| - Она как проклятый вертящийся дервиш! | She's like a bloody whirling dervish. |
| Даже крутящийся дервиш. | Even a whirling dervish. |
| И прямо сейчас, мой папа сказал бы мне что мне следовало бы выложить все мои вещи еще вечером чтобы мне не крутится как дервиш | And right now, my dad would be telling me that I should have laid out all my clothes the night before so that I wouldn't be whirling around like a dervish. |
| Но он не дервиш, Баба Азиз. | But he's no dervish, Bab'Aziz. |
| Только дервиш следил за ним. И иногда газель приходила его навестить. | Only the dervish watched over him and sometimes the gazelle came too. |
| Нет, есть дервиши разных возрастов, мужчины и женщины. | No, there are dervishes of all ages, women and men. |
| Они промчались как дервиши, я едва успела обернуться, как они вынесли все вещи Дженни и Йена. | They tore through here like dervishes. I'd barely turned my back, and they'd cleared away all of Jenny and Ian's things. |
| Песчаные дервиши! | The sand dervishes Persian, they are common as camel dirt... |
| Это дервиши, но мы ещё не пришли. | They are dervishes, but we haven't arrived yet. |
| А сейчас живу среди духов дервишей. | Now I live here with the spirits of the dervishes. |
| Здесь так много дервишей! | There are so many dervishes! Have we arrived this time? |
| Самый вращающийся из дервишей. | The whirlingest of dervishes. |
| Когда принц проснулся, он нашёл одежды дервиша в песке. | When the prince woke up again, he found the old dervish's clothes in the sand. |
| Я ищу дервиша с красными волосами. | I'm looking for a red-haired dervish. |
| Я хочу отомстить дервишу, дервишу с красными волосами. | I want to take my revenge on a dervish, On a red-haired dervish. |
| И принц стал дервишем? | And the prince became a dervish? |
