| " Näin taas sitä unta, että olin metsässä" " mutta puut ovat kyniä." | "I had that dream again "where I'm in a forest. But the trees are pencils." |
| "Burgstrassen puut ovat io vihreitä" | "The trees in Burgstrasse is already green, as you know..." |
| "DEA antaa vastinetta rahoille!" Se on kuin pyytäisi puunhakkaajia pelastamaan puut. | It would be like asking loggers about saving trees, you know what I mean? |
| "Ja vain siten voimme pelastaa puut. | "And that's the only way we're ever going to save the trees. |
| "Kaatakaa kaikki suorat puut." | "Cut all the straight trees. " |
| "Me saamme syödä muiden puiden hedelmiä paratiisissa" - "mutta keskellä paratiisia olevasta puusta Jumala on sanonut" | "Of the fruit of the trees of the garden we may eat... but of the fruit of the tree which is in the midst of the garden... |
| "Rakkaus sieluani hyväilee kuin kaarna puiden runkoa." | "As trees are by their bark embraced, Love to my soul doth cling." |
| "Tuuli heilutti ikivanhojen puiden latvoja. | "The wind whistled through the tops of the ancient trees. |
| "Yhä uudelleen käymme pareittain" "vanhojen puiden alle" "heittäytyen yhä uudelleen kukkien keskelle, taivasta vasten." | again and again the two of us walk out together under the ancient trees, lie down again and again among the flowers, face to face with the sky. |
| "Yön tultua, täysikuu nousi puiden latvuksiin... valaisten maan kunnes se hehkui valoa, - pitäen petoeläimet aktiivisina." | Night came on, and a full moon rose high over the trees, lighting the land till it lay bathed in ghostly day, |
| "2072 neliökilometriä puita Tunguskan alueella Siperiassa..." | Eight hundred square miles of trees in the Tunguska area of Siberia. |
| "Onpa kauniita puita." | "Look at those beautiful trees! |
| "Vuorilla kasvaa puita." "Puissa kasvaa oksia." | Trees live on mountains and branches live on trees |
| "ja kolmas osa puita paloi" - | "And the third part of the trees was burnt up... |
| - Aivan, puita! | -Trees! -Yes, trees! |
| "He eivät asuneet puissa, kuten me. | "They didn't live in the trees, like we did. |
| "Kun olen muisto vain, aion nauraa ajan puissa." | "When l am but a memory, l laugh in the trees of time." |
| "Laulukaskaat ovat puissa nyt." | "Cicadas in the trees now." |
| "Trazam. Tällä kertaa raha kasvaa puissa." | Trazam: this time, money does grow on trees. |
| #Tuuli kuiskii puissa ja tähdet loistavat taivaalla. | Winds whisper through the trees And distant stars surround us |
| "Aamulla, isäni ja minä menimme pellolle poimimaan porkkanoita puista." | "At dawn, my dad and I were out in the field... "picking carrots fresh off the trees." |
| "Olipa kerran invalidi orava, joka ei voinut etsiä puista ruokaa." | "There once was a handicapped squirrel who could not climb trees to get food." |
| "Onko Jumala todella kieltänyt syömästä paratiisin kaikista puista?" | "Yea, hath God said... ye shall not eat of all the trees of the garden. 11 |
| "Ota numero, tässä on minun." Tyttöjä satelee puista. | "Take a number. Here's mine." They're dropping from trees out there. |
| - Huolehdin puista. | I take care of the trees. |
| - Niin, mutta se ei auta puihin. | But what use is clever against trees? |
| - Pidä varasi tai hän pissaa puihin. | You've gotta be careful, or he sprays the trees. |
| - Vuorovesi yltää noihin puihin asti. | What does that mean? See those trees? That's how high the tide will be when it comes in. |
| - Älä luota puihin. | Don't trust the trees. |
| -Kiipeilin puihin lapsena. | - I climbed trees as a kid. |
| - Kaverit, puilla on korvat. | The trees have ears. |
| - Mitä aiot tehdä metsän puilla? | -Why all those trees? |
| Hän mielellään kuulee, miten yksisarvisen voi puilla pyytää - peilillä karhun, kuopalla norsun ja imartelulla ihmisen. | for he loves to hear that unicorns may be betray'd with trees, and bears with glasses, elephants with holes, lions with toils and men with flatterers. |
| Koirilla, kissoilla, puilla, pienillä tytöillä... | Dogs, cats, trees, little girls. |
| Kuten monilla tämän ikäisillä puilla, tälläkin on historiansa. Se kätkee oksistoonsa hyvin synkän menneisyyden. | Like many trees of its age, it has a history, and what a macabre and dark history its knots and branches reveal. |
| "Herra Hogginsin pitäisi pyytää anteeksi puilta, joista tämä - turpea elämänkertanovelli painettiin. | "Mr. Hoggins should apologize to the trees failed for the making of his bloated autobio novel. |
| "Jos et näe metsää puilta, tarvitset minua!" ― Ole hiljaa. | "If you can't see the wood for the trees, I'm your man." (Laughs) - Oh, shut up, Lovejoy. |
| "Ulkonäkö pettää aina." "Et näe metsää puilta." | "Nothing is as it seems." "The forest for the trees." |
| - Nuo näyttävät tutuilta puilta. | - That looks familiar with the trees. |
| -Marunat näyttävät puilta. | The mugwort looks just like trees. |
| - Mitä tapahtui puille? | - What happened to the trees? |
| - Olen vain iloinen, ettet ole puhumassa puille tässä kohtaa. | I'm just glad you're not talking to trees at this point. Thank you. |
| - Puhumaan puille. | Talking to the trees. -The trees? |
| Annetaan hänet puille. | Let the trees have him. |
| Ellei, hän saattaa puhua puille missä vaan. | Medication? Without it, he could be anywhere. Wandering around talking to the trees. |
| Ennen vanhaan - marjakuusia käytettiin pahan taian puina. | In olden times Yew trees used to be evil magic trees. |
| Istutamme ne maahan. Katselemme niiden kasvua isoiksi puiksi, joilla on pitkät juuret. | We plant them in the ground and watch them grow into big-ass trees with big-ass roots. |
| Kutsumme niitä puiksi. | We call them trees. |
| Legendan mukaan örkkien täytyi olla luolissaan ennen auringonnousua, - tai he muuttuisivat kuiviksi puiksi ja juurtuisivat ikiajoiksi maahan. | The legends say that groans must be in their caves before sunrise, or they'll surely turn into dry trees, rooted to the ground forever. |
| Näitä kutsutaan juopuneiksi puiksi. | These are called drunken trees just going every which way. |
| Sitä kutsutaan "korkeiksi puiksi". | It is "Cut the tall trees," |
| Ympäristö on kaunis puineen ja rakennuksineen, - mutta minä olisin muuttanut muualle ihmisuhrauksen takia. | As nice as it is... it's lovely. Do you know what I mean? All these trees, nice buildings and that, but that would make me go, "I want to move," to be honest. |
| " Kaksi rääväsuista apinaa istui puun juurella, - kiusoitellen Herra Krokotiilia: | "Two cheeky monkeys, sitting in a tree, teasing Mr Crocodile, 'Can't catch me! ' |
| "Doris Mann kapakkatappelussa puun kanssa." | " Doris Mann in drunken brawl with tree." |
| "En halua lahjoja puun alle, koska toiveeni ei mahdu laatikkoon." | "I don't like presents under the tree, because what I want won't fit in a box." |
| "He suojelivat toisiaan - ja nukkuivat jättimäisen puun varjossa - joka kasvoi kukkulalla lähellä myllyä." | "They protected one another, and slept in the shade of a colossal fig tree that grew on a hill, near the mill." |
| "He tiesivät, että hedelmistään puu tunnetaan, ja epärehtiys pilaa puun, ja sen hedelmät mätänevät ja rypistyvät ja putoavat historian maaperään, johon monet suuret toivot ovat mädäntyneet ja kuolleet, jossa tasa-arvo ja vapaus ovat eheyden ja hyvyyden ainoa valinta oli kyse sitten ihmisestä tai kansasta." | "They knew that the tree is known by its fruit, and that injustice corrupts a tree that its fruit withers and shrivels and falls at last to that dark ground of history where other great hopes have rotted and died where equality and freedom remain still the only choice for wholeness and soundness in a man or in a nation." |
| "Eedenin puutarhassa on kaksi puuta, - tietämyksen ja elämän puu." | In Genesis, there are two trees in the Garden of Eden - the Tree of Knowledge and the Tree of Life. |
| "Ei ole pilveä tai puuta" - | "There's no cloud... "no tree... |
| "Hullu ja viisas eivät näe samaa puuta." | A fool sees not the same tree that a wise man sees. |
| "Robin, kultaseni, olet haukkunut väärää puuta." | "Robin, sweetie, you have been barking up the wrong tree." |
| "Vapauden puuta täytyy joskus ravita patrioottien ja tyrannien verellä." Thomas Jeffersonia. | 'The tree of liberty must be refreshed from time to time... 'with the blood of patriots and tyrants.' Thomas Jefferson. |
| "Hän näkee edelleen puussa leijan, jota hän kaipaa." | Up in the trees, it's all he sees, the kite for which he yearns." |
| "Jos haluaa ihanan persikan, sen täytyy kypsyä puussa, - | "If you want a sweet peach, will have to wait to fall from the tree. " |
| "Rakkaus on kypsä luumu, joka kasvaa violetissa puussa." "Rakkaus on kypsä luumu, joka kasvaa violetissa puissa." | Mi your understanding is a mature and œliwka, growing all your purple on the tree. |
| "maailma olisi täynnä puussa kiipeileviä paskanheittäjiä." | "the world would just be filled with tree-cIimbing crapfIingers." |
| # Yhtä iloisena kuin lintu # # Joka laulaa puussa # | ♪ As merry as a robin that sings on the tree. ♪ |
| ""Ja Herra Jumala otti ihmisen ja pani hänet Eedenin paratiisiin" ""...mutta hyvän-ja pahantiedon puusta älä syö" - | "The Lord God took the man and put him in the garden to till it and care for it... but of the fruit of the tree, which is in the midst of the garden... |
| "Ja pöllövauva tarttui pikkusiskonsa käteen - ja yhdessä he lensivät alas puusta - pieneen punaiseen autoonsa." | "And the owl baby took his new owl baby sister, "and together they flew down from the tree "to their little red car. |
| "Karhu ei kertonut jänölle, mäyrälle tai varikselle, - että sen hunaja oli kadonnut ontosta puusta, - mutta se katsoi niitä eri tavalla." | "The bear never told the rabbit, the badger or the crow that his honey was missing from the hollow tree." "But he looked at them differently." |
| "Kuin lehti, joka putoaa puusta, minä putoan luoksesi," | Like a leaf falling from a tree I fell for you. |
| "Laskeutui puusta." Seitsemän kirjainta. | Came down from the tree, nine letters. |
| "Ei pelkkään puuhun kultaiseen" | Not only in that golden tree |
| "En asu luolassa, vaan puuhun rakennetussa talossa. | 'A tree house by the sea. |
| "Ensin sidon hänet puuhun - ja käsittelen tervalla ja höyhenillä." | First I'm going to take him up to a hill and tie him to a tree and tar and feather him! |
| "Ja Proteus toi pystyn eläimen puutarhaan ja sitoi hänet puuhun, | "And Proteus brought the upright beast into the garden and chained him to a tree, |
| "Jos haluat hedelmän, sinun pitää kiivetä puuhun." | "If you want the fruit, you must climb the tree." Okay. |
| - Manny linkosi hänet puulla. | Manny shot him out of the tree! |
| - Onko puulla jokin tauti? | Is that tree diseased? |
| - Onko puulla siivet? | - Sorry, trees have wings? |
| - Salaman iskemällä puulla. | Wood from a tree struck by lightning. |
| Ensimmäinen seuraavalla puulla on voittaja! | Come on! First one to the next tree wins! |
| Ei yhtään pienempää, kuin tämä. Näyttää charlie brown puulta. | Well, anything smaller than this looks like a Charlie Brown tree. |
| Eikö männyt jo maistu puulta? | Ain't you sick of pine trees, Homer? |
| Joskus olo tuntuukin puulta. | sometimes i feel like a tree. |
| Mökille on puulta 136 askelta. | I remember that tree. It's the halfway point. There's 136 steps left to the shed. |
| Näyttää ihan siltä puulta, joka on takapihallasi. | That looks like that tree in your back yard. |
| - Mikä sana on puulle? | - What's the word for tree? |
| - Mitä tapahtuu laholle puulle? | What happens to a tree that's rotted out? |
| -Ehdin puulle ensin. | - Isaac: Came from that tree. |
| Bathsheba meni laiturin viereiselle puulle, kipusi ylös ja vannoutui Saatanalle. Hän kirosi kaikki, jotka yrittävät ottaa hänen maansa ja hirtti itsensä. | She ran out to that tree by the dock climbed up, proclaimed her love to Satan cursed anyone who tried to take her land, and hung herself. |
| En pysty edes pitämään puulle antamaani lupausta. | I couldn't even keep a promise I made to a tree. |
| - Voin tulla takaisin puuna tai lintuja tai ötökkänä, tai... kuka tietää? | - I could come back as a tree or a bird or a bug, or... who knows? |
| Se on Kiinasta, jossa se tunnetaan taivaan puuna. Löysimme sen tukkimasta viemäriputkea. | It originated in China, where it's called tree of heaven, and we find it clogging a sewer pipe. |
| Tuossa metsikössä pitäisin sitä puuna. | With that much forest, I thought there had to be a tree. |
| "Se kasvoi puuksi. | "And it grew and became a tree, |
| - Ei omena kauas puuksi putoa. | The apple doesn't fall far from the tree. |
| - Kutsutko sitä rimpulaa puuksi? | You call that puny twig a tree? |
| Entä jos meidän pitää taas pukeutua puuksi? | What if he decides we should dress up as our favorite tree again for Arbor Day? |
| Hän kuoli ja muuttui puuksi. | She died and became a tree. |
| "Edustakoon tämä kaunis puu - kasvavaa rakkauttanne ja kukoistavia toiveitanne ja plaa plaa plaa." | "May this beautiful tree represent your growing love "and blooming hopes, and blah, blah, blah." |
| "Eedenin puutarhassa on kaksi puuta, - tietämyksen ja elämän puu." | In Genesis, there are two trees in the Garden of Eden - the Tree of Knowledge and the Tree of Life. |
| "Ei hyvä puu voi tehdä kelvottomia eikä huono puu hyviä hedelmiä." | "A good tree cannot bring forth evil fruit. Neither can a corrupt tree bring forth good fruit. |
| "Esitä olevasi puu. | "Pretend to be a tree." |
| "He tiesivät, että hedelmistään puu tunnetaan, ja epärehtiys pilaa puun, ja sen hedelmät mätänevät ja rypistyvät ja putoavat historian maaperään, johon monet suuret toivot ovat mädäntyneet ja kuolleet, jossa tasa-arvo ja vapaus ovat eheyden ja hyvyyden ainoa valinta oli kyse sitten ihmisestä tai kansasta." | "They knew that the tree is known by its fruit, and that injustice corrupts a tree that its fruit withers and shrivels and falls at last to that dark ground of history where other great hopes have rotted and died where equality and freedom remain still the only choice for wholeness and soundness in a man or in a nation." |
