| "Крутая бетонная лестница в закутке, который не засекают школьные камеры наблюдения." | "Very steep, secluded, concrete stairwell in a CCTV black spot." |
| "десь была еЄ комната, еЄ квартира, еЄ лестница, еЄ улица и в конце концов, еЄ город. | This was her room, her apartment her stairs, her street and finally, her city. |
| - А здесь есть черная лестница? | - Is there a back stairs? - Mm-hm. |
| - Где лестница? | -Where are the stairs? |
| - Есть ещё лестница на другой стороне. | On the other side there are other stairs. |
| "Жертва" вероятно была под кайфом и упала с лестницы. | The "victim" probably got high and tripped down the stairs, doc. |
| "Злой папаша обращается к своей семье, стоя на верху лестницы" | "Angry Dad addresses the family from the top of the stairs." |
| "Злой папаша подскальзывается и падает с лестницы". | "Angry Dad slips and crashes down the stairs." |
| "ак: собаки, трости, знаки, люки, лестницы, пианино, мрак. | Okay, dogs, canes, signs, manholes, stairs, piano, darkness. |
| *И скинула её с лестницы* | ♪ And pushed it down the stairs ♪ |
| А теперь послушай, там наверняка куча лестниц. | Now listen, there's bound to be lots of stairs in there. |
| Здесь очень много лестниц. | That is a lot of stairs. |
| Избегай восточных лестниц. | Avoid the east stairs. |
| Поставь их по верху лестниц. | Set 'em up at the top of the stairs. |
| Разве может она сталкивать детей с лестниц? | She pushes kids down the stairs? |
| А по лестницам могут подняться? | Can they climb stairs? |
| Ага, не считая карабканья по лестницам, он вполне здорово приспосабливается. | Yeah, other than climbing up stairs, he's adjusting really well. |
| В последние пару минут бегали вверх-вниз по лестницам на стадионе? | You just run the stairs at the Rose Bowl? |
| В твоем возрасте ходить по лестницам опасно для здоровья! | For the cable-lift. At your age, you shouldn't use the stairs. |
| Ведь я запрещал вам шляться по лестницам! | I thought I told you not to loaf around the stairs! |
| - Я имею ввиду, зачем тогда заморачиваться со всеми этими лестницами? | I mean, why bother with all those stairs? |
| Боже, супергерои вообще что ли не пользуются лестницами? | God, don't superheroes ever use stairs? |
| И ты не устал от дома с этими бесконечными лестницами? | And the house hasn't worn you out with the endless stairs and so on? |
| Может, после баскетбольной тренировки за лестницами в подвале спортзала? | How about after basketball practice, behind the stairs in the gym basement? |
| Но со всеми этими лестницами, ты должна видеть мою новую НьюЙоркскую попку. | But with all these stairs, you have to see my new New York ass. |
| Будьте осторожнее на лестницах, Великий мейстер. | Be careful on the stairs, Grand Maester. |
| До сих пор каждый из них отрицал данные обвинения, ...хотя оба признали наличие недозволенных встреч, ...имевших место на задних лестницах и в туалетной комнате королевы ...во время недавней поездки Вашего Величества. | So far, both of them have denied the charges, though neither of them denies the many illicit meetings they had on the backstairs and in the Queen's stool closet during Your Majesty's last progress. |
| Думаешь, если б у меня прихватило сердце на тех лестницах, | You think if I have a heart attack on those stairs, |
| На лестницах. | It's downstairs. |
| Они натянули ловушки из проволоки на лестницах. | They fixed up some trip-wires on the stairs. |
| ! таскались вверх и вниз по лестнице в ночь, когда убили этого идиота. | Up and down the stairs the night that idiot was killed. |
| " в этот миг € пон€л, что больше никогда, прид€ домой... не увижу Ённи сто€щей на лестнице. | I realized at that moment that I was never going to come home again... and see Annie at the top of the stairs. |
| "Бабушка упала на лестнице." | "Grandma fell down a flight of stairs." |
| "Его Превосходительство спускается по лестнице." | His Excellency is about to descend the stairs, |
| "Зачем идти по лестнице когда можно лежать в лифте и есть шоколадки?" | "Why take the stairs when you can lie in the lift eating chocky? Yay!" |
| "Для сохранения здоровья студентов и репутации колледжа я запечатал компьютерный отдел и демонтировал лестницу, ведущую в это крыло". | "To protect the student health and the school's reputation, "I have sealed off the computer department and removed the stairwell to that entire section." |
| "Купит лестницу в Рай". | "Buying the stairway to heaven." |
| *Стройте лестницу в небо с принцем или бродягой* | ♪ Build a stairway to heaven with a prince or a vagabond ♪ |
| - Видела. Она мыла лестницу. | - She was cleaning the stairs. |
| - Вы двое - на лестницу. | - You two are on the stairwell. |
| "Они прячутся под лестницей"... | They're hiding under the stairs. |
| - В кладовке под лестницей... | - In the cupboard 'neath the stair... |
| - В мешке для мусора, под лестницей. | - Trash bag under the stairs. |
| - Кто сложил товар под лестницей? | - Who put that shipment downstairs? |
| - Мог кто-нибудь воспользоваться этой лестницей? | Could anyone have used these stairs? |
