| "Проведённое нами исследование 18 тысяч браков..." "...показало, что "мотивационная кривая" для мужчин..." "...резко возрастает на седьмом году брака." | A study of 18,000 marriages conducted by myself leads us to believe that the 'urge curve' in the husband rises sharply during the seventh year. |
| - Думаю, есть некая кривая измены. | I think maybe there's a cheating curve. |
| 18 часов спустя уже было 110 заражённых, 47 мертвы, и эпидемическая кривая указывает на то, что цифры утроятся к завтрашнему дню. | 18 hours later, there are 110 infected, 47 dead, and the epidemic curve predicts that to triple by tomorrow. |
| Вот тебе и кривая ГАуса. | So much for the bell curve. |
| Есть кривая обучения, да? | There's like a learning curve, right? |
| Но все эти кривые здесь не просто так. | But there's a reason for all those curves. |
| Но здесь кратчайшее расстояние между двумя точками - это три кривые! | But here, the shortest distance between two dots is three curves ! |
| Но на этом пути есть кривые дороги, и неважно как далеко ты зайдешь, чтобы стать тем, кем хочешь быть.. тот, кем ты был всегда позади тебя... и ближе, чем кажется. | But there are curves in the road along the way, and no matter how far you've gone to be who you wanna be... who you were is always behind you... and closer than they appear. |
| Они совершенно прекрасны, изгибающиеся кривые поистине невероятны! | They are absolutely beautiful and shapy curves, really incredible ! |
| Тебе не кажется, что трансцендентные кривые - звучит как "путешествие во времени". | Do not you think that transcendental curves - sounds like a "time travel". |
| Больше...больше кривых, меньше углов. | More... more curves, less angles. |
| - О, поэтому мы градуировки на кривой? | - Oh, so we're grading on a curve? |
| - Так, панель возврата должна привязаться к нашим координатам на кривой пространственно-временного континуума. | Well, the return pad works by first locking onto our coordinates along the curve of the space-time continuum. |
| Вы приближаетесь к кривой "оператора". | You're coming up to cameraman's curve. |
| Да, но даже с кривой, не сможет получиться лучше. | Yeah, but even with the curve, it can only get so much better. |
| Доктор, кто бы ни следовал за нами, он перестал регистрироваться на кривой времени. | Doctor, whatever was following us has stopped registering on the time curve indicator. |
| Галактики должны произвести точно ту же самую кривую. | Galaxies should produce exactly the same curve. |
| Если считать, что высокий трендекс означает растущую кривую продаж... | "Even if you accept the belief that a high Trendex means a rising sales curve...." |
| Когда я изучал математику, нам показали кривую Лоренца-Шварца-Дирака, | I remember studying the Laurent-Schwarz-Dirac curve. |
| Поднять кривую ускорения! | Increase the acceleration curve! |
| Похоже, каждый новый объект подходит под уже существующую кривую. | It does seem that each new subject fits on the already-established curve. |
