| "Minun laukkuuni mahtui kaksi hattua, kolme huntua, tohvelit - toalettitarvikkeet, mustepullo, kyniä, lyijykyniä, paperia - neuloja, lankaa ja aamutakki." | In mine, I was able to pack two travelling caps, three veils, a pair of slippers, a complete outfit of toilet articles, inkstand, pens, pencils, and copy paper, needles and thread, a dressing gown..." |
| - Mokomat tohvelit? | - Polish them? Who polishes slippers? |
| - Onko sinulle tohvelit? En tiedä. | Since when do you have slippers? |
| - Sinä voit kokata ja tuoda tohvelit. | You can take care of your old man. Cook for me. Get my slippers. |
| - Tarvitsemme tohvelit ja takin. | We just need his slippers and his coat. |
| - Hirviöt eivät syö tohveleita. | Monsters don't eat slippers, under. What about the noise? |
| - Pidätkö jänis tohveleita? | -Are you wearing bunny slippers? |
| Ai, sinä pidät tohveleita ja sukkia yhtä aikaa. | Oh£¬ look£¬ you're wearing slippers and socks at the same time. |
| Edellinen vuokralainen käytti aina kymmenen jälkeen tohveleita. | The former tenant always wore slippers after ten o'clock. |
| Ei meillä ole tohveleita. | We don't have any slippers. |
| - Hitaasti kuin valkoinen mies tohveleissa. | - Slow as a white man in slippers. |
| Aina, kun pelasin videopelejä pelkissä tohveleissa, tuntui pahalta. | Every time I used to sit around all afternoon Playing video games, wearing only my slippers, All of a sudden, I would start to feel bad about myself. |
| Et voi elää tohveleissa elämääsi. | But you can't wear slippers the rest of your life. |
| Ihmiset kävelevät ympäriinsä sinisissä tohveleissa. | I see people walking around in blue slippers. |
| Laahustaisit ympäriinsä kuluneissa tohveleissa- likainen tukka hajallaan ja tahroja aamutakissa. | l can just imagine you moping around in your old slippers with greasy hair and a stained dressing gown. |
| Mitä sanoisit toisista tohveleista? | How about two pairs of slippers? |
| Kengät pois ja jalat tohveleihin | Take your shoes off, see, and put your slippers on. |
| Yritä itse elää jonkun kanssa, joka pieraisee aina, kun nousee tuolilta. Käyttää uunilapasia tohveleina - ja tuhlaa aikaa kalastamalla välipaloja. | Well, you try living with someone who farts every time she gets up from a chair... uses oven gloves for slippers and wastes her life snack-fishing. |
| -Ja tohvelin oksan nokassa | And a slipper on a shoe tree |
| Kaikki viittaa siihen, että lähden yksin ukon tohvelin kuva otsassa! | And all i wanted was this to go well, And now all signs point to me leaving alone with an old man slipper print on my forehead! |
| Katuoveluus, kyllä mutta puhumme älykkyysosamäärästä joka on tohvelin tasoa. | Street smart, yeah but we're talking about an IQ just north of a bedroom slipper. |
| Työläispentu Mount Kiscosta yrittää vetää jalkaansa Tuhkimon tohvelin. | The blue collar kid from Mount Kisco is trying to wear Cinderella's slipper. |
| Voimme... Yleensä olen syönyt ruohoa tai tohvelin voidessani näin huonosti. Olen kunnossa. | - I tell you, we're gonna have a... I usually have to eat grass or a slipper to feel this sick. |
| Kaunista. Olet kuin tohvelia järsivä koiranpentu. | You look like a puppy with a slipper. |
| Kun näit minut aamulla rannalla, pitelinkö tohvelia? | When you saw me on the beach this morning, was I holding a slipper? |
| Yhtäkkiä meni hirveästi korkokenkää ja haisaapasta - ties mitä tohvelia, ja siihen vielä alan lehti kaupan päälle. | All of a sudden I was selling high heels, rubber boots... and slippers and threw a magazine into the bargain. |
| Jos olimme tuhmia, saimme tohvelista. | Just, you know, if we was naughty, he used to give us the slipper: |
| Ehkä murskasit sen kun laitoit jalkasi tohveliin. | Maybe you crushed it when you jammed your foot in the slipper. |
| Isä heitti häntä tohvelilla ja kielsi häntä tulemasta enää ikinä. | My dad threw his slipper at her and then forbade her ever to come over again. Tom broke up with her. |
| Ja hänellä oli lasinen tohveli, muistaakseni, ja kurpitsa? | And he was wearing a glass slipper, I think, and he had a pumpkin? |
| Kunhan sanon, että harva kulkee portaita alas vain toinen tohveli jalassa. | Well, I'm just saying, it's improbable that somebody would wanna walk down the stairs with one slipper. |
| Onko se naisten tohveli? | Is it a slipper? |
| Pidätätte veritahran perusteella, mutta tohveli voisi kuulua kenelle tahansa. | You're making this arrest on the strength of bloodstains on the bottom of a slipper... - that could belong to anyone in first class. |
| Siitä tulee hyvä hattu. Tai tohveli. | For a beautiful hat or slippers... |
