| - Но медиум? | -A medium? |
| - Она медиум. | She's a medium. |
| - Там было темно? .. И так как у них принято держаться за руки, медиум держала за руку вас? | Was the room dark, and since it is the custom to form a circle of hands, did the medium just happen to be holding yours? |
| -Тоже медиум? | Amedium too? |
| А медиум? | And the medium? |
| В смысле, поэтому медиумы в первую очередь начали использовать кристальные шары. | I mean, that's why mediums started using crystal balls in the first place. |
| Могут ли медиумы беседуют с полтергейстом? | Can mediums talk to the poltergeist? |
| Могут медиумы терять контроль над духами? | Can mediums lose control of their spirits? |
| Около ста лет назад тут поселились ясновидящие и медиумы. | It was founded by psychics and mediums over 100 years ago. |
| Они медиумы или...? | Are they mediums or...? |
| Верите ли вы в НЛО, в астральную проекцию телепатию, экстрасенсорные способности, ясновидение что можно сфотографировать дух, телекинез медиумов, которые вешают через транс, в Лох Несское чудовище и в Атлантиду? | Do you believe in UFOs, astral projections... mental telepathy, ESP, clairvoyance... spirit photography, telekinetic movement... full-trance mediums, the Loch Ness monster... and the theory of Atlantis? |
| Конечно не делал, потому-что нет никаких экстрасенсов и медиумов, или, по крайней мере, мне ни один не встретился. | Of course I didn't, 'cause there's no such thing as psychics or mediums, or at least I've never met one. |
| Конечно, это значит что то что убивает медиумов, все еще где-то здесь. | 'Course, that means that whatever's killing mediums is still out there. |
| Мне казалось, ты не собирался пользоваться услугами экстрасенсов и медиумов. | (Carlos) I was under the impression you weren't planning on using the town psychics or mediums. |
| Насколько я могу судить, для экстрасенсов и медиумов сжигание шалфея - очистительное средство. Своего рода избавление от отрицательной энергии после каждого сеанса. | Ah, well, as best as I can make out, psychics and mediums believe the burning of sage is a cleansing tool -- like cleaning the palate of negative energy after each vibration. |
| - Тогда же моя мать стала одержима медиумами и проводниками душ. | That's when my mother became obsessed with mediums and spirit guides. |
| Они называют себя медиумами или ясновидцами, но на самом деле это стервятники, жертвами которых становятся страдающие люди, жаждущие воссоединения с ушедшими близкими. | They call themselves "mediums" or "clairvoyants," but truly, they are vultures who prey on the misery of those in pain, longing to be reunited with those they have lost. |
| Что варварские лечит ее с мистиками и медиумами. | What's barbaric is treating her with mystics and mediums. |
| Это группа женщин, которые часто встречались с медиумами. Да? | It was a group of women who used to meet with mediums on a regular basis. |
| - Или ты должна посетить медиума, о котором я рассказывала в прошлогодней газете... Мадам Александра. Она казалась довольно знающей. | Or you could visit this medium that I profiled for the paper last year... |
| А медиума, чтобы тот помог нам поговорить с нашим привидением. | A medium to help us talk to our ghost. |
| Вивьен практически раскрыла бы убийство Эмилио, и вернула себе былую славу самого известного медиума Нью-Йорка. | Vivien was about to solve Emilio's murder, and then be returned to her former glory as New York's most famous psychic medium. |
| Видимо они встретили какого-то одарённого медиума. | They've apparently met some gifted medium. |
| Вы хоть понимаете, что вырывать медиума из транса - значить рисковать его жизнью? | Don't you know that to wake a medium out of a trance is to risk his life? |
| 10000 $ медиуму, трюки которого не сможет разоблачить великий Гудини. | $10,000 for a medium whose tricks the great Houdini cannot expose. |
| 25000 $ любому так называемому медиуму, который меня убедит! | $25,000 to any so-called medium who can convince me! |
| И обратился за помощью к известнейшему медиуму. | So I went to consult the most notorious medium in all the world. |
| Я даже обратился за поддержкой к медиуму. | And I even sought comfort and reassurance from a medium. |
| Я пойду к медиуму. | I'm going to see a medium. |
| Быть медиумом - это зов. | Being a medium is a serious calling. |
| Вы понимаете, что сделали со мной, притворяясь медиумом или кем там еще? | Do you have any idea what you did to me, pretending to be a medium or whatever? |
| Мой последний муж, Сандор, тоже был медиумом. | My late husband, Sandor, was also medium. |
| Мы беседуем с Питером ван Оуэном, популярным автором, экстрасенсом и медиумом. | We're chatting with Peter Van Owen, world-renowned author, psychic, and medium. |
| Наша мать была медиумом. | My mother practiced mediumship. |
