| Hän on retoriikan professori. | The guy is a professor of rhetorics. |
| Jos retoriikan opettajasta voi tulla sotilas, näyttelijästäkin voi. | Well, if a teacher of rhetoric can become a soldier, so can an actor. |
| Kaikkien aikojen nuorin retoriikan professori. | He's the youngest professor of rhetorics ever. |
| Minua riepoo nähdä, kun vuosikymmenien edistys sivuutetaan lipevän retoriikan vuoksi. | Mr. Mayor, I get real tired of seeing decades of progress in the ranks ignored for the sake of greasing the rhetoric. |
| Mutta sinun on opittava kielioppia ja käytävä retoriikan kurssi. | But you need to improve grammar and go on a course in rhetoric. |
| - Raskasta retoriikkaa, pikku pomo. | Hibbett? Heavy rhetoric, little boss. |
| - Vähemmän retoriikkaa. | We need to tone down the rhetoric. |
| Ei mitään retoriikkaa. | I thought you'd appreciate that. Zero rhetoric. |
| Fretiline selviytyi siitä voittajana se oli yksi ryhmittymistä sitä kuvattiin luonteeltaan populistiseksi, katolilaiseksi sillä oli tyypillistä vasemmistolaista retoriikkaa | It ended up in a victory for Fretilin, which was one of the groupings, described as populist Catholic in character, with some typical letist rhetoric. |
| Ja käytin retoriikkaa vastauksessani? | And I used rhetoric in my answer? |
| "Kieliopissa tai retoriikassa | "In grammar and rhetoric," |
| Mutta te, - ammattilaisskeptikot tunnutte myös olevan asiantuntijoita retoriikassa. | But you, the professional skeptics, you also seem to be experts in rhetoric. |
| Kuunnelkaa tarkkaan, kun tungen loput tästä retoriikasta kurkustanne alas. | Now everybody listen up while I stuff the rest of this rhetoric down your throats. |
| Tiesimme, että diplomatiasta ja retoriikasta huolimatta - paremman maailman saa joskus vain, jos entinen maailma revitään maan tasalle. | We knew that, despite all the diplomacy and the handshaking and the rhetoric, to build a really better world sometimes means having to tear the old one down. |
| kuin mitä voisi päätellä siitä rankasta retoriikasta jota monet liian yksinkertaisia johtopäätöksiä tekevät ihmiset esittävät siitä miten hallituksen puheet ihmisten teot ja sanomalehtien kirjoitukset korreloivat | This is a much more subtle process than you get in the kind of sledgehammer rhetoric of the people that make an A to B equation between what the government does, what people think, and what newspapers say. |
| sitten modernin ajan puitteissa eliitille tämä vastakkainen näkemys älyllisestä elämästä, mediasta jne. on mielestäni standardin asemassa huolimatta retoriikasta | Now, in modern times for elites, this contrary view about the intellectual life, and the media, and so on, this contrary view in fact is the standard one, I think, apart from rhetorical flourishes. |
| Miksi haaskata hyvää ruokaa huonoon retoriikkaan? | Why waste good food on bad rhetoric? |
| Sitten ymmärrätte, että ennen kuin suosittelen uskontoanne väelleni, minun on pyydettävä, että tuomitsette vahvasti jokaisen papistostanne joka osallistuu missään muodossa Vierailijoiden vastaiseen retoriikkaan... | Then you will understand that before I can recommend your religion to my people, I must ask that you issue a strong condemnation of all your clergy who engage in any form of anti-visitor rhetoric... |
| Et ole muuta tehnyt kuin yhdistänyt väkemme pelon retoriikalla. | All you have done is unite our people in a rhetoric of fear. |
| Järjestöämme ei tulla lepyttämään Uuden ajan retoriikalla. | Our organization will not be placated with flowery New Age rhetoric-- |
| Minua pommitettiin uskonnollisella retoriikalla, - joka esti minua tutustumasta jäseniin ihmisinä. | 'I felt I had been bombarded with religious rhetoric 'and it was preventing me from getting to know the church members as people. |
| Kuulostaa tyypilliseltä valkoisen vallan retoriikalta minusta. | Sounds like typical white-supremacy rhetoric to me. |
| Pidätte varmaan vain retoriikkana sitä, että ajamme rotutasa-arvoa. Olette väärässä. | No doubt, you assume our claim to be non-racial... is just a rhetoric of political convenience, but you are mistaken. |
| Hän uskoo, että retoriikka tuo valtaa, mutta kaaos sitä tuo. | He believes that rhetoric conquers nations. - Chaos conquers nations. |
| Mitä tulee sananparsiin, retoriikka kärsii ainakin, - koska sananparsi on niin karkeaa, että tuntuu kuin katuojassa kahlaisi. | in regards to the figures of speech he uses, he fails in rhetoric, of course, for one thing, because his figures of speech are crude, and you feel like you are going through the gutter when you read that stuff. |
| Opiskelut Avignonissa, kirjallisuus, historia... filosofia, kielioppi, retoriikka. | Studies in Avignon, literature, history... philosophy, grammar, rhetoric. |
| Se on retoriikka mitä en kestä. | It's just the rhetoric I can't stand. |
| Te paasaatte vain retoriikka ja hyödytöntä semantiikkaa. | You're just jumping in and out of the rhetoric and dead-end semantics. |
