| - Ilmeisesti, uhkaukset toimivat. | Apparently, threats work. |
| - Pitääkö paikkansa, että teit nuo uhkaukset? | -Is it true you made those threats? |
| - Se saa Cottonin voittamaan. Hathornen uhkaukset katoavat sen myötä. | And if Anne's spell inspires Cotton to finish him, then all of Hathorne's threats to Salem and to me vanish. |
| - Siinä on noin puolet niistä. Sitten ovat vielä sanalliset uhkaukset. | And then there are the verbal threats. |
| Asiakkaiden uhkaukset ovat hyvin yleisiä. | And they also said that threats of violence from her clients were very common. |
| Ben ei ole kuka väittää. Hän luulee sinun olevan uhkausten takana. | Ben isn't who he says he is, and he thinks you were behind the bomb threats. |
| En anna uhkausten pelotella, aion jatkaa kampanjaani. | No, I will not be intimated by these threats, |
| Hänellä oli epäilyksensä, kuka oli lahjusten ja uhkausten takana. | He had his suspicions, yeah. Yeah, there was someone behind the payoffs and the threats and... |
| Kaikkien niiden uhkausten jälkeen - Jor-El vain päätti tarjota voimiesi palauttamista? | After all those threats Jor-El just decided to offer to give you your powers back? |
| Kerran senaattoriehdokkaalla oli uhkausten takia turvamiehiä. | A candidate for the United States Senate. He had a lot of security men around him 'cause there'd been threats against his life. |
| "Konstaapelli Turner käytti liiallista voimaa, teki uhkauksia..." | "Officer Turner used excessive force, made threats against..." |
| - Ei siis vihamiehiä, uhkauksia tai tappeluita? | No enemies, no threats, no fights? Nah. |
| - Hänelle annettiin rauhoittavaa. Viesteissä ei liene suoria uhkauksia? - Ei. | Any direct threats in here like, 'I'm coming over to push you down the stairs'? |
| - Lisää uhkauksia vai? | More threats? |
| - Lisääkö uhkauksia? | More threats then, is it? |
| Onkohan uhkauksissa perää? | You think the threats are real? |
| - En pidä uhkauksista, Alit. | - I don't take kindly to threats, Alit. |
| - Nuo ovat outoja asioita sanoa, - mutta häissä ei tarvitse murehtia uhkauksista, - joita kuulee morsiammen entiseltä rakastajalta. | Those are strange things to say, but a wedding is no place to worry about threats from the bride's former lover. Now, the toast. To you, Marge. |
| - Olitko tietoinen uhkauksista joita yritys olisi saanut? | You aware of any threats against Cooper's Hawk? |
| - Suojelin tällä viikolla erästä tuomaria. Kerroin hänelle Crowdereilta saamistasi uhkauksista. | I was on a protection duty this week for this judge and told him about the threats you were getting from the Crowders. |
| Aivan, odotamme opettajiemme ilmoittavan kaikista uhkauksista | That's correct. We expect all teachers to report all kinds of threats. |
| - Emme suhtaudu uhkauksiin suopeasti. - Joten, jos... - Luovuttakaa ruumis. | Mrs. Van de kamp,we don'trespond well to threats, so if I--release the body. |
| - Keskitytään silti uhkauksiin. | I think we should be concentrating on the real threats. |
| Direktoraatti ei anna taipua uhkauksiin. | The Directorate strictly forbids responding to such threats. |
| En alistu painostukseen enkä uhkauksiin. | - (door closes) l don't succumb to pressure and l don't succumb to threats. |
| En suhtaudu suopeasti uhkauksiin, herra Jackson. | I don't take too kindly to threats, Mr. Jackson. |
| Ehkä uhkauksilla ja lahjuksilla. - Mutta kukaan heistä ei puhunut. | He probably used threats, bribes, but on all 11 jurors and nobody talked? |
| Jatkoit uhkauksilla, hyökkäyksellä ja varkauksilla - ennen kuin ammuit kaksi miestä, sillä he olisivat vieneet kaiken. | Then came threats, assault and theft. Until you finally shot two men, because they would take everything from you. |
| Kuunnelkaa. Mies jota etsitte, uhkauksilla ja määräyksillä, on täällä. | The man you are seeking, with threats and orders, is here. |
| Sait kiinnityskirjat mieheltäni uhkauksilla, poliittisella kiristyksellä! Sait hänen sydämensä pettämään. | You got that mortgage from my husband out of political blackmail and threats! |
| Älä anna Paholaisen pettää itseäsi uhkauksilla tai lupauksilla. | Never let the Devil beguile you, either with his threats or his promises. The price of your soul is eternal vigilance. |
| Ei myöskään unohdeta, mitä hän teki isällesi - joka yritti suojella meitä uhkauksilta, joita hän teki - esittäessään kotimaan turvallisuusviraston agenttia. Se on muuten liittovaltion rikos. | And let's not forget what she did to your father, who died trying to protect us from threats that she made posing as a Homeland Security agent, which is a federal crime. |
| Ei ole tarvetta uhkauksille. | No need for threats. |
| Kuulkaahan, en taivu uhkauksille! | Y'all have a nice day. Listen here. I don't respond to threats. |
| Me ilmoitimme hänestä viranomaisille. Päätimme, että jos antautuisimme uhkauksille, saisimme aina paeta kaikilta, jotka saisivat selville, keitä olimme. | We reported him to this country's justice, because we thought that if we paid attention to his threats, we would be running all our lives from every person who got close to us and found out about our identity. |
| Olen immuuni uhkauksille. | I am immune to threats. |
| - Ai uhkauksen Galwaylle? | The Galway death threat? |
| - Buster järkyttyi kuulemastaan. Hän oli kuullut vastaavan uhkauksen - ennen isänsä pidätystä. | Annyong had hit a nerve, and Buster recalled... that right before George Sr.'s arrest, he'd made a similar threat. |
| - He ottavat uhkauksen vakavasti. | That's a threat they will take seriously ! |
| - Mistä tiedämme uhkauksen aidoksi? | - How do we validate the threat? |
| - Olemme saaneet 20 valitusta, - kuusi muodollista protestia ja yhden uhkauksen, - kaikki viimeisen tunnin aikana. | - We've had 20 complaints... six formal protests and one outright threat, all in the last hour. The natives are very restless. |
| - Mitä uhkausta? | - Which threats? |
| - Se on varotoimenpide ajatellen - tämänhetkistä erityistä uhkausta. | It's precautionary, given the extraordinary threat we're facing today. |
| - Täällä oppii nopeasti. Tyhjää uhkausta ei ollutkaan. | Out there, you learned real quick there was no such thing as an idle threat. |
| Ainakin kuusi uhkausta on jäljitetty Jacqnoudiin. | We've traced half a dozen threats to Jacqnoud. |
| Carol Roberts on saanut 30 uhkausta. | And Carol Roberts has gotten nearly 30 death threats. |
| Luuletko, että uhkauksessa on perää? | Think the threat's real? |
| Ota selvää, onko uhkauksessa perää. | You need to find out exactly how serious this threat is. |
| Poliisi yrittää yhä selvittää onko uhkauksessa perää - vai onko se vain uskomaton pila. | Police were still trying to determine if, in fact, the threat was real... or merely an incredible hoax. |
| - Isommasta uhkauksesta pienempään. Tajuatko? | Bigger threat to smaller threat - see what I mean? |
| - Jokaisesta henkilökuntaan kohdistuneesta uhkauksesta pitää ilmoittaa. | Any threat against personnel had to be reported. |
| - Kuka sinulle on kertonut uhkauksesta? | Who told you someone made a threat? |
| Et halua kertoa Owenille, koska se stressaisi häntä. Et voi jättää juttua, koska sitten Owen saisi tietää uhkauksesta. | You don't want Owen to know about the threat because it would stress him out, and you can't drop the case because then Owen would know about the threat. |
| Ette voi vielä syyttää häntä muusta kuin uhkauksesta käyttää voimaa. | And yet, other than a trumped up threat to use powers, you've failed to charge her with anything. |
| - Viittaatko siihen uhkaukseen? | - You mean the threat? - Yes, Daniel, I do. |
| Emme voi reagoida jokaiseen uhkaukseen. | We cannot respond to every threat! |
| Miten suhtaudutte uhkaukseen? | How are you planning to deal with the threat? |
| Se oli vastauksemme saamaamme yleiseen uhkaukseen. | It was in recognition of a general threat we received. |
| - Onko tällä uhkauksella jokin taka-ajatus? | There a point behind this threat? |
| Kun korvaamme väitteen uhkauksella periaatteen väkivallalla, annamme intohimomme vallata arviointikykymme. | When we substitute threat for an argument violence for principle, we allow our passion to overcome our capacity for reason. |
| - Jukra, tuohan kuulostaa uhkaukselta. | - Gosh, that sounds like a threat. |
| - Kuulostaa uhkaukselta. | - That sounds like a threat. |
| - Kuulosti uhkaukselta. | That sounds like a threat to me, right? All right, everybody. |
| - Se kuullosti kuin uhkaukselta. | –It sounded like a threat. |
| - Tuo kuulosti uhkaukselta! | - That's a threat ! |
| Hän ei anna periksi uhkaukselle. - Onko miehestä vihjettä? | Commander in Chief cannot concede to threats. |
| Jos poliisi ei pysty estämään sitä - minkä he mahtavat uhkaukselle? | If the police can't prevent that from happening what do you think they'll do about a threat? |
| - En tarkoita sitä uhkauksena. | - No, I don't mean that as a threat. |
| Ajattelimmekin silloin, kun suunnittelimme vankilalla uhkaamista, ettet pitäisi sitä minään varsinaisena uhkauksena. | We did some thinking back at our thinking room,and on reflection, threatening you with jail might not be that much of a threat. |
| En tarkoittanut sitä uhkauksena. | I didn't mean it as a threat. |
| Epäilen kuitenkin, että varoittaisit minua, joten pidän tuota vain uhkauksena. | But I doubt you'd be giving me a heads-up about all this, which means, currently... that's just a threat. |
| Hän oli pitänyt sitä uhkauksena. | They said she'd taken it as a threat. |
| - Hän lähetti tämän videon uhkaukseksi. | He sent me this video of the two of you as a threat. |
| Ensi kerralla se ei jää uhkaukseksi. | Yeah? Next time it won't be a threat. |
| Hra Motherloving, tuon voi tulkita uhkaukseksi. | Mr. Motherloving, that could be interpreted as a threat. |
| Kannattaa laskea ääntä ennen kuin vartijat luulevat sitä uhkaukseksi ja ampuvat. | Sir, may I suggest you lower your voice before a National Guardsman mistakes it for a threat |
| Liittovaltion agenttien ei pidä tulkita tätä uhkaukseksi. | This should not be interpreted By federal agents as a threat. |
| "Tämä on uhkaus." | It's a threat, |
| - Asiani ei ollut tarkoitus - olla uhkaus. Se on pelkästään faktaa. | What I'm saying is not meant to be a threat, simply a statement of fact. |
| - Cliko tuo uhkaus? | - Was that a threat? - Boys, boys. |
| - Ei mikään mukava uhkaus. | Not an idle threat. |
| - Ei niinkään uhkaus, pikemminkin huomio. | Not so much a threat, sir. More an observation. |
