| "Не беспокойтесь, это всего лишь предвыборная риторика, о НАФТА"? | "Don't worry it's just campaign rhetoric about NAFTA?" |
| "Обвинение протестует..." - Мы любим друг друга. "...риторика, цитируя... | The prosecutor disagrees..." We love each other it's rhetorical, to quote... |
| Большинство из тех, - объяснил Агню на митинге республиканцев в Калифорнии, - это демократы, и это была типичная риторика, которую толпы республиканцев слышали во время этого тура. | Most of those, the Vice President explained at a rally for California Republicans, are Democrats, and it was all the kind of rhetoric Republican crowds have been enjoying on this tour. |
| Второй. Проверить обстановку и "риторика", если выходы заблокированы. | Two, check conditions and "rhetoric" if exits are blocked. |
| Да, Балиони, да, но что если это только риторика. | Yes Baglioni, yes. but what if it is just rhetoric? |
| Ќу полно, полно, полно, 'остер, вы чересчур поддались риторике. | You are abandoning yourself to rhetoric. |
| Тебя выучили грамматике, риторике, ты почти в совершенстве усвоил латынь, но ты всё бросил, чтобы следовать за художником, хотя ты и говоришь, что лишён творческого мышления. | You were taught grammar, rhetoric, came close to completing a course in Latin... ..but you left that home to follow an artist even though, as you say, you have no creative aspirations. |
| - А с каких пор коммунистическую риторику начали трактовать как журналистику? | - Well, since when did communist rhetoric start passing as journalism? |
| Белый Дом говорит, что пришло время отбросить риторику. | (reporter #4) The White House said to tone down the rhetoric. |
| Вся суть нового формата дебатов в том, чтобы вынудить кандидатов говорить правду и заставить их ответить за их же риторику | The whole point of the new debate format is to compel the candidates to tell the truth and make them responsible for their own rhetoric |
| Знали, что несмотря на дипломатию, рукопожатия и риторику, чтобы сделать мир чище, иногда следует сначала разрушить старый. | We knew that, despite all the diplomacy and the handshaking and the rhetoric, to build a really better world sometimes means having to tear the old one down. |
| Изучал в Авиньоне литературу, историю, философию, грамматику, риторику. | Studies in Avignon, literature, history... philosophy, grammar, rhetoric. |
| Все, слушайте дальше, пока я наполняю ваши сосуды знаний этой риторикой | Now everybody listen up while I stuff the rest of this rhetoric down your throats. |
| Единственное, что невозможно, это объединить любовь с риторикой без всякой крови | Well, we can do you blood and love without the rhetoric without the love... and we can do you all three concurrent or consecutive. |
| Если вы считаете наши призывы против расизма... дешёвой риторикой, вы ошибаетесь. | No doubt, you assume our claim to be non-racial... is just a rhetoric of political convenience, but you are mistaken. |
| И сейчас ты опрокинул весь мир. а ты прячешься за риторикой детерминизма. | And now you've upended the entire world, and you hide behind determinist rhetoric. |
| Кейт, я оставляю за тобой право подняться над этой гомофобной риторикой и предложить мне компенсацию в виде виски. | Kate, I leave it to you to rise above this homophobic rhetoric and offer me recompense in the form of whiskey. |
