| Ворта дал мне указания передать вам его заверение, что ни вы, ни ваш врач не пострадают, и вы оба сможете уйти в конце вашей встречи. | The Vorta has instructed me to give you his assurance that neither you nor your doctor will be harmed and you will both be free to leave at the end of your meeting. |
| Все, что я прошу взамен это твое заверение, что дверь открывается в обе стороны. | All I ask in return is your assurance that the door swings both ways. |
| Могу я получить ваше заверение, что нас отпустят, Ремата'Клан? | Can I have your assurance that we'll be free to go, Remata'Klan? |
| Он готова отказаться от голодовки, если власти дадут официальное заверение того, что с ее коллегами будут обращаться достойно. | She is prepared to abandon her hunger strike, if you will offer her a firm assurance, that her colleagues will be well treated. |
| Твоя заверение в том, что обстоятельство с твоим отцом не ладится, не дает мне никакой почвы для меня | Your assurance that, when this thing with your dad explodes, none of it lands on me. |
| "Несмотря на неоднократные заверения со стороны премьер-министра," | "Despite repeated assurances by the prime minister" |
| - Позволь мне усилить эти заверения | I give you my assurances I will not. |
| Господин Гордон передал нам свои заверения. | Mr. Gordon has given us his assurances. |
| Детектив Денвилл, мне не нужны заверения. | Detective Danville, I don't need reassurances. |
| Так что не обессудь, но твои заверения меня больше не убеждают. | So forgive me if I no longer feel very assured by your assurances. |
| Боюсь, что я не могу дать вам никаких заверений. | I'm afraid I cannot give you any reassurances. |
| Пока вы не дадите мне определённых заверений, я считаю нужным сообщить министру обо всех своих опасениях. | Unless you can give me certain reassurances, I shall feel bound to convey to the Minister the full extent of my anxieties. |
| В этом мире я отношусь с осторожностью ко всем заверениям доктрины. | In this world, I'm wary of all the assurances of doctrine. |
| Я звоню, потому что, по заверениям компании, я слышал, ты все еще пьешь. | I'm calling because, all assurances to the contrary, I'm hearing that you're still drinking. |
| Те немногие, кто помнит последнюю войну, могли бы серьёзнее задуматься над заверениями правительства, что любая война с Германией продлится недолго. | Few who lived through the last conflict will set much store by government assurances that any war against Germany will be over swiftly. |
| Как и о личном заверении мистера Проктора о немедленной приостановке поставок сальвадорцам. | As well as Mr. Proctor's personal assurance that he will stop selling to the Salvadorans effective immediately. |
