| "И лемур сказал всем своим друзьям в лесу" | "And the lemur said to all of his friends in the forest, |
| - Где лемур? | - Where's the lemur? |
| - Он лемур. | He's a lemur. |
| - Постараюсь, сэр, но боюсь лемур добрался до пудинга. | I'm afraid the lemur got into the pudding cups. |
| Депрессивный лемур рассказал мне о страховом полисе, который Бентинг оформил на медведя. | A depressed lemur told me about an insurance policy that Banting took out on the bear. |
| Вы говорите, что эти лемуры для вашей дочери? | You're telling me those lemurs are for your daughter? |
| Здесь не оказалось потенциальных конкурентов, и поэтому с тех самых пор лемуры процветают. | There were none of those competitors here, and so the lemurs have flourished ever since. |
| Нет, ну ты сказала, что другие лемуры собрались вокруг пытаясь помочь ему, возможно благодаря этому он понял что должен остаться. | No, you said the other lemurs rally around and help him. Maybe that makes him decide he should stay. |
| По мнению ученых, лемуры обитают только на Мадагаскаре потому, что здесь нет обезьян. Нет ни шимпанзе, ни других моих дальних родственников, способных составим лемурам конкуренцию. | The reason, it's thought, that we find lemurs here in Madagascar and Madagascar alone is because there are no simians, there are no chimpanzees, none of my ancestral family, dating back tens of millions of years, to out-compete them. |
| Ровно через две минуты 1 7 секунд лемуры вырубят электричество. | OK. In exactly two minutes and 17 seconds, the lemurs will cut the power. |
| Вероятно, все было так: у одного из предков современных лемуров, прибывших на Мадагаскар, произошла мутация, несколько удлиннившая его средний палец. | See, what must have happened is way back, when the ancestors of the lemurs - the Lemuriformes - arrived in Madagascar, there must have been a mutation that lengthened the middle finger ever so slightly of one of those lemurs. |
| И долгопятов, и нескольких лемуров. | And tarsiers, and several lemurs. |
| Любопытно, учитывая то, что мы только что поймали вас за нелегальным ввозом в страну двух лемуров. | It's an interesting position, considering we just caught you smuggling two lemurs into the country. |
| Мы выслеживаем лемура ай-ай - генетически наиболее близкого к общему предку всех ныне живущих лемуров. | We're on the hunt for an aye-aye, the most closely related of all the surviving lemurs to their common ancestor. |
| Не обращайте внимания на лемуров. | Ignore the lemurs digging in your ears. |
| По мнению ученых, лемуры обитают только на Мадагаскаре потому, что здесь нет обезьян. Нет ни шимпанзе, ни других моих дальних родственников, способных составим лемурам конкуренцию. | The reason, it's thought, that we find lemurs here in Madagascar and Madagascar alone is because there are no simians, there are no chimpanzees, none of my ancestral family, dating back tens of millions of years, to out-compete them. |
| Совсем забыл о твоей глубокой любви к лемурам. | Right. I had forgotten your deep emotional attachment to lemurs. To my dad. |
| Мы смогли подобраться так близко, потому что Джозеф провел с лемурами много времени, | Now, we can only do this because Joseph has spent a lot of time with these lemurs. |
| - Потому что его тяготит эта жизнь, и у Линды есть мечта... то есть у лемура... - У лемура есть мечта, и она... я... он знает, что в мире есть что-то большее... | Because the tree is stifling and the Linda has a dream... the lemur... the lemur has a dream, and she... me... he knows there's more to life. |
| - Что если я закончу как какой-нибудь испытатель, работающий на бездушную компанию, у которого в ящике стола лежит незаконченный рассказ про лемура. | What if I end up just some product tester working for a soulless company with a half-finished lemur story in her drawer? |
| Даже не знаю что причиняет мне больше боли - то, что ты увёл мои бабки, или тот факт, что ты забрал моего счастливого лемура. | I don't know what burns me more -- the fact that you took my money or the fact that you -- you took my lucky lemur. |
| И, судя по всему, включая лемура, рискну предположить, что он сегодня возьмёт отгул. | And from the looks of it, not to mention the lemur... I would hazard he's taking a personal day. |
| Ковальски, траектория движения тучного, ослеплённого вспышкой лемура. | Kowalski, run a temporarily blinded, portly lemur scenario. |
| - А зачем лемуру вообще покидать свое дерево? | Why does the lemur need to leave the tree anyway? |
| Лемуры? Моим лемуром была Эмма. | Emma was my lemur. |
