| - Por lo menos, un disparo habría enviado a Larry a volar y golpearse la cabeza en esa caja de ensamble. | At the very least, a gunshot would've sent Larry flying causing his head to hit this junction box. |
| Daniel había dejado de comer, y vuelto a golpearse. | Daniel had stopped eating, gone back to hitting himself. |
| ¿Como para golpearse la cabeza con el teléfono? | Bad enough to hit yourself over the head with the phone? |
| Resbala en los servicios del cine y golpéate la cabeza con el lavabo. ¡Palomitas gratis! | You slip in the movie theater bathroom and hit your head on the sink... free popcorn. |
| Y si no es suficiente, golpéate la cabeza con esto. | And if those aren't enough, hit yourself over the head with this. |
| "Después de haber pedido disculpas a los propietarios de los barcos que había golpeado, "Y el hombre que había caído pulg .." | 'Having apologised to the owners of the boats we'd hit, 'and the man who'd fallen in...' |
| "He golpeado un bache". | "I've hit a pothole." |
| "Imagínate que estés boxeando y das un paso atrás... "y te caes sin ser golpeado. | 'Imagine you're boxing and you step backwards... 'and collapse without being hit. |
| "Que bueno que estaba ahí o habría golpeado el suelo directamente." | "It's a good thing he was there or I would have hit the ground directly." |
| "Que ha golpeado a cabo una a su hijo--en--ley de 100.000 a golpearle ". | "who has a hit out on his son-in-law for 100,000 to whack him." |
| Partho, por golpeate ... | Partho, for hitting you... |
| Creí que calmaríamos tu ansia de unión fraternal con la milenaria tradición de dos hermanos golpeándose. | Here was me thinking we could satisfy your itch for fraternal bonding using the age-old tradition of two siblings hitting each other. |
| Entonces, personas medio desnudas golpeándose con almohadas. | So, half-naked people hitting each other with pillows. |
| Eres como Homero Simpson golpeándose el pulgar con el martillo. ...¿Después de la escuela? | You're like Homer Simpson hitting his thumb with the hammer. |
| Estaba golpeándose la cabeza contra el muro, mordía a la gente y rehusaba comer. | He was hitting his head on the wall... biting people and refusing f ood. |
| Habían tenido una refriega y ella se había caído golpeándose la nuca en el radiador. | There was a fight, and she fell hitting her neck on the hot water radiator. |
