| "ак вы€снение того, как использовать его более эффективно, стал вопросом имеющим важнейшее коммерческое, политическое и военное значение. | So figuring out how to use it more effectively became a matter of crucial commercial, political and military significance. |
| - Лондон-Брайтон приобретает особое значение. | The old Londo -To-Brighton takes on a special significance. |
| - Это имеет особое значение? | - Is that of special significance? . |
| ¬озможно Ћавуазье и не открыл кислород, но он осознал его значение. | 'Lavoisier may not have discovered oxygen, 'but he had recognised its significance. |
| Ќо на будущее религии эта война оказала огромное значение. | But the 30 Years War had a much wider significance for Christian futures. |
| Если бы он, как, впрочем, и все подсудимые, был аморальным извращенцем, если бы все вожди Третьего рейха были только садистами и маньяками, тогда бы то, что здесь творилось, по значению могло бы быть приравнено к, скажем, землетрясению или другому стихийному бедствию. | If he and all of the other defendants had been degraded perverts... if all of the leaders of the Third Reich... had been sadistic monsters and maniacs... then these events would have no more moral significance... than an earthquake, or any other natural catastrophe. |
| По Джекобу Хенду пока ничего, как и по значению измененных цифр. | Nothing on Jacob Hand yet, or the significance of the altered numbers. |
| - С магическим значением, именно. | - Of mystical significance, exactly. |
| Вам троим следует хорошо поразмыслить над значением нашей битвы. | All three of you should reflect on the significance of the struggle up to now. |
| Внутри одной из этих коробок лежит предмет, обладающий для вас огромным значением. | Inside one of these boxes is an item that holds great significance to you. |
| Но это и не всегда связано с церемониальным или мистическим значением. | It isn't always associated with ceremonial or mystical significance. |
| С магическим значением, именно. | Of mystical significance. Exactly. |
| Доктор Берендцен, расскажите о значении данной теории, почему вы с ней согласны и как она меняет наше восприятие планеты под названием Земля 2. | Dr. Berendzen, tell me the significance of this theory, why it excites you and how this changes... the possibilities of the planet known as Earth Two. |
| Мистер Брутон здесь, он рассказал мне немного о двигателе, который ваш муж проектировал для него, и о его значении для будущего АМК. | Mr Bruton there, he told me a little of the engine your husband was designing for him and its significance to AMC's future. |
| Мы используем слово "помощь" не в смысле "спасение", полковник, а в самом безобидном значении помощи. | We use the word secours not in the sense of 'saving'. But in its more passive significance of ... help. |
| Он читал лекцию о значении затмения солнца в мифологии майя. | He just gave a lecture on the significance of solar eclipses in Mayan mythology. |
| Что вы знаете об их... их мифологическом или паранормальном значении? | What do you know about 'em... their mythological or paranormal significance? |
