| " во-вторых, если путешестви€ в прошлое возможны, то как природа поступит с так называемым парадоксом дедушки, когда € могу отправитьс€ назад, если это возможно, и убить своего дедушку еще до того, как по€витс€ мой отец, | Second question is, if backward time travel is possible, then what does nature do about the so-called grandfather paradox, that I can go backward in time if it's possible and kill my grandfather before my father was conceived, |
| " все это скорее всего намек на то, что эксперимент все-таки не сработает. ѕотому что природа, наверное, не захотела бы дать нам возможность отправл€ть сообщени€ в прошлое. | But all of that is probably just an indication that the experiment probably won't work, because nature probably doesn't want to allow you to send messages backwards in time. |
| "И природа, как женщина, ведёт себя абсурдно". | "And nature - like a woman- behaves in absurd way." |
| "Мать твоя природа". | "Smother nature." |
| "Покой, природа, книги, музыка, | "Then rest, nature, books, music, |
| Везде, где мы читали о Козлином шабаше говорится, что это символизирует двойственность природы. | Everything we've read about the Sabbatic Goat says that it symbolizes the duality of natures. |
| Если на весах нашей жизни отсутствует чашечка здравого смысла и осталась только чашечка чувственности, страсть и низменность нашей природы непременно приведут нас к нелепой развязке. | If the balance of our lives had not one scale of reason to poise another of sensuality by the blood and baseness of our natures would conduct us to most preposterous conclusions. |
| Он имеет две природы, но он един. | He has two natures but he's one person. |
| Определение двойственной природы Иисуса разрывает Христа на две части. | Separating out the two natures of Jesus tore Christ in two. |
| Ты сна лишён, блаженства всей природы. | You lack the season of all natures. |
| "В моей природе умереть. | "I am of the nature to die. |
| "Каракатица известна в природе, как королева маскировки." | The cuttlefish is known as nature's king of camouflage. |
| "Мы хорошо чувствуем себя на природе, потому что ей все равно, кто вы". | The reason we feel comfortable in nature is that it doesn't judge us. |
| "Создание произведения искусства - 40 дней великолепной жизни на природе". | "Creations of art are the 40 days of nature's glorious life." |
| "ногда, на природе, в лесу, мен€ посещали какие-то, € бы сказал, мистические переживани€... | Sometimes when I was in nature – in the forest, in the wood that I had some kind of I would say mystical experiences. |
| " и обвинен в приобретении большой дозы гашиша. "Невероятно, но этому любящему природу юноше "грозит смертная казнь". | "Blamed for having bought hashish with two friends, this nature-loving young man now, incredibly, faces death. " |
| "Босс и Ко" впрягли в работу природу. | Boss Co.'s putting mother nature to work. |
| "Золото и серебро не только подчеркивают негативную природу предметов не первой необходимости,.. | "Gold and silver are not the negative nature of superfluous things, that is, things one can do without." |
| "Квантовая механика описывает природу абсурдным образом с точки зрения здравого смысла". | "Quantum mechanics describes nature in an absurd way" from the point of view of common sense. |
| "Мы переработаем останки ваших близких и вернем их обратно в природу" | "Recycling your loved ones' remains back into nature." |
| "Не стоит связываться с ДНК, не стоит играть в игры с природой. | Like, "Don't mess with D.N.A. Don't mess with nature. |
| "Резонансной природой этого дела..." | High-profile nature of this case... |
| "борющийся со своей природой до одержимости" Стефан, но если ты думаешь, что у него нет другой стороны, то тогда ты была невнимательна. | "fight against his nature to an annoyingly obsessive level" Stefan, but if you think there's not another part to this, then you have not been paying attention. |
| "увство единства Ц быть единым с природой... | The feeling of oneness – to be one with nature. |
| "х цель - управление природой - это рассказ о борьбе, о счастливом случае и о вещах открытых случайно. | Their mission to control nature is a tale of struggle and serendipity, of accident meeting design. |
