| Isäni sanoi, että ihmiset olisivat tehokkaampia, - jos heillä olisi vasarat ja ruuvimeisselit sormien sijaan. | My father said, "men would be more efficient if they had hammers and screwdrivers instead of fingers." |
| Missä vasarat ovat? | Where are the hammers? |
| Onko kaikilla vasarat? Aloitetaan. | Does everyone have their hammers? |
| Onko teillä vasarat? | Got your hammers and all? - Yeah! |
| Samaan aikaan kun vasarat tippuivat kuin soivat kellot pimeissä paikoissa, missä pimeät asiat nukkuvat, | While hammers fell like ringing bells In places deep, where dark things sleep, |
| Työskentelen sahojen, ruuvimeisseleiden ja vasaroiden kanssa. | I work with saws, and screwdrivers, and hammers, and... simple stuff like that. |
| - Mennään heiluttelemaan vasaroita. | - All right, let's go. Hey, we're gonna, uh, go swing some hammers. |
| - Mitä, vasaroita ja semmoisia? | What, with hammers and such? |
| - Tarvitsemme vasaroita. | - We're gonna need some hammers. |
| Haaskalintuja ja vasaroita. | Vultures and hammers? |
| Haaskalintuja ja vasaroita? | Vultures and hammers? |
| Mikä vasaroissa tökkii? | What is up with you and hammers, dude? |
| Miten tiedät niin paljon vasaroista? | How do you know so much about hammers? |
| Tutkin vuosia kirjoitusten historiaa miten kulttuuri tallensivat asioita aikakausien saatossa vasaroista ja taltoista sulkakyniin ja musteeseen. | I spent years studying the history of the written word,... ..how cultures recorded things through the ages,... ..from hammers and chisels to quills and ink. |
| Laiton nastoja vasaroihin jotta se saisi vähän enemmän säihkettä. | I put some drawing pins in on the hammers. It adds a bit of sparkle. Hm. |
| Mukiloimme sitä vasaroilla ja kärräsimme muuleilla Roomaan. Möimme sen eräälle kardinaalille antiikkina Augustuksen ajalta. | We beat it with hammers and chains, hired a muleteer and drove it to Rome and sold it to a cardinal as an antique from the reign of Augustus. |
| Ryöstäjiä oli kaksi - ja he rikkoivat vitriinien lasit vasaroilla. Gindel's on arvostettu liike Wilshire Boulevardilla. | The robbers, two in number used hammers to break through the counters and display cases in Gindel's, an exclusive Wilshire Boulevard shop. |
| Veneistä pannaan pitkät paalut veteen, joiden pohjissa ovat laipat. Näitä paaluja hakataan vasaroilla. Syntyy ääniseinä, joka pelästyttää delfiinit. | The boats then put these long poles in the water which have a flange on the bottom, and they just bang on these poles with hammers, and they create a wall of sound which frightens the dolphins. |
| Pieniltä vasaroilta. | Tiny hammers. |
| Ja vasaroille, kaikki näyttävät nauloilta. | And to hammers, everything looks like nails. |
| Kotien rakentaminen vasaroin, nauloin ja puulla nykypäivän teknologia huomioonottaen on absurdia ja se toimii täysin työväenluokan ehdoilla, mitä USA:n rakennustuotantoon tulee. | Making homes using hammers and nails and wood with the state of our technology today, is really absurd and will go the way of our labor class in regards to manufacturing in the United States. |
| Meistä ei tule perhettä, jos Karl hiipii nurkissa vasaroineen. | We can't be no normal family with him living in the garage... and coming in the bedroom at 4:00 in the morning with hammers. |
| "Heberin vaimo tempasi teltta- vaarnan, otti vasaran käteensä - hiipi hänen luoksensa ja löi vaarnan hänen ohimoonsa." | "Heber's wife took a nail of the tent and took a hammer in her hand, and went softly unto him and smote the nail into his temples." |
| "Muuten tulen takaisin vasaran kanssa ja hakkaan nauloja päähäsi." | "Otherwise I'll come back with a hammer and drive nails in your head." |
| - Haluatko vasaran? | - You want the hammer? |
| - Joten, tarvitsemme vasaran ja nauloja. | - So we find a hammer and nails. |
| - Muotoiluun tarvitsen vasaran. | And for the shape, I'm really gonna need a hammer. |
| - Aluksi ajattelin vasaraa, mutta lihakirves on parempi. | Originally, I thought a ball-peen hammer, but a cleaver's tter. |
| - Ehkä. Tiedän vain että mieleni ei enää tee käyttää vasaraa, mutta 10 minuuttia sitten - en osannut ajatella muuta kuin sitä. | all i know is that i don't feel like picking up a hammer anymore, and 10 minutes ago, that was all i could think of. |
| - Ei ole mitään vasaraa. | - There is no hammer. |
| - Hän pesi eilen vasaraa. | Yesterday when I was talking with Caleb, he was washing off a hammer. |
| - Kuka etsisi vasaraa jakoavainlaatikosta? | And who would look for a hammer in the spanner drawer? |
| Etsin kolmea miestä, mutta vain yhdessä vasarassa oli verta | Here I'm looking for three guys, but you only found one hammer with blood on it, so who do you want me to follow? |
| Hänen voimansa on vasarassa. | The hammer. His strength's in the hammer. |
| Onko voimasi vasarassa? | So. Your power's in your hammer? |
| Cameron, mitä puhuimme vasarasta? | Cameron, what did we say about the hammer? |
| Etkö ole kuullut vasarasta? | -Don't you use hammers anymore? |
| Hodgins tunnisti Cleon kallosta löytyneet hiukkaset valssatuksi teräkseksi. Luultavasti lekatyyppisestä vasarasta. | Hodgins identified the particulates embedded in Cleo Eller's skull as rolled steel-- most likely from a sledge-type hammer. |
| Joku saa kohta vasarasta. | Someone is gonna get hit with a hammer. |
| Kaaduin liukuhihnalle ja sitten sain vasarasta kasvoihin. | I fall onto the assembly line, then the hammer falls on my face. |
| - Jos et, tartu vasaraan. | - Otherwise, grab a hammer. |
| - Tartun vasaraan ja... | - I will take a hammer and I swear... |
| -Kallossa oleva jälki sopii rikospaikalta löydettyyn vasaraan. | The impression left by the murder weapon on Sullivan's skull matches the hammer from the crime scene. |
| Entä jos Thor koskee vasaraan? | Okay, hang on, what if Thor's hand is on the hammer? |
| Ette kai usko, että kukaan käyttäisi 20 000 taalaa vasaraan - ja 30 000 vessan istuimeen, vai uskotteko? | You don't actually think they spend $20,000 on a hammer, $30,000 on a toilet seat, do you? |
| "Kipeän hampaan tunnistaa vaimeasta äänestä," - "kun siihen lyö vasaralla." | One can detect an ailing tooth by the dull sound that comes from it when struck by a hammer. |
| "Lyö minua vasaralla päähän." | "I want you to hit me over the head with this sledgehammer as hard as you can." |
| "Miksi hakkaan itseäni vasaralla?" | "Why do I keep hitting myself with a hammer?" |
| - Eikö sitä tehty vasaralla? | The hammer didn't do it? |
| - En löisi lasta päähän vasaralla. | I wouldn't hit a kid in the head with a hammer. |
| Hei, lama tulet saamaan osuman Jake vasaralta. | Nothin' but net. Hey, slump, you're about to get nailed by the Jake hammer. |
| Jos pudotat vasaran jalallesi tuskin kannattaa suuttua vasaralle. | If you drop a hammer on your foot, there's no use getting mad at the hammer. |
| Jos puumajan rakentaminen kiinnostaa vielä, toiselle vasaralle olisi käyttöä. | If you're still interested in building a tree house, I could use another hammer. Where are you? |
| Jos sanot noin vielä kerran, etsin vasaralle toisen sijoituskohteen. | If you say that one more time, I'll find another place for the hammer! |
| Mehän olemme olleet toistemme kurkuissa jo vuosisatoja. Vaikka naulan on turha uhitella vasaralle. | I mean, after all, your kind and my kind have been going after each other for centuries, though it is kind of like a hammer going after a nail. |
| Haluan ysimillisen, ei vasarana käytettyä revolveria. | Make sure he gives you a nine. Not some revolver he's been hammering' nails with. |
| Pidätkö itseäsi Jumalan vasarana? | You see yourself as the hammer of God? |
| - Kahvaksi ja vasaraksi. | Into two parts, the handle and the hammer. |
| Kutsun sitä Mjölniriksi, Thorin vasaraksi. | I call them "Mjolnir" as Thor's hammer. |
| Tätä sanottiin kerran vasaraksi. | They used to call this the hammer. |
| "Jos ilmastointiteippi ja öljy ei auta, vasara korjaa kaiken." | "lf it moves, you duct tape it. If it squeaks, you WD-40 it. And if it's stuck, you hit it with a hammer." |
| "Kun tämä vasara löytää veroisensa isännän, - saa tämä omakseen Thorin voimat." | "Whoever holds this hammer, if he be worthy, shall possess the power of Thor." |
| "Mikä vasara, mikä rauta kahlitsi," | "What the hammer? What the chain? |
| "haluan ajaa kuin vasara, yhtä yhdenmukaisesti, samalla voimalla | "I want to be at the same constant as a hammer, with the same force, |
| '"Ota vain vasara ja murjo naula sisään.'" | Just take the damn hammer and hit the son of a bitch till it's in." |
