| ! Она представляла опасность для себя и девочек. | She was a danger to herself and the girls. |
| "В большом городе опасность охотится за тобой, как утка на майского жука." | "danger's ready to pounce like a duck on a June bug." |
| "В том и жертва великого, чтобы было в нем дерзновение, и опасность, и игра в кости насмерть." | "The devotion of the greatest is to encounter risk and danger and play dice for Death." |
| "Глупо отрицать опасность, когда она близка". Что это такое? | "It is stupidity rather than courage to refuse to recognize danger when it is close upon you." |
| "Двойная опасность" - вдвойне грозно. | Double Jeopardy... that's twice as dangerous. |
| "Известно ли тебе, девица, что, обвиняя,ты подвергаешь ту нищенку смертельной опасности?" | "Young maiden, you know quite well that what you're accusing this woman of, endangers her life?" |
| "Исходя из потенциальной опасности, эксперты биологической безопасности, запечатали и выставили охрану объекта на время мед. осмотра. | "Because of potential dangers, biohazard experts sealed and secured the facility - pending medical review." |
| "Мудрец никогда не подвергает себя опасности". | "A wise man never endangers himself." |
| "Не смотря на красоту, пустыни также таят в себе срытые опасности: | "While beautiful, the desert also harbors hidden dangers: |
| "Через неимоверные опасности... и бесконечные трудности... | "Through dangers untold... and hardships unnumbered... |
| "Бог хранит меня от всех опасностей. | "The lord protects me from all dangers. |
| "Ты избежала тысячи опасностей в нижнем мире," | "You have encountered many dangers in the world beneath, |
| "множество опасностей. | "...so many dangers. |
| "силилоась пропаганда, так же как и общественные обсуждени€ опасностей и ценностей Ћ—ƒ. ѕо€вл€лось множество книг и сотни научных статей по этой тематике. | Exaduration was commonplace as public debates about the dangers and value of LSD intensified. |
| - Вам придется... - Главная задача для всех нас - защищать мир от опасностей, что таят в себе артефакты. | - Our first responsibility-- all of us-- is to protect the world from dangers of an artifact. |
| В незнакомой обстановке, мозг приходит в боевую готовность, становится чувствительнее к возможным опасностям. | The brain goes on alert in unfamiliar environments, sensitive to possible dangers. |
| В этот момент тело готово к любым опасностям. | At that time, the body is ready to face all dangers. |
| Вознаграждение соответствует опасностям. | Its rewards match its dangers. |
| Давайте же не забудем об этой трагедии и всегда будем помнить, что стоит быть бдительными к опасностям этого мира. | Let us never forget this tragedy and always remember that we must remain vigilant against the dangers out there. |
| Как твоя совесть позволяет подвергать невинных и глупых людей таким опасностям? | How can your conscience allow you to expose innocent and foolish people to such dangers? |
| Далее на север, они сталкиваются с другими опасностями. | Further north, they hold other dangers. |
| Когда ты мал, мир изобилует опасностями. | When one is very small, the world is full of dangers. |
| Может быть, она испытывает чрезмерное душевное волнение, вызванное опасностями скрытной жизни? | Maybe she was addicted to the higher emotions induced by the dangers of clandestinely? |
| Мы сталкивались с опасностями и рисковали, потому что нам нечего было терять, Джо. | We've faced dangers and taken risks because there was nothing to lose, Jo. |
| Остатки Верных, дунаданы, народ Запада, рассеялся и стал немногочисленным, одолеваемый многими опасностями. | The remnant of the faithful The Dúnedain the men of the West were scattered and few and beset by many dangers |
| Вы хотите, чтобы врач напугал ее об опасностях сахара. | You want a doctor to scare her about the dangers of sugar. |
| Да, я знаю, но мне было бы лучше, если бы кто-то в этом проекте знал немного больше о практических аспектах бурения и их опасностях. | Yes, I know, but I'd feel happier if someone on this project knew a little more about the purely practical aspects of drilling and its dangers. |
| Девочки должны знать об опасностях деления в столбик. | Young girls today need to know the dangers of long division. |
| Долг каждого родителя предупреждать своего ребенка обо всех опасностях в этом мире, включая сигареты, чтобы однажды, когда дети вырастут, они смогли бы сами сделать выбор. | It is the job of every parent to warn their children of all the dangers ofthe world, including cigarettes, so that one day, when they get older, they can choose for themselves. |
| За ужином намекну об опасностях круизов, а ты мне подыграешь. | So, during dinner, I'm gonna keep dropping little hints about the dangers of cruising, and I want you to back me up. |
| - Виртуальное столкновение со опасностью. | - A fantasy encounter with danger. |
| В ней указано: брак, вызванный серьёзной опасностью для жизни одной из сторон... | "Marriage in imminent danger of life. " |
| Воин не позволит другу встретиться с опасностью в одиночестве. | A warrior does not let a friend face danger alone. |
| Вся их жизнь наполнена опасностью и изоляцией. | BASH: Their entire lives are filled with danger and isolation. |
| Вы думаете, что я собираюсь позволить Джейми сталкиваться с опасностью, не говоря ему? | Do you think I will allow Jamie to run into danger? |
