| "Я нашёл эту открытку среди вещей твоей матери." | "Found this postcard among your mother's things. |
| - Ладно, я сказал довольно специфически об его матери. | Well, I did say some fairly specific things about his mother. |
| ...но всё же она должна бы понять, что есть вещи,.. ...в которых жена разбирается лучше матери. | But she should understand there are some things a wife understands better than a mother. |
| ...но однажды Нина изменилась она стала другой, отстраненной я думала, что переходный возраст заставлял скрывать ее что-то от матери. | ... but suddenly one day Nina changed she became different, aloof I thought it was adolescence, making her hide things from her mother. |
| Вещи моей матери. | My mother's things. |
| Будь я проклята, если и дальше позволю этим тварям забирать наших детей, матерей, отцов и соседей. | I will be damned if I'm going to let any more of these things take our children, our mothers, fathers and neighbours. |
| Иногда мы готовы сделать все для своих матерей, ставим их счастье выше своего. | Sometimes we do things for our mothers, we put their happiness before our own. |
| Родственница всех матерей, Мамы Осе, Медеи, Муми-мамы. | Mother, mom, mother of all things, earth mother, Moomin mother... |
| Там много матерей, которые будут очень благодарны иметь вещи, которые Эдриен хочет пожертвовать. | There are a lot of mothers who'd be very grateful to have the things that Adrian wants to donate. |
| Дети привязаны к своим матерям с первых месяцев жизни, когда они еще не могут говорить. Когда могут лишь смотреть в глаза. И верить, что мама будет заботиться о них, давать им то, что они хотят и в чем нуждаются, а им даже просить не придется. | Children bond to their mothers in the earliest months of life, when they can't speak, when they can only look in each other's eyes and trust that the mother will care for them and provide the things that they want or need, |
| Но иногда и хорошие люди совершают плохие поступки, а плохие весьма добры к своим матерям. | The good do bad things and the bad are sometimes kind to their mothers. |
| О вещах, которые они хотели бы сказать своим родным матерям... | The things they wish they'd said to their birth mother... |
| Что же, матерям приходится держать некоторые вещи в руках, потому что вы все.. Да. | Well, mamas got to hold some things back, 'cause y'all... yes. |
| Как мне жаль бедняжек, которым мы станем матерями. | I pity the poor wee things with us as mothers! |
| Я поговорила с мужем и собираюсь уйти в длительный отпуск, два года, которые я проведу с нашей милой дочкой, буду делать всякие глупости, которые мы должны были делать раньше, не потому что женщины не могут работать и быть прекрасными матерями... | I've talked to my husband, and I'm going to take a sabbatical from work, two years, which I'm going to spend with our lovely daughter, doing all the silly little things I should have done with her years ago, - ... but because I love her and... |
| "Мать будет матерью пока святое дело живо." | "A mother is a mother still, The holiest thing alive." |
| "Привет, папа?" Ты со своей матерью тоже такие фокусы проделываешь? | Do you do this with your mother, this wandering-off thing? - Yeah. |
| "она была твоей матерью всё это время, и хранила молчание" | "she was your mom the whole time, and she never said anything." |
| - Мы с твоей матерью очень хотели бы отвезти тебя в больницу чтобы убедиться что у тебя ничего не сломано. | Your mother and I would very much like you to go to the hospital. - We'd just like to make sure nothing's broken. - No. |
| - Поговори со своей матерью по поводу ранчо. | You have to talk to your mother. She has something to tell you about the ranch. |
