| -Jij mag je lekker ontspannen terwijl wij de duivelse gids meekrijgen om ik weet niet wat te doen. | You get to relax. We have to go out with the guide from hell and do God knows what. -And I get to stay here. |
| Als we de Hill meekrijgen, hebben we ze niet nodig. | We'll handhold on the Hill. We'll do it without him. |
| Als we hem niet meekrijgen... wordt er niet gegraven. | We don't hire him, there won't be any digging in that cell. |
| Ik kan ze proberen te halen maar ik ga ze niet meekrijgen. | Well, I... I mean, I can try to go get them for you but I don't think they're going to give them to me. |
| Ik wil niets meekrijgen van uw zware en moeilijke geest. | I don't want to mourn by your severed head. |
| Ik krijg mee dat je niet zo'n voorstander bent van de vliegen met stroop te vangen methode, Maar denk je nu echt dat je een blik vol vangt, door ze aan te fluiten? | I get that you're not a big believer in the 'catching flies with honey' approach, but do you honestly think you'll collect a jarful by cleverly taunting them? |
| - Weet je, het enige dat ik van je meekrijg... is een goed voorbeeld van de moeder die ik niet wil zijn. | The only thing I get from you is a great example of the mother I don't wanna be. |
| Als ik een beroemdheid meekrijg, lekker puh, Belinda. | If I got a celeb to the do, in your face, Belinda! |
| Denk je dat ik hem meekrijg? | - Look, just slow down and ask! Hey! |
| Het punt is dat ik zijn ziel maar niet meekrijg... ook al is hij dood. | The problem is, I don't seem to be able to claim his soul yet, even though he's dead. |
| Ik wil niet, dat Katy het per ongeluk meekrijgt. | I don't want katy accidentally listening to it. |
| Jammer, dat ze van dit alles niets meekrijgt. | And we moved with it. It's too bad she doesn't realize any of this. |
| Je mag blij zijn als je 'n dozijn kogels meekrijgt op nachtwacht. | Chaps are lucky if they go out on a dusk-to-dawn patrol with a dozen rounds. |
| Waarom denk je dat je Fiona meekrijgt? | How do you know the school will release Fiona to you? |
| Wed je daarop? Wed je 1000 dollar dat je een meisje dat ik aanwijs, meekrijgt naar Havana? | Will you bet 1,000 bucks that if I name a doll, you can take the same doll to Havana with you tomorrow? |
| Het zou fijn zijn als hij dit overleefde... en er niets van meekreeg. | Be kind of nice if he came through all this and didn't know a thing about it. |
| Ik heb ook gewed dat een zekere vent een zeker meisje niet naar Havana meekreeg. | I did another terrible thing. I bet a certain guy that he could not take a certain doll away with him on a trip to Havana. |
| Maar ik heb niet gezegd dat je hem gratis meekreeg. | Of course, I didn't say you could take him for free. |
| Wij zijn geïnteresseerd in de lading die je wel meekreeg. | We're interested in the c_BAR__BAR_go you did get. |
| Ze kwamen en gingen zo snel dood dat we soms de namen niet eens meekregen. | They came and went so fast and so regular that sometimes we didn't even get to know their names. |
| - Ik krijg m'n armen niet naar beneden. | -l can't put my arms down! |
| - Ik krijg m'n knieën zo niet. | Yeah, I don't like lifting my knees that high. |
| AIs ie gaat vliegen, schrijft hij mij altijd in als passagier. Ik krijg m'n vIieggeId zonder dat ik iets hoef uit te voeren. | I get my flight pay without having to do anything stupid like going up in a plane. |
| En ik wil niet zwanger worden... voor ik de kans krijg m'n dromen te volgen. | And I don't want to go getting pregnant before I get the chance to follow my dreams. |
| Het is deprimerend. Ik krijg m'n haar niet goed. | I can't do anything with my hair. |
| "...maar geen nachtmerries krijgt." | "...don't have any nightmares." |
| "A," we blijven hier en vermoorden elkaar... en dan krijgt niemand betaald en iemand gaat er dood... of "B,"we gaan uit het moeras leveren het spul en krijgen betaald. | "A," we stand here and try to kill each other- and then no one gets paid and someone gets dead- or "B," we get out of the swamp, make our drop and collect our dough. |
| "Als iemand het Beest aanbidt krijgt hij de woede van God over zich, en hij zal branden in het vuur in 't aanschijn van de bodes, en zijn pijn zal doorgaan tot in de eeuwen der eeuwen." lk kom u noemen voor God. | "When someone idolizes the Beast he will face the wrath of God, and he will burn in the fire in the presence of the messengers, and his pain wil last for all eternity." I come to name you before God. |
| "De Amerikaanse bevolking krijgt nooit genoeg van die eclectische groep vrouwen die aan buitenlandse politiek doen en thuis zomen leggen." | Corinne, we are two million dollars in the hole, and it was you who insisted, and I quote, |
| "De toekomstige vrouw krijgt een graaf op haar handen en knieën niet". | "The future wife of an earl doesn't get on her hands and knees." |
