| "Афина" - это организация, которая контролирует мировой рынок ресурсов. | Athena is an organization that controls the world's resources market. |
| "Кольцо" - мерзкая преступная организация, которая мечтает о мировом господстве. | The Ring. A criminal organization hell-bent on world domination. |
| "Лайф Групп Альянс", как все ОТК, некоммерческая организация. | Life group alliance, like all o.P.O.'S, is a non-profit organization. |
| "Любите больше" - это некоммерческая организация в защиту полигамии. | Loving More,a nonprofit organization to promote the national polyamorous movement? |
| "Эмералд Уотер Интернешнл" - полностью легальная организация. | Emerald Water International is a completely legit organization. |
| - Нет. При содействии государственных органов частные организации, вроде нашего агентства, получают возможность участвовать в исторических расследованиях. И история, которая исчезла в пучине времени, спустя столетия возвращается к людям. | With the help of museums, with the help of governments, private organizations like ours can work in partnership to make sure that history, history that has been lost to the tides of time, can be returned to its people. |
| - Новостные организации... | - News organizations... |
| - Террористические организации? | Terrorist organizations? |
| 1-го октября 1993 г., в 20:37 по восточному стандартному времени, Налоговая служба США признала сайентологию и все её организации полностью освобождёнными от налогообложения! | On October the first, 1993, at 8:37 PM Eastern Standard Time, the IRS issued letters recognizing Scientology and every one of its organizations as fully tax-exempt! |
| Ќовые организации просто повтор€ли на международном уровне то, что было когда-то закреплено в американском ЂЌациональном законе о банкахї 1864 года и Ђ"аконе о 'едеральном –езервеї 1913 года. | These new organizations simply repeated on a world scale what the National Banking Act of 1864 and the Federal Reserve Act of 1913 had established in the U.S. |
| - Мистер Рэмси, вы похищаете людей из новых религиозных организаций? | - Mr. Ramsay, do you extract people from new religious organizations? |
| -Тоби, извините что прерываю, но дух христианских и семейных организаций, хотя и принятый многими, встретился с враждебностью со стороны правительства. | - If I could interrupt. Christian and family-oriented organizations while embraced by many Americans have been met with hostility by their government. |
| 1. "правление национальных экономик центральными банками по всему миру 2. ÷ентрализаци€ региональных экономик через создание таких организаций как ≈вропейска€ ƒенежна€ —истема, региональные торговые союзы, напр. | Central Bank domination of national economies worldwide. Centralize regional economies through organizations such as the European Monetary Union and regional trade unions such as NAFTA. |
| EHOME — одна из старейших китайских дота-организаций. | EHOME is one of the oldest Chinese Dota organizations. |
| ¬ека истории придали им налет респектабельности. ћноголетние традиции дезинформации сейчас настолько укоренились, что представитель 60 поколений банкиров, взрощенный системой, даже не об€зан иметь имени, чтобы быть представленным в —оветах "правл€ющих бесчисленных благотворительных организаций различных стран. | the old-school tie is now worn by the sixth generation son, who has been raised in a system that he may never question as he is named to serve on the governing boards of countless philanthropic organizations. |
| В них содержалось доказательство того, что я оказывал финансовую поддержку нескольким антифашистским организациям. | Very well. They contained proof that I was giving financial support to several antifascist organizations. |
| И если тренер Шенк знал, что жертва и преступник пренадлежали к соперничающим организациям... | So if Coach Shank knew that the victim and perpetrator belonged to rival organizations... |
| Моссад считает, что Халид переправляет деньги через благотворительные фонды террористским организациям. | Mossad believes Khalid is moving money through charities to terror organizations. |
| Некоторым организациям нужны люди, но они не могут заплатить за тренировку. | Some organizations need intelligence but can't afford to pay for training. |
| Но сократили до двух месяцев, когда ее отец внес здоровенные пожертвования некоторым политическим организациям. | It was reduced to two months after her father gave hefty chunks of change to some political organizations. |
| Арестов не было, связей с преступными организациями - не выявлено. | No arrest record, no connections to any known criminal organizations. |
| Бунд объединился с двумя другими студенческими левыми организациями | The Bund joined up with two other student organizations |
| Вклады сделаны некоммерческими организациями, гуманитарными, по защите окружающей среды. | Deposits were made by nonprofits, aid groups, environmental organizations. |
| Вы собирались защищать ваше вопиющее нарушение политики переговоров с известными террористическими организациями, используя фонды правительства США. | You were about to defend your egregious policy violation of negotiating with known terrorist organizations using the funds of the United States government. |
| Для начала, ты не знаешь что Сайрус разыскивается не одной, а двумя очень опасными организациями | For starters, you don't know that Cyrus is currently wanted by not one, but two very dangerous organizations. |
| - Работала в различных благотворительных организациях. | Working for various charity organizations. |
| В НТС подготовили доклад обо всех террористических организациях мира. | This is the NTS report on terrorism organizations around the world. |
| В юридической или медицинской ассоциации или соответствующих организациях журналистов или инженеров, театральных или киноартистов, разрешается принимать евреев, в численности не превышающих шести процентов общего числа членов организации. | In professional law or medical associations... or organizations of journalists, engineers, theater and film artists, Jews may only be accepted in numbers not to exceed... six percent of total membership. |
| Вы состоите в каких-либо террористических организациях? | Are you a member of any terrorist organizations? |
| Доклад НТС обо всех террористических организациях мира. | It's the NTS report on terrorism organizations around the world. |
| " мен€ бизнес поменьше, но, € только создаю свою организацию. | I'm just building my organization. |
| "... объявляю всему миру, что сегодня утром в парке убил Ивана Шатова за предательство и донос на организацию". | I declare to the world that today morning in the park killed Ivan Shatov for betrayal and denunciation of the organization. " |
| - ...это может скомпрометировать всю нашу организацию. | - it could compromise our entire organization. |
| - Роман написан в виде дневников молодого, белого, расистски-настроенного инженера-электрика... который вступает в подпольную... военизированную организацию, известную как "Порядок". | It's written as a diary by a young, white, racist, electrical engineer... who joins an underground paramilitary organization... |
| - У тебя много пустоголовых, носящих оружие, но у тебя нет никого, кто мог бы реструктизировать всю твою организацию и сделать её законной. | You got a lot of meatheads carrying guns, but you don't have anybody that can restructure your entire organization and make it legit. |
| - Да, и расследование занимается вашей организацией. | Yes, and it involves your organization. |
| - Он был одним из лидеров группы, провозгласившей себя террористической организацией. | - He was a high-up in a group that proclaims itself a terrorist organization. |
| - Устранить недопонимание между твоей организацией и моим клубом. | Just to clear the air between your organization and my MC. |
| -Секретной организацией, которая охотится на нас. | - ... the secret organization that hunts us. |
