| Al die "als ik", al die dominostenen die in lijn staan en omvallen, en we hebben geen idee waar het heen gaat. | All the "if only's", all the dominoes that line up and fall over, and we have no idea where they're gonna take us. |
| Het is best grappig als ze omvallen. | It's pretty funny when they fall over. |
| Hoe komt het dat ze niet omvallen? | How do they not fall over? |
| Ik denk dat ze bijna omvallen. | They're about to fall over. |
| Kijk maar uit, want hij gaat omvallen. | You better watch 'cause it's gonna fall over. |
| - Ze vallen om. | - They fall over. |
| Niet te dicht op me, mensen, anders vallen om in één grote mensenhoop. | Don't cramp me, people, or we'll all fall over in a big heap. |
| - Toch niet omgevallen, hé ? | - Not fallen over, has it? - Yes. |
| Dave! Is hij nog niet omgevallen? | Has he not fallen over yet? |
| Op weg naar de schuilkelders... hielpen ze een vrouw wiens kinderwagen omgevallen was. | They didn't reach the shelter. They had stopped to help a woman whose baby carriage had fallen over. |
| Reg is omgevallen. | - Reg has fallen over. |
| - Oké, de dooskist viel om. | So the casket fell over. |
| Dat brandde af, viel om en zonk in het moeras. | That burned down, fell over, then sank in the swamp. |
| Een lamp viel om en m'n ring viel in het ventilatiegat. | Anyway, the lamp that i hid my ring under fell over And knocked the ring into the vents, so i went down into the vent to look for it, |
| En ik raakte het en het viel om. | (Sighs) And then I brushed it and it fell over. |
| Het viel om. | Well, it fell over. |
| Als op dit moment één van hen de deur voor mij zou open maken of mij een etentje zou aanbieden... dan zou ik zo verdomd ontdaan zijn dat ik waarschijnlijk omval. | Because at this point, if one of them were to, like, open the door for me or offer to buy dinner I would be so frigging shocked, I would probably fall over. |
| - Ik moet zorgen dat hij niet omvalt. | - I'm fixing him so he won't fall over. |
| - Je ziet eruit alsof je zo omvalt. | Looks like you're going to fall over. |
| Hij maakt herrie, het weggedrag is niet best, en ik ben bang dat ie omvalt... maar hij weerde zich kranig en ging ook niet vaker stuk. | Yeah, the ride's terrible, it's a bit noisy, doesn't handle that well, and I'm always worried it's going to fall over, but it's done everything the big boys have done, hasn't got stuck any more often, |
| Je moet naar huis gaan en wat gaan slapen, Sweets, voordat je omvalt. | Right, you should get home and get to sleep before you fall over, okay, Sweets. |
| Waarom ga je niet even zitten voordat je omvalt? | Why don't you go and sit down before you fall over? |
| Ga naar beneden... maak de kabels van deze camera los... want we weten dat die goed waren voor de camera omviel. | go down there ... Pull the cable off this camera ... because we know that these were working before this camera fell over. |
| Het laatste dat ik me kan herinneren is dat ik in de kerstboom klom, en toen hij omviel probeerde ik hem te berijden als een stier. | Last thing I remember, I-- I climbed the Christmas tree, and when it fell over, I tried to ride it like a bull. |
| Ik geloof dat ik omviel. | l think l fell over. |
| Volgens mij was jij degene die omviel. | I think you're the one who fell over. |
| - Dit ding staat er al sinds 1889. Hij valt heus niet. | C'mon T. This thing has been standing since 1889, it's not gonna fall over now. |
| Als je overboord valt ben je weg. | If you fall overboard, you are there. |
| Als je struikelt en over de vuurlijn valt. word je doodgeschoten. | You trip and fall over the gun line, you will be shot. |
| Als u valt, dan is het ziekenhuis verantwoordelijk. | If you fall over, the hospital is liable. |
| Het is niet ongewoon, dat een ouder persoon valt in het bad, het hoofd stoot... eerste reactie is om op te staan, vaak een beetje te snel... en nogmaals valt. | It's not uncommon for an elderly person to fall over in the bath, bang their head, first instinct is to get up again - often a bit too fast - fall over again. |
