| " него припадок! | He's having a seizure! |
| (ЗАПИНАЯСЬ) припадок? | (STAMMERS) A seizure? |
| - А припадок вообще был настоящим? | - Was that seizure even real? |
| - И у вас случился эпилептический припадок в то время, как вы пытались засунуть его обратно? | - What, you have an epileptic seizure While you were trying to put it away? |
| - Ну нет, у тебя всего час назад был припадок, ты бился, как рыбка на крючке. | An hour ago, you were having a seizure, flopping around like a fish on a hook. |
| "Симптомы включают озноб..." есть, "жар..." есть, "припадки..." | "Symptoms include chills..." check,"fever..." check,"seizures..." |
| - Вообще-то, припадки - побочный эффект от приема этих таблеток, за них мне тоже платят. | Well, apparently seizures are a side effect for these pills that I'm also being paid to take. |
| - Если припадки повторятся, мы будем предполагать, что опухоль вернулась? | If the seizures recur, do we assume the tumour's returned? |
| - Кокаин вызывает припадки. | - Cocaine causes seizures. |
| - У нее были припадки? - Нет. | - She have a history of seizures? |
| - Но у тебя нет припадков. | But you don't get seizures. |
| Большое количество припадков может серьезно навредить мозгу. | He'll seize even more. Multiple seizures can seriously damage a brain. |
| В ходе припадков наблюдаются симптомы характерные для шизофрении такие как слуховые и зрительные галлюцинации а иногда - острая паранойя. | The seizures would have the symptoms of schizophrenia such as auditory and visual hallucinations... ... and sometimes extreme paranoia. |
| Ему уже дают клоназепам. От припадков, появившихся у него из-за автобусной аварии в 10 лет. | He's already on clonazepam for seizures he has from a bus accident when he was 10. |
| Здесь говорится, что у тебя нет проблем с сердцем припадков и повреждений спины. | It says you have no heart conditions seizures, or back injury. |
| Его припадкам предшествовала эйфория озарения, словно у него открывался "третий глаз". | His seizures were preceded by an enlightened euphoria, a soft of opening of his spiritual eye. |
| Он не склонен к припадкам или временной потере сознания? | Is he prone to seizures or blackouts? |
| Ѕет ƒирборн, 17 лет, страдает припадками случилс€ крупный приступ во врем€ марша оркестрантов снова начались судороги еще до прибыти€ вколите 2 лоразепама фибрилл€ци€. ¬ентилируйте, и зар€дите на 200 | Beth Dearborn, 17 year old with a history of seizures-- Had a grand mal during a marching band performance. Started seizing again upon arrival. |
| Вы хотите ждать полгода, пока рак распространится и ситуация с припадками и параличем станет еще хуже? | You want to wait six months while the cancer spreads and his seizures and paralysis get worse? |
| За последние шесть недель Грейс дважды оказывали помощь в связи с ее припадками... но нигде нет записей о глютеневой энтеропатии. | So Grace was taken to the E.R. Twice In the last six weeks for seizures... No mention anywhere in her record of celiac disease. |
| Итак, ситуация с припадками ухудшилась с момента вашего первого визита к нам. | I hear your seizures have been getting worse since you first came to see us. |
| Мы проведём некоторые тесты, но всё же, с припадками, зачастую причина остаётся неизвестной. | We'll run some tests, but, with seizures, the cause is often unknowable. |
| Ее постельное белье пропитано потом, и в наличии свежие укусы внутри ее рта, свидетельствующие о насильственных судорожных припадках. | Her bedclothes are soaked with sweat, and there are fresh bite marks inside her mouth, indicating violent seizures. |
| Ладно, до того, как вы все уйдете, я бы хотел поговорить о припадках временных помешательствах и провалах в памяти. | Before you get carried away, I'll talk about the seizures temporal lobe disorders, blackouts. |
| Я все думаю о наших припадках | I've been thinking about our seizures. |
| Я говорю не о его припадках. | I'm not talking about his seizures. |
| " ћ-ћэри был что-то типа припадка. | M-mary had some kind of seizure. |
| - Никаких признаков инсульта либо припадка. | -There's no sign of stroke or seizure. |
| Вчера у Майкла было что-то вроде припадка... после вашего звонка. | Michael had some kind of seizure last night after you called. |
| За ночь не было ни одного припадка и никаких проблем со зрением. | He made it through the night without any more seizures or visual symptoms. |
| Знаешь, я никогда раньше не видела, как выгляжу во время припадка, пока кто-то не снял видео и не выложил в сеть. | Who's next? You know, I never knew what I looked like during a seizure until someone took a video of me once and put it online? |
| "Пристёгиваете ли вы ремни безопасности?" Это правда имеет какое-то отношение к припадку? | "Do you wear a seat belt?" Is that really relevant to a seizure? |
| Что бы это ни было, оно предшествовало припадку. | Whatever it was preceded a seizure. |
| Да, это был оргазм, хотя доктор назвал это эпилептическим припадком. | Yes, it was an orgasm. though the doctor described it as an epileptic seizure. |
| Могло быть психомоторным эпилептическим припадком. | Could be a complex partial seizure. |
| Тошнило или рвало перед припадком? | Any nausea or vomiting before the seizure? |
| Ты же чувствуешь что-то прямо перед припадком? | You get a... Warning right before you have a seizure. |
| Что ты имеешь в виду под "припадком"? | What do you mean, you had a seizure? |
| Вместо того, чтобы упасть в припадке прямо здесь, наложить в штаны и заблевать всю вашу машинку,.. | Rather than have a seizure right here... in your interrogation room... and soil myself and vomit all over your machine here... |
| И вот внезапно она падает на землю посреди улицы в судорожном припадке, бормоча... | And then all of a sudden, she's on the ground in the middle of the street having a seizure, mumbling... |
| Неа, думаю, дело в припадке. | Nah, I think it was the seizure. |
| При припадке страдает всё тело... включая мозг. | With a seizure, you're into the whole body... including the brain. |
