| - George zou het afkeuren. | George would disapprove. |
| - Ik weet dat de mensen het afkeuren. | I know people disapprove. |
| - Ik wist dat je het zou afkeuren. | - I knew you would disapprove of it. |
| - Omdat je het zou afkeuren. | Because I knew you'd disapprove. |
| -Nee, nee, jij keurt me af... en ik neem geen drankjes aan van mannen die me afkeuren. | - No, no, you disapprove of me and I do not accept drinks from gentlemen who disapprove of me. |
| Ze keurt af wat ik doe, maar ze eet er wel van. | She disapproves of what I do, but eats the bread it buys her. |
| Als hij zo de kazerne binnenstapt, wordt hij afgekeurd. | If he enters the barracks , he disapproved . |
| Geen meester heeft ooit het werk van een Howlett afgekeurd. | No master ever disapproved of a Howlett's work. |
| Het werd afgekeurd door de partij. | It was disapproved of by the Party. |
| Ik denk dat ik gewoon voelde dat iedereen het zou hebben afgekeurd. | I guess I just felt like everyone would have disapproved. |
| Ik heb je gedrag nooit afgekeurd. | But I never disapproved of your actions. |
| Ik keurde af wat ze deed. | I... disapproved of what she was doing. |
| - En als ik hen allemaal afkeur? | What if I disapprove of all of them? |
| -die ik volstrekt afkeur. | - of which I heartily disapprove. |
| Dat is een vak dat ik ten zeerste afkeur. | And that's a profession of which I thoroughly disapprove. |
| De reden dat ik de foto doorgestuurd heb is dat ik afkeur wat er allemaal gebeurt. | The reason I passed on the photograph is that I disapprove of what's going on. |
| Denkt u dat ik het afkeur? | You think I disapprove? |
| Als je er een afkeurt, heb je toch vetorecht? | How about, if you disapprove of any of them, you have the power of veto? |
| Als je weigert, is het ergste wat je kan gebeuren dat iemand van de leiding je afkeurt. Meneer Davis, wacht. | Don't, and the worst thing that happens is someone in authority disapproves of you. |
| Het is alsof je het geluk afkeurt dat we hebben bewerkstelligd. | It's almost as though you disapproved of the happiness we have fostered this day. |
| Het zou me niet kunnen schelen wie het afkeurt... of hoe ik eruitzie als ik het doe. | I wouldn't give a rat's ass who disapproved... or what I looked like doing it. |
| Ik begrijp dat je het afkeurt. | I get it. You disapprove. |
| Als ik je enig besef kan bijbrengen van de waanzin van je gedrag... en van hoezeer ze het afkeurde... dan is dat de beste manier om haar verlies voor jou te verzachten. | If there's anything I can do... to make you realise the folly of your course and ... how much she disapproved of it... I shall feel it is the truest way of making up to you for her loss. |
| Brown die toen haar pak voor Halloween sterk afkeurde. | Mrs. Brown strongly disapproved of her choice of outfit for Halloween. |
| Het is waar dat Gaskin Mac's houding afkeurde, maar dat doet de helft van de wereld, de verkeerde helft, als je het mij vraagt. | It's true that Gaskin disapproved of Mac's attitude, but so does half the world, the wrong half, if you ask me. |
| Ik denk dat het enige wat ze ooit deed, wat hij afkeurde, was toen ze met Dean trouwde. | I think the only thing that she ever did that he disapproved of was when she married Dean. |
| Maar een oom die uw fantasieën afkeurde en uw wens om het podium te betreden. | Non, but an uncle who disapproved of your fantasies and your desire to tread the boards. |
| Professor King was betrokken bij een omstreden plan die veel mensen afkeurden. | Professor King was involved in a controversial scheme many people disapproved of. |
| Dat klinkt erg afkeurend. | You sound very disapproving. |
| Deze plotselinge afgrond, terwijl hij afkeurend op me let. | This sudden abyss, as he sets disapproving eye upon me. |
| Dit schepsel keek afkeurend naar die twee en werd aartsbisschop. | My next production looked so disapprovingly at the other two that they made him an archbishop. |
| En afkeurend. | And disapproving. |
| Ik snap niet waarom jij mee bent gegaan, want je zat daar met een afkeurend gezicht. | - I don't know why you showed up at all. You know, you were sitting there with a disapproving face, very sour through the whole thing. |
