| - Mutta jos räjäytämme sillat... | - But if we blow the bridges... |
| - Räjäytämme sillat. | - Then we blow up bridges. |
| - Tyhjentäkää tunnelit ja sillat. | - Just clear the tunnels and bridges. - Sir... |
| -Taisin polttaa kaikki sillat. | Yeah, l believe l burned all my bridges. |
| Ballardin ja lounaisen Spokanen sillat ovat ylhäällä. | Ballard and Southwest Spokane bridges are up. Please advise. |
| Emmekä me lymyile siltojen alla, vanha vuorenpeikko. | And we don't hide under bridges, you grumpy old troll. |
| Eteenpäin jatkamisesiko vaatii siltojen polttamista, sekä huonopalkkaisen työn? | So your system for moving on requires both burning bridges and a dead-end job. |
| He huolehtivat palvelijoista, asukkaista ja paikallisista yhteisöistä kaikin tavoin siltojen ja patojen ylläpidosta lasten hyveelliseen kasvatukseen. | They took care of their servants, their tends, and their local communities in every sort of way. From maintaining bridges and seawalls, to see girls and boys were brought up in virtue |
| He nukkuvat siltojen alla ja hylätyissä rakennuksissa. Jotkut heistä vaeltavat yöt kaduilla. | Uh, they sleep under bridges, in abandoned buildings, and some of them walk the streets all night. |
| Hän halusi liittyä pioneereihin koska ajatteli, - että siltojen korjaaminen olisi turvallista hommaa. | He fell into it by accident. Wanted to join the Royal Engineers because he thought it'd be safe. Mending bridges. |
| "Al, hommaa minut pois täältä ilman, että poltan siltoja takanani." | "Do me a favor, Al get me out of this, get me out of that" "Get me out clean, without burning any bridges." |
| "Hän, joka rakentaa siltoja maailmojen väliin." | "He who builds bridges between the worlds. " |
| "Siispä te käytätte diplomaattisia taitojanne rakentaaksenne siltoja." | "So you will use your diplomatic skills to build bridges." |
| - He eivät halua siltoja. | - They don't want the bridges. |
| - Mietin vain siltoja. | I'm just... I'm thinking about bridges. |
| Minut tunnetaan kaupungissa metal- lista, jota on rautateissä, silloissa, - jäteviemäriputkissa, öljysäiliöissä. | I'll be the toast of the town wear ng a p ece of the same metal used to bu d railroads and bridges and sewer pipes and oi tanks and... You are so self sh, Henry. Oh. |
| Edessä on eräs Amsterdamin vanhimmista silloista. | Ahead is one of the oldest bridges in Amsterdam. |
| Ei, puhun oikeista silloista. | No, I'm talking about literal bridges. |
| Ensimmäiseksi käsittelemme valitukset murenevista silloista. | First on the docket, more complaints of crumbling bridges. |
| Hevoset kahlaavat mudan halki. Puolet silloista on huuhtoutunut pois, joten etsimme kahluupaikkoja. | 'Our march is slower than torture, 'the horses chest-deep in the mud, 'and half the bridges are washed away 'so we have to go for miles to find a ford. |
| Hyvä uutinen on, ettei silloista ja tunneleista tarvitse murehtia. | The good news is that we don't have to be concerned with bridges and tunnels. |
| - Ei se liity mitenkään siltoihin. | - It has nothing to do with bridges. |
| Kotkat yksi ja kaksi, näköyhteys siltoihin K-9, seuratkaa ... | Eagles One and Two, get visual of the bridges. K-9, you're going to track from... |
| Olemme asettaneet räjähteitä tunneleihin ja siltoihin ympäri kaupunkia, saadaksemme huomiota asiallemme. | (sighs) We have planted explosive devices in tunnels and bridges around the city to draw attention to our cause. |
| - Taksiajelu silloilla. | - Water-taxi tour of the bridges. - Thank you! |
| - Työskentelen silloilla. | -Working on bridges. |
| En elä silloilla. | I don't live on bridges. |
| Hän on aina ylhäällä noilla silloilla. | He's always up on those bridges. |
| Kuka tappoi apurisi Hampurin silloilla? | Who killed your man on the bridges in Hamburg? He saw it. |
| - Jalot ihmiset eivät hyppele silloilta. | Saints don't jump off bridges. |
| Ei, vaan opettaa sinulle paljon asioita nopeasti, jotta lopetat silloilta hyppimisen. | No. I'm supposed to teach you the most things as quickly as possible. So that you give up jumping from bridges. |
| Hyppäsin silloilta, rikoin lakia melkein tulin ammutuksi vuoksesi. | I jumped off bridges for you, I broke laws for you, I risked getting shot for you, I trusted you! |
| Ihmisiä hyppii rakennuksista, silloilta, hevosten päältä. | People jumping off buildings, bridges, horses. |
| Sijaiset ovat hypänneet silloilta, niitä on ammuttu, ne on jopa räjäytetty palasiksi - ilman pienintäkään vahinkoa käyttäjilleen. | Surries have jumped from bridges... Been shot.... Even... blown to bits without the least bit of harm to their operators. |
| Laittakaa näitä lyhtyjä rannalle ja silloille... olion ympärille kuuden metrin välein. | Place these lanterns on the shoreline and bridges, encircling the creature at 20-foot intervals. |
| Teidän tulee voida ampua noille silloille asti. Onko selvä? | You must be able to shoot to those bridges. |
| Tuplavartiointi silloille, - lentokentille, nähtävyyksille ja Valkoiseen taloon. | Double up protection on bridges, airports, monuments, the White House. |
| Täsmälleen silloin, - kun Euler onnistui - antamaan ensimmäisen virallisen matemaattisen päätelmän - Königsbergin siltaongelmaan. | Specifically, the period where Euler had succeeded to give the first formal mathematical resolution to the problem of the seven bridges of Konigsberg, yes. |
| "Kerron tarinani, jos ylität sillan." | He wrote, "If you cross the bridge, I'll tell you my story. " |
| "Ne valloittivat sillan. | "They have taken the bridge. |
| "Nousta korkean sillan huipulle." Ei. | the bridge ... Forget about. - Let's face it. |
| "joten sinun on tehtävä parhaasi." Koska minut hylättiin - tiesin joutuvani nukkumaan temppelissä tai sillan alla - jos en tehnyt parastani. | "That's why you have to work hard." I knew that I was on my own. And I didn't want to have to sleep at the temple or under a bridge... so I had to work just to survive. |
| - Aiotko pakottaa hänet sillan yli? | You want to force him to walk across a bridge ? No. |
| "Kun he kävelivät kohti siltaa..." | Just one second. "As they walked down the hall into the bridge..." |
| - Ai tuonko, joka on ilman siltaa? | - The one without the bridge? |
| - Archer kutsuu siltaa. | - Archer to the bridge. |
| - Eikö siltaa ole? | No bridge? |
| - Emme voi räjäyttää siltaa. | - We can't blow the bridge. |
| - Olemme kiinni sillassa. | We're snagged on the bridge! |
| Hän sanoi, että sillassa oli osa häntä itseään. | He 'd say, "There 's a little bit of me in that bridge. " |
| Tiedätkö, kuinka monta pulttia George Washington -sillassa on? | What? Are you the one who says how many rivets there are in the George Washington bridge? Yeah. |
| - Ei se johdu sillasta. | It's not the bridge. |
| - Halusin vain kertoa, - että Lemon Breelandin esitys katetusta sillasta oli hieno. | Good. I just wanted to tell you that Lemon Breeland's covered bridge presentation, oh, was very impressive. |
| - Koneet on irrotettu sillasta. | The engines are cut off from the bridge. |
| - Millaisesta sillasta? | - What kind of bridge? |
| - Mistä tiesit tästä sillasta? | How did you know about this bridge? |
| - En, sillä omistat myös laivan, joka törmäsi siltaan. | - I do not , because you own the ship , which crashed into the bridge. |
| Ajan alamäkeä lava-autolla, - kun rengas puhkeaa ja auto suistuu tieltä. Sitten törmään siltaan, joka on romahtaa päälleni. Auto pysähtyy juuri ennen jokea. | I'm driving a pick-up truck down a hill... and a tire blows out... so, I lose control of the vehicle... then the truck crashes into a bridge, the bridge almost collapses... and the truck screeches to a halt just before I plunge into the water. |
| Alaskan korpeen rakennettuun siltaan löytyi miljoonia. | They found millions to build a bridge to nowhere in Alaska. |
| Haluatko törmätä siltaan tai kerrostaloon? | Wipe out a few bridges or apartment houses? |
| Ja sinkoutui tuulilasin läpi osuessaan siltaan? | Then he went through the windshield when he hit the bridge? |
| "Aseita ei edes etsitty, - vaan miehet veivät paronin mukanaan ja murhasivat raa'asti läheisellä sillalla." | The men weren't looking for guns - but they took the baron with them and murdered him on a nearby bridge. |
| "Jos seisot sillalla väärällä hetkellä... Hetkellä jolloin hän ratsastaa ohitsesi, hänen suuri viittansa ympäröi sinut." | And if you stand on the bridge at the wrong hour the hour when he rides by his great cloak sweeps around you... |
| "Tällä sillalla Lorca varoittaa, elämä ei ole unta." | "On this bridge," Lorca warns "life is not a dream. |
| - Chris on vanhalla sillalla. | - He's down by the old town bridge. |
| - Ei, he ovat vielä sillalla. | -No, they're still on the bridge. |
| "Kuulustelijani poltettiin hengiltä ja hirtettiin sillalta." | "My interpreter was burned alive and then hung from a bridge"? |
| "Voimakas isku päähän pudottuaan kuuden metrin korkeudelta sillalta." | "Severe blow to the head after falling six metres - from a railway bridge." |
| - 200 metriä sillalta. | - 200 yards from the bridge. |
| - Aion ajaa sillalta alas. - Säälin itseäni. | I'm thinking of driving the truck right off the bridge. |
| - Ajoin alas sillalta. | - I drove it off a bridge at 60 miles an hour. |
| "Panin puukon pinkkiin pussiin - ajoin Stonyvalen sillalle ja heitin sen alas." | I put the knife into a pink trash bag. I drove over to Stoneyville bridge and threw it in. |
| (Pappa:) Ja kun pääsin takaisin sillalle, - ette voi uskoa. | When I made it back onto the bridge, - you won't believe what I saw. |
| - A ja C siirtyvät sillalle... | Move able Charlie Company to the bridge under smoke screen. |
| - Et mistään. Tuo rahat E47:n sillalle liittymään 16. Kello 16. | You don't know, but be ready with the money on highway E47, the bridge by exit 16, at 4pm. |
| - Etsimme sinistä Corsaa, joka oli pysäköitynä sillalle. | We're looking for a blue Corsa that was parked on the bridge. |
| - Käytä oksaa siltana. | -Use the branch as a bridge. |
| Amme toimii siltana toiselle puolelle. | The bathtub will act as a bridge to the other side. |
| Emme tajunneet tuolloin, että olimme yhdistämässä nämä kaksi maailmaa. Xbox tulisi toimimaan tietokonepelien ja konsolipelien siltana. | And so what I think we didn't really understand at the time was that we were really bridging these two worlds, that Xbox was gonna be this bridge between what was happening in PC gaming culture and what was happening in console gaming culture. |
| Julkisella toimihenkilöllä ei varmasti ole vaikeampaa tehtävää - kuin toimia siltana yleisen ymmärryksen ja kansalaisvastuun välillä. | There's probably no more difficult task for any public official... to bridge the gap between public understanding and civic responsibility. |
| Luuletko, että voimme käyttää tätä siltana maailmojemme välillä? | Back to Earth Two. Jay, you really think that we can use this as some kind of bridge from your world to ours? |
| Aivan kuin sillaksi... | It's like they're making a bridge. |
| Kutsun sitä konstruktio sillaksi. | I call it the structured bridge. |
| Parhaimmillaankin se kelpaisi siis vain jonkinlaiseksi sillaksi. | So, it would be a bridge, at best. |
| Vastineeksi olen läpikäynyt tämän muutoksen - hallitukseni siunauksella, - jotta voin tulla sillaksi maailmojemme välille - siinä toivossa, ettei välillemme koskaan enää syttyisi sotaa. | In return, I have undergone this change... with the blessings of my government... so that I may become a bridge between our worlds... in the hope that we will never know war between us again. |
| "Armahdus kaikille vangeilla presidenttiä vastaan. - - 69:n kadun silta huomenna. | Amnesty for all prisoners in New York City in exchange for president. 69th Street bridge tomorrow, 12 noon. |
| "Kaatopaikka, silta, kuoppa - vene tai vastaava." "Lapio tai..? | Town dump, bridge, dig, boat, other, shovel or? |
| - "Ylittää vihan silta?" | -"Cross over the anger bridge"? |
| - Ehkä siellä on silta. | Maybe there's a bridge. |
| - Ehkä silta on jännittävä. | Maybe the bridge is exciting. No. |
