| "Привет, сорокалетие, это будет лучшее десятилетие". | "Hi 40, this is gonna be the best decade ever." |
| "Стоит взглянуть на огромные шаги, предпринятые за последнее десятилетие в отношении генетической перестройки обычного помидора. | You only have to look at the enormous strides made in the last decade with the genetic reconfiguration of the noble tomato. |
| - За последнее десятилетие, пятеро различных людей | Over the last decade, five different people |
| - Нет. Жду, не дождусь, когда он откроет для себя следующее десятилетие. | I'm waiting for him to discover another decade. |
| - Совсем не плохо, для потерявшего форму аматора, который не дрался десятилетие. | Not bad at all, for an out-of-shape amateur who hasn't fought for a decade. |
| "Законопроект о реформе образования и достижениях который я подпишу в закон сегодня повлияет на каждого ребенка и их родителей в Соединенных Штатах, гарантирует лучше образованную рабочую силу на десятилетия вперед, и укрепит превосходство Америки как интеллектуальной супердержавы. | "The education reform and achievement act that I sign into law today will affect every child and parent in the United States, will ensure a better educated workforce for decades to come, and will reinforce America's preeminence as an intellectual superpower. |
| - О мой Бог. - Дом принадлежал семье Грейсон более, чем два десятилетия. пока его не купила Эмили Торн, которая на самом деле Аманда Кларк. | - The house belonged to the Grayson family for more than two decades before being purchased by Emily Thorne, who just last week revealed herself to be Amanda Clarke. |
| ... некоторые участки самой важной для Тэггарта дороги в последние десятилетия полностью вышли из строя железнодорожное полотно не ремонтировалось более сотни лет... | Some sections of this rail line, one of Taggart's most important have fallen into disrepair over the last decades. The rails of the Rlo Norte Line have not been replaced in over 100 years. |
| ACN в настоящее время может сообщить и подтвердить что впервые за почти три десятилетия, у мира больше нет причин бояться Осама бен Ладена. | ACN is now able to report and confirm that for the first time in almost three decades, the world has no reason to fear Osama bin Laden. |
| PlushWoman Из Австралии 1900-х годов ...приходит эта сага, охватывающая десятилетия. По бестселлеру Колина МакКоллоу: | From the raw Australia of the 1900s... comes a turbulent saga that spans the decades... in Colleen McCullough's best-selling novel: |
| "Архитектор", потому что на протяжении десятилетий она создавала эти замысловатые, неотслеживаемые личности для... | "The Architect" because, for decades, she built these intricate, untraceable identities for the... - CIA. |
| "В Мэйнор Хилл узнали о педофиле, который преподавал там несколько десятилетий назад." | "Manor Hill has been made aware "of the pedophile who taught there decades ago. |
| "Всего за несколько десятилетий имя имя Фэйруотера стало синонимом смерти "после известного процесса 1964 года Брэдли/Бартлет над убийцей. | "For decades, Fairwater has been linked with death... following the 1964 Bradley-Bartlett murder spree. |
| - Около двух десятилетий назад. | - Nearly two decades ago. |
| ... на этой ферме несколько десятилетий назад, что это место захоронения саксонской погребальной ладьи. | .. on this farm several decades ago and we think it's the site of an important Saxon ship burial! |
| Ты приговорила её людей к десятилетиям агонии, и сейчас ты просто разрушила проклятие немного похныкав. | You condemned her people to decades of agony, and now you just break the curse without so much as a whimper. |
| Эта историческая встреча может положить конец десятилетиям недоверия. | Her historic meeting could signal an end to decades of mistrust. |
| "Шторм формировался не неделями, а десятилетиями. | "A storm has been forming not for weeks, but for decades. |
| А такое место, как бухта Сан-Висенте, не обновляло свои сваи десятилетиями. | And places like the San Vicente harbor haven't updated their pilings for decades. |
| Баскские экстремисты... .. проводили атаки в Испании десятилетиями без каких-либо результатов. | Basque extremists have been staging attacks in Spain for decades with no result. |
| Бедный Баку жил в одиночестве десятилетиями! | Poor Baku's lived alone for decades. |
| Большинство людей гробят себя десятилетиями, не получая ничего. | Most people kill themselves for decades and get nowhere. |
| А о четырех следующих десятилетиях. | It's about the next four decades. |
| Но ты говоришь о десятилетиях. | But you're talking about going back decades. |
| Вици улаживает дело Вопреки последнему десятилетию | Vice has been trying to build a case against for the last decade. |
| СтивенВиг Помощник Ларса он готов к следующему десятилетию, декаде или фазе в его жизни. | Lars is selling paintings because he's ready to move on to the next ten years or next decade or next phase of his life. |
| Автомобили совершенствовались, десятилетие за десятилетием. | The cars have come on, decade by decade. |
| Америка, наслаждаясь десятилетием невиданного процветания,... сходит с ума. | America, enjoying a decade of unequalled prosperity, has gone wild. |
| Два убийства, разделённые десятилетием. | - You know what I'm asking. - Two muders, Two murders, decade apart. |
| Десятилетие за десятилетием... за десятилетием. | Decade after decade... after decade. |
| Десятилетие за десятилетием. | Decade after decade. |
| "Мы найдем лекарство в этом десятилетии." | "we're going to find a cure in this decade." |
| "Мы отправим человека на Луну в этом десятилетии", и мы столкнулись с огромными техническими проблемами, но мы с ними справились. | "We will put a man on the Moon in this decade.", and we did an enormous technical challenge to do that, but we did it. |
| Алиса, ты собираешься присоединиться к нам на планете Земля в этом десятилетии. | - Alyssa. Are you gonna join us back here on Planet Earth sometime this decade or what? |
| Брук Дэвис... сногсшибательна в любом десятилетии. | Brooke Davis... stunning in any decade. |
| В каждом десятилетии есть период упадка. | Every decade has its decadence period. |
