| "Kolme veriuhria kolmessa päivässä, - viimeinen ennen keskiyötä sadonkorjuun viimeisenä päivänä." | Check this out. "Three blood sacrifices over three days -- The last before midnight on the final day of the final harvest." |
| "Vasta silloin luonto muuttuukin, kun syksyyn kesä vie" "Ja arvoitukset ratkeaa - aika sadonkorjuun lie" | But nature's greatest changes come beneath the autumn sky and mysteries reveal themselves as harvest time draws nigh |
| "Yli sadonkorjuun, pronssiakin kestävämpää..." | "Beyond the days of the harvest, more lasting than bronze"... |
| - Kaksi uhria vuodessa, - yksi kylvöjen ja toinen sadonkorjuun aikaan. | As long as the sacrifices continued, twice a year -- once for the planting, once for harvest. |
| - On sadonkorjuun aika! | Found him. It's harvest time! |
| Aiotteko lopettaa ennen sadonkorjuuta? | Y'all gonna quit before my harvest? We're striking. |
| Ehkä ei tule olemaan toista sadonkorjuuta. | Maybe there won't be another harvest. |
| Ehkä tulen takaisin ennen sadonkorjuuta. | Maybe I'll come back before the harvest |
| Emme ehkä saa tänään sadonkorjuuta loppuun. | We may not be able to finish harvesting today. |
| En pystynyt juhlimaan edes sadonkorjuuta. | I couldn't even celebrate... the harvest. |
| - Hän auttaa setääsi sadonkorjuussa. | He insists on helping Uncle Ty through the harvest. |
| Autan vain sadonkorjuussa. | I'm just sort of helping out with the harvest. |
| Ensin kun isä kuoli, ja nyt autan äitiä sadonkorjuussa. | First, when my father died. And now I'm on leave to help my mom with the harvest. |
| Kun saavut takaisin tulet olemaan tarpeen sadonkorjuussa. | When you come back you'll be busy helping us with the harvest |
| Lähden maalle Perthiin auttamaan veljeä sadonkorjuussa. | 'Cause I'm going to visit my brother in Perth County, help him with the harvest. |
| Et tiennyt sadonkorjuusta aiemmin. Miksi sillä olisi nyt väliä? | You knew nothing of harvesting before. |
| Mitä minä sanon lapsille sadonkorjuusta? | What am I to say to the kids about the harvest? |
| Sanoinhan, etteivät he lähde sadonkorjuusta. | I told you with the harvest they wouldn't go. |
| Tuoreena sadonkorjuusta. | Ripe from harvest. |
| "Toivon, että palaat sadonkorjuuseen. | "I do hope you are back for the harvest. |
| - He ovat valmiita sadonkorjuuseen. | - They're ready to harvest. |
| - Useat kasvit, jotka olivat valmiina - sadonkorjuuseen, eivät selviytyneet. Sen lisäksi täällä on paljon vähemmän tilaa. | Well,a lot of the plants that were ready for harvest didn't make it, and we're dealing with a lot less space here. |
| -Tulitteko sadonkorjuuseen? -Sadonkorjuuseen? | - Here for the harvest, then? |
| Auta Chingiä sadonkorjuuseen asti. | Help Ching until the harvest. |
| Haluaisin kohottaa maljan tulevalle sadonkorjuulle. | I would like t o propose a toast to the coming harvest. |
| Hommataan mekaanikko ja kirjataan kulut vaihtoehtoisena sadonkorjuuna. | We find a mechanic and write it off as an alternative harvest technique. |
| - Milloin on ensimmäinen sadonkorjuu? | When will be our first harvest? |
| Alkakoon uusi sadonkorjuu! | Let the new harvest begin! |
| En uskonut, että he haluavat lähteä, kun on sadonkorjuu tulossa. | I don't think they'll want to go with the harvest coming. |
| Erityisesti, - muistan häntä kiehtoneen ajatus seurata - vanhan Chickchaw-sadonkorjuu vaelluksen alkuperäistä polkua. | In particular, I recall his fascination with the idea of retracing the original path of the old Chickchaw harvest migration. |
| Hyvä sadonkorjuu hyödyttää meitä kaikkia - ja auttaakseni teitä siinä toin teille lahjan. | Our people, as much as yours, will benefit from a good harvest. And to help you prepare it, I've brought you something. |
