| Если Вы не учились в институте, то знаете, что ударяться иногда полезно. | In case you didn't go to high school, hitting is a good thing. |
| Я ударяюсь головой о бетон, как если бы я делала это много раз, но я не чувствую боли. | I hit my head on the concrete, as if I did it often, but I didn't feel any pain. |
| И тогда ударяешься о лобовое стекло. | And then you hit the side of your head on the window. |
| Пытаешься вернуться домой, но натыкаешься на стеклянную раздвижную дверь, потому что не знаешь, что это окно, ударяешься клювиком и падаешь. | And you keep trying to fly home, but you're hitting the sliding glass door 'cause you don't know it's a window, and you hit your beak, you fall down. |
| Ты входишь и ударяешься о балку... | You come in, hit a beam... |
| Знаете... Игривые всплески чая, когда струя ударяется о дно чашки. | You know, the playful splash of the tea as it hits the bottom of the cup. |
| Каждый белый, средний класс, пара средних лет это ударяется в терапию. | Every white, upper-middle-class, middle-aged couple that hits a bump goes to therapy. |
| Когда он падает, он сильно ударяется. | When he falls, he hits the ground hard. |
| Когда пуля ударяется о твердую поверхность, типа метала или стекла, сперва она тратит большую часть своей энергии. | When the bullet hits a rigid surface, Like metal or glass, first, It expends a large part of its energy. |
| Но когда, сначала пуля ударяется о гибкий телефонный справочник, она тратит меньше энергии и может продолжить лететь по своей траектории. | But when the bullet hits the flexible phone books first, Less energy is expended, And it can continue along its trajectory. |
| Все ударяются об доски. | Everybody hits themselves in the face with their boards. |
| Народ, который считает, что нет смысл приобретать опыт, если нельзя этим похвастаться в сети и получить свою долю лайков, для которых вершиной достижений является тот момент, когда видео, где твои гениталии ударяются о железные перила, | A populace who believes that no experience is worth having unless it's been uploaded and received its fair share of hits, for whom the pinnacle of achievement is having the moment you crush your genitalia on a metal railing |
| Облака, приносимые с юга, ударяются об этот гигантский барьер. | Clouds blowing from the south hit this gigantic barrier. |
| Я не знаю, люди ударяются головой. | I don't know, people hitting their heads. |
| - Ты ударялся головой? | Did you hit your head? |
| А пассажир часто ранился, потому что он ударялся о лобовое стекло... The passenger was often injured because he'd hit the windshield или об подголовник, или об приборную панель. | The passenger was often injured because he'd hit the windshield or the header bar, or the instrument panel. |
| Вот там, наверху, где ударялся мяч для лакросса. | Up here, from where a lacrosse ball was hitting it. |
| Мистер Миллер. Здесь было приведено свидетельство, что автомобиль Треймэнов упал с высоты 150 футов. При этом он ударялся и подпрыгивал, сталкиваясь со скалами, пока падал. | Mr. Miller, it has been testified that the Tremayne automobile fell a total distance of 150 feet, hitting and bouncing off rocks in its descent. |
| Может быть это из-за того, что янесколько раз ударялся головой. | Maybe I got hit in the head too many times. |
| Картер, все мы сотни раз вступали в вот такие беседы и каждая из них ударялась об одну и ту же стену. | Carter, we've all had hundreds of these discussions and every one of them always hits the same wall. |
| Она ударялась головой во время падения? | Did she hit her head when she fell? |
| Раньше я сильнее ударялась. | I've been hit harder than that before. |
| Ты уверена, что не ударялась головой? | You sure you didn't hit your head? |
| Или тело ударялось о камни пока его несло вниз по течению реки. | Or the body hitting the rocks as it washed downstream. |
| Осколки из ракетного удара вызвали цепную реакцию, ударяясь об другие спутники и создавая новые осколки. | Debris from the missile strike has caused a chain reaction, hitting other satellites and creating new debris. |
