriously. When you said you wanted to crush me like an insect under your heel, that was just your way of saying, "Back off a little. " |
| Одни серовато-бежевые с открытой пяткой, а другой цвета слоновой кости на шпильке. | One's a sling-back in ecru, and the other's bone with a stiletto heel. |
| Оттолкнись...погоди, столкни эту лыжную задницу могучей пяткой со своего пути. | Push off and kick this arse out of the skis with your heel. |
