| - Ja, maar de truc is het niet zo ver te verkleinen dat we de verdachte uitsluiten. | - Yes, but the trick is to not narrow it so much that you exclude the subject. |
| - Wat mijn collega... u op 'n boertige manier wil zeggen... is dat we geen enkel traject mogen uitsluiten. | - What my colleague... wants to say in a funny manner... is that we may not exclude all possibilities. |
| - We kunnen de Russen niet uitsluiten. | Yes, the Russians are within missile range so they can't be excluded but. |
| -Hoe dat? Ik was de vingerafdrukken van onze slachtoffers in het huis aan het uitsluiten, toen ik van twee van hen in AFIS een melding kreeg. | I was entering fingerprint exemplars from the victims in the house to exclude them, then two of them popped on AFIS. |
| -Waarschijnlijk snel, maar we moeten andere oorzaken uitsluiten ... door deze lijkschouwing te doen. | - Most likely to be quick, but we need to exclude other causes... by starting this post-mortem examination first. |
| Dat sluit uit dat iemand het in haar hand drukte als een valse aanwijzing. | It excludes the idea that anybody could have placed it there after death to furnish a false clue. |
| "Om belangenconflicten te vermijden zijn raadsleden uitgesloten van procedures betreffende verwanten." | "To avoid conflicts of interest, all council members are excluded... from precedings pertaining to their kin's fate." |
| 'Voorzichtige Persoons Voorbestaande Toestand', en ik weet het, dat is een mondvol... maar dat wilt zeggen dat in regel voor dat je verzekering ingrijpt... dat als je een symptoom hebt, dat wat alles op een helling zou zetten... en een normale, voorzichtig persoon medische hulp zou moeten hebben... dan, de conditie in welk symptoom een symptoom zou moeten zijn... is dan uitgesloten. | And that's a mouthful, I know, but what that says is if prior to your insurance kicking in, you had any symptom which would incline a normally prudent person to have sought medical care, then the condition of which that symptom was a symptom is excluded. |
| - Dat geloof ik. Ik denk dat Evan zich afgewezen en uitgesloten voelt... zeker als hij aankomt op jou en Boris. - Wat bedoel je? | - I think Evan feels dismissed and excluded, especially when it comes to you and Boris. |
| - Huidig gezelschap uitgesloten. | Okay, present company excluded. |
| -Dat is helaas uitgesloten. | - Unfortunately, it is excluded. |
| 2400 als je de vrouwen uitsluit. | 2,400 if you exclude females. |
| En een tijdlijn die hem uitsluit. | And a time line that excludes him. |
| Gebruikte je zojuist een term die vrouwen uitsluit van een beroep? | Did you just use a term that excludes women from an occupation? |
| Ik denk dat we er allemaal over eens zijn, het is heel fantasierijk... maar willen we echt een evenement houden dat onze gezinnen uitsluit? | Yeah. I think we all agree, it-- It's very imaginative, but do we really want to hold an event that excludes most of our families? |
| Ik verwerp de Westerse definitie van terrorisme die honderdduizenden slachtoffers van staatsterreur uitsluit. | I reject the West's definition of terrorism, which excludes the hundreds of thousands of victims of state terror. |
