| - Beh, sono assolutamente a favore, all'avanzamento a stampo nazionale della gente di colore, ma... non credo che dovrebbero avanzare fino addirittura all'ingresso dell'ufficio. | Well, I'm all for the national advancement of colored people, but I do not believe they should advance all the way to the front of this office. |
| - Ci ritiriamo per avanzare. | You retreat to advance. |
| - Di' ai tuoi uomini di avanzare. | Tell your men to advance. |
| A causa dell'incendio non possiamo avanzare. | We couldn't advance due to heavy fire. |
| Abbiamo aspettato alcuni minuti, ma i superiori non ci hanno dato l'ordine di avanzare. | We waited for several minutes, but the superiors did not give us an order to advance. |
| Io avanzo, lei si ritira. | I advance, she retreats. |
| Per riottenere il proprio onore... acconsenti' ad uccidere coloro che fallivano. E infine, proprio come sperava... avanzo' di posizione all'interno del gruppo. | In order to regain her pride she killed people, and just as she hoped, her position in the group advanced. |
| Più pedalo lentamente, meno avanzo rapidamente. Oppure più pedalo lentamente e più arrivo velocemente. | The less I pedal, less quickly, the more I advance more quickly or the more I pedal less quickly, the less I advance more quickly. |
| A questo punto, Park può solo sperare che Yoon Ock-hee, di Kyungbook Yecheon avanzi nella finale donne per il bronzo... | At this point, Park can only hope Yoon Ock-hee, Kyungbook Yecheon county office advanced to the final of individual woman for the bronze. |
| Che avanzi la Squadra Pulizie! | Clean Team, advance. |
| Non è bello che un personaggio avanzi così tanto senza sapere una cosa del genere | It is not cool to let a character advance that far and pull something that huge on him! |
| Quello che dico e' solo che cucinare per il Ringraziamento e' molto piu' complicato di quello che puoi fare con degli avanzi di formaggio. Lo so. | All I'm saying is that cooking for Thanksgiving is much more advanced than anything you can do with a processed cheese product. |
| - Nessuno avanza finche' non lo dico io. | No one advances until I say so. |
| An ha attraversato il fiume e avanza su Chengtu. | An has crossed the river and advances on Chengtu. |
| Anche adesso Cesare Ottavio... avanza su Alessandria dove la strega e la sua creatura trovano rifugio. | Even now, Octavian Caesar advances on Alexandria where the witch and her creature take refuge. |
| Calcolando che ogni pressa avanza di 9-12 centimetri al minuto... significa che in un ora, questa stanza avra' la dimensione di un ascensore. | If each press advances 10 cm. per minute... That means in an hour this room will be the size of an elevator. |
| Cheng avanza alla finale. | Cheng advances to final. |
| # Nell'oscurita', avanziamo tutti uniti. # | # In the dark, we advance as one |
| Con una squadra difendiamo il fianco e con gli altri avanziamo. | We'll try to hold the flank with one squad and advance with the rest. |
| E avanziamo nel vasto universo. | And we advance in the vast universe. |
| Ma se avanziamo, sparpagliati e in movimento, gli Inglesi non sapranno chi colpire. | But if we advance, dispersed and on the move, the English won't know who to target. |
| Mentre noi avanziamo verso sud, tu cavalca a ovest, verso casa tua. | As we advance south, you ride west, towards your home. |
| "Prognosi e trattamento per adenocarcinoma avanzato"? | "Prognosis and treatment for advanced adenocarcinoma"? |
| "tubercolosi: Stadio avanzato." | advanced state." |
| - A uno stadio avanzato. | Cancerous. Quite advanced. |
| - Beh, era meno avanzato. | Well, it was less advanced. |
| - Bizzy! Il cancro e' avanzato troppo. | Bizzy... the cancer is too far advanced. |
| - Chiunque abbia l'accesso, ha capacita' di programmazione avanzate. | How do you explain this. Whoever is accessing her has advanced coding skills. |
| A Casey sono sempre piaciute le coccole, nonche' forme piu' avanzate delle coccole. | Well, Casey always liked snuggling. As well as more advanced forms of snuggling. |
| Abbiamo a nostra disposizione alcune delle piu' avanzate e costose tecnologie che il mondo abbia mai visto. | We have at our disposal some of the most advanced and expensive technology the world has ever seen. |
| All'inizio pensavamo che fosse un'invenzione o una leggenda tribale, ma i ribelli stanno utilizzando tattiche di combattimento avanzate, che qualcuno deve avergli insegnato. | Initially we thought it was disinformation or tribal legend, but the insurgents have been employing advanced combat tactics that someone's been teaching 'em. |
| Alle manovre piu' avanzate, come la "Signora Stinsfire". | To more advanced maneuvers, like "The Mrs. Stinsfire." |
| - e i corridori avanzano a proprio rischio. Oh... questa si che è una bella sorpresa. | My favour part's the batter is out, but the runner advanced at his own risk. |
| Basti dire che abbiamo raggiunto il punto in cui ormai scienza e tecnologia avanzano ad un tasso di crescita talmente esponenziale che riuscire a controllarle e regolarle potrebbe essere molto al di la' delle nostre capacita'. | But suffice to say that we reached the point where science and technology have advanced at such an exponential rate for so long, it may be way beyond our ability to regulate and control them. |
| Come Patton e le sue truppe avanzano in Germania, | As Patton and his troops advance into Germany... |
| Come avanzano gli americani? | And the American advancement? |
| Di solito avanzano leggermente nel periodo invernale, e si ritirano un po' in estate, ma quando si vedono cambiamenti enormi... si va oltre un comportamento normale. | You normally have a little bit of advance in the winter time, a little bit of retreat in the summer time; but when you see huge amounts of change, that's outside of normal behavior. |
| Eccellente. Svolgendo un servizio leale, avanzai rapidamente di grado. | Through faithful service, I quickly advanced in rank, and created a special task force to develop wormhole techology |
| Il capitalismo avanzò rapidamente. | Capitalism advanced rapidly. |
| E noi avanzammo. | And we advanced. |
| Quando avanzarono, i giapponesi aprirono il fuoco. | When they advanced, the Japanese opened fire. |
| Noi avanzeremo tra due notti quando non ci sarà la luna. | We will advance in two nights. When the moon has ceased. |
| Sir Galavant, vi avanzeremo in finale per merito. | Sir Galavant, we will advance you to the final on merit. |
| Una volta che questa Armata sara' al di la' del fiume, noi avanzeremo verso Richmond in forze. | Once this Army is across the river, we will advance on Richmond in force. |
| Alcuni di voi... avanzeranno al terzo livello. E alcuni di voi no. | Some of you will advance to level 3. |
| Il punto, amico mio, è scappare, e farlo in fretta, perché solo i sopravvissuti avanzeranno alla prossima sfida. | Mataraz prekay? The point, my friend, is to escape and quickly, because only the survivors will advance to the next challenge. |
| Quindi, più aspettiamo ad aprire il fuoco, più i carrarmati avanzeranno dentro questo settore e più facile sarà distruggerli. | So... the longer we hold our fire, the deeper Rommel's tanks will advance into this box, and the easier they will be to destroy. |
| Tutti gli uomini al fronte avanzeranno con voi. | All the men along the line will advance as well. |
| Se uno di loro dovesse finire nelle mani di una nazione nemica, il piano nucleare di quel paese avanzerebbe di decenni in men che non si dica. | If any of them fell into the hands of a rogue nation, that country's nuclear program would advance decades overnight. |
| Lasciate che i Grigi avanzino e poi attaccateli dai due lati | Let the Greys advance then attack from both sides. |
| Vede, quanto ai Federati... ci aspettiamo che avanzino oggi contro le mie truppe esattamente a mezzogiorno. | You see, the Federals are expected to advance against my forces at precisely 12:00 noon today. |
| "Truppe stanno avanzando verso la capitale..." "...da San Felipe..." | "troops are advancing to the capital from San Felipe..." |
| (Generale) Gli ultimi dispacci indicano che i tedeschi stanno avanzando rapidamente verso Calais. | The latest reports indicate that the Germans are advancing rapidly towards Calais. |
| - Alpha sta avanzando. | - Alpha advancing. |
| - Signore, il nemico sta avanzando di nuovo. | - Sir, the enemy is advancing again. |
| - Stanno avanzando a sud lungo la costa. | - They're advancing south along the coast. |
