| "Бродя по лесу благородному между средневековых сосен, наткнулся на надгробный камень я, отполированный дождями, неземной, надпись на нем давно исчезла, и все же в его мрачных трещинах..." | "While questing once in noble wood of gray, medieval pine, "I came upon a tomb, rain-slick'd, rubbed-cool, ethereal, 'its inscription long-vanished, yet still within its melancholy fissures..." |
| (Daniel) И все мудрецы царя пришли, ноонине могли растолковать надпись илисказатьцарю что это значит, такВалтасарустало еще страшней. | And all the king's wise men came in, but they could not interpret the inscription or tell the king what it meant, so Belshazzar became even more terrified. |
| *И тут есть надпись* | And there's an inscription. |
| - Ещё одна надпись | - There's another inscription. |
| - И на нём есть надпись. | And it has inscription. |
| А ты сможешь прочесть эти надписи? | Do the inscriptions make any sense to you? |
| Ая переведу надписи, которые нашлаДафна. | I'm gonna get to work translating these inscriptions that Daphne found. |
| Давайте почитаем надписи. | Read some of the inscriptions. |
| Две надписи на латыни,почти... | Two Latin inscriptions, almost identical in meaning. |
| Если мы заберем его с собой, компьютеры на станции могут расшифровать надписи. | Let's take it. Computers on the station could decipher the inscriptions. |
| За почти 70 лет правления Пакал преобразил Паленк, создав большинство надписей и памятников древней цивилизации Майя. | During his nearly 70-year reign, Pakal transformed Palenque, creating some of the most significant inscriptions and monuments of the ancient Maya civilization. |
| Это не древняя постройка - я нигде не вижу никаких надписей. | It's a recent construction I don't see any inscriptions anywhere. |
| Судя по надписям, он принадлежал к царскому роду. Важный сановник, но почему-то безымянный. - Его имя нигде не упоминается. | The painted inscriptions would suggest he was probably of royal status, a religious dignitary but somehow without a name, a total stranger to us. |
| - Я покупаю все книги с дарственными надписями. | Oh, these are the ones I found that have inscriptions. |
| Когда мне им пользоваться с этой надписью? | When can l use it with that inscription? |
| Надеюсь, вы окажите мне честь персональной надписью. | I hope you'll do me the honour of a personal inscription. |
| Среди различных обнаруженных предметов была небольшая деревянная модель, похожая на птицу, лежащая рядом с папирусом с надписью: | Among the various items discovered was a small wooden model of what appeared to be a bird, lying beside a papyrus bearing the inscription: |
| Твою фотографию с надписью. | Your photograph, with the inscription: |
| Я вспоминала родную Ригу. Как на вокзале оркестр играл "Дунайские волны". И как мне подарили приёмник, на котором была табличка с надписью: | I remembered my dear Riga, the orchestra playing "The Danube's waves" at the station and the radio which I was offered, with the inscription on it: |
