| - les mettrait aux ordures. - Tu peux les aplatir, les écraser... D'accord. | They could be pressed, flattened, you can... |
| Alors je vais m'appuyer sur toi pour t'aplatir. | You're goanna ball up. So when you ball up, l've got to press you to flatten you out. |
| Alors t'arranges pour aplatir tout ça, compris? | Rip these out and flatten it. |
| Assez pour aplatir un éléphant. | Enough to flatten an elephant. |
| Avec une chambre aussi petite, autant aplatir la télé et l'accrocher au mur. | With a room this small, it would be better to flatten the TV and hang it directly on the wall. |
| *Tu n'as pas été aplati non plus. | ♪ You've not been flattened too |
| C'est genre dans cet univers, nous traitons le temps de façon linéaire en avant... mais en dehors de notre espace-temps, depuis ce que serait une perspective en 4 dimensions, le temps n'existerait pas, et de cet avantage, si on pouvait y parvenir... nous verrions... notre espace-temps comme aplati, | It's like in this universe, we process time linearly forward... but outside of our spacetime, from what would be a fourth-dimensional perspective, time wouldn't exist, and from that vantage, could we attain it... we'd see... our spacetime would look flattened, |
| C'est un pain toasté, aplati. | It's a bread roll, toasted, flattened. |
| C'est un système nerveux agrandi et aplati. | That is a nervous system scaled up and flattened. |
| C'était le nombre sur celle de Stan, qui a été aplati dans le métro. | 'That was the number on Stan's jacket, the man they flattened in the subway.' |
| - Si tu me cognes, je t'aplatis ! | - Swing at me and I'll flatten you! |
| Aplatis, aplatis. | Flatten, flatten, flatten. |
| Autant que j'aie pu en juger dans la réverbération de la plage... les instruments étaient des boîtes de fer blanc... et des bouts de métal... qu'on avait aplatis et transformés en cymbales... | As far as I could make out in the white blaze of the sand beach the instruments were tin cans strung together and bits of metal, other bits of metal that had been flattened out and made into... - Into what? - Cymbals, you know? |
| Le 4ème tableau était au Pôle Nord. On pouvait constater à l'oeil nu que l'axe terrestre est oblique et que les pôles sont aplatis. | The 4th scene was at the North Pole, where the naked eye could behold that the Earth's axis is tilted and the poles are flattened. |
| Mes cheveux sont tout aplatis. | My hair's flattened. |
| Très bien, aplatissez-vous, tous les deux. | All right, flatten out, both of you. Huh? |
| Ogdy a puni notre peuple pour ses péchés en aplatissant la terre et en mettant le feu au ciel. | Ogdy punished our people for their sins by flattening the land and lighting the sky on fire. |
| À l'Antiquité, les égyptiens fabriquaient des pâtes en les aplatissant avec leurs pieds. Cool, hein ? | Actually, the ancient Egyptians made pasta by flattening the dough with their feet. |
