| Vielä valmistellaan sotia, vielä alistetaan parlamentteja. | Still wars are prepared, still parliaments are subjected. |
| Kertokaa heille että tästä paikasta me lähetämme varoitukset valloittajien parlamenteille, - että raja pimeyttä vastaan on vedetty, - ja me pidämme sen linjan - hinnalla millä hyvänsä. | Tell them from this place, we will deliver notice to the parliaments of conquerors... that a line has been drawn against the darkness... and we will hold that line... no matter the cost. |
| "Ja tunnustamaan parlamentin hyväksymän säädöksen - | "And admit the statute passed through parliament... |
| ...parlamentin ulkopuolella on tuhansia ihmisiä, jotka vaativat... | I'm right behind you. So as we mentioned, there are thousands currently outside of state TV and parliament and a call for 25... |
| Antakaa minulle oikeus, - oikeus puolustaa itseämme kyvyttömän parlamentin toimilta. | Namely the right... the right to defend ourselves against the wishes of an incapable parliament. |
| Charlotte, kuinka monta parlamentin jäsentä täällä on? | Charlotte, how many members of parliament are there? |
| Eli kidutettavaksi. Lupasitte meille parlamentin, mutta te valehtelitte. Te petitte meidät. | you mean tortured, you promised us a parliament, but you lied. you betrayed us |
| - Olen osa tätä parlamenttia. | - I am part of this parliament. |
| Ette suunnitelleet loukkaavanne koko Australian parlamenttia - lammasryöstöllä, rasismilla ja alastomalla pyssymiehellä? | Oh, really? You didn't plan to offend the entire Australian parliament with your hilarious antics of sheep stealing, racism and buggery, not to mention that naked gun-wielding maniac! |
| Ja johditte tietoisesti parlamenttia harhaan laittomista käytännöistä. | You risked lives. And you knowingly misled parliament about illegal practices. |
| Leijona tarkoittanee parlamenttia? | The lion's parliament isn't it? |
| Miksi niillä ei voisi olla eläinten parlamenttia tai jotain sellaista? | Why can't they have an animal parliament or somefin'? |
| - Et ole parlamentissa. Istu alas. | - You're not in parliament. |
| Hänen ylhäisyytensä lupasi minulle, että asioista keskustellaan avoimesti parlamentissa. | His Grace promised me that all those matters would be discussed freely and openly in parliament. |
| Isäsi haluaa puhua parlamentissa. | Your father wants to talk to parliament. |
| Jos se olisi toiminut, kannattajasi parlamentissa olisivat - katsoneet vahingoittumattomina kollegojensa kuolevan ympärillään. | Had it worked, your followers in parliament would have watched unharmed as their colleagues were dying around them. |
| Kävisin mieluummin kamppailua parlamentissa. | If only we could throw the guns away, make our cause in the parliaments. |
| - Älä puhu parlamentista. | - Do not mention parliament. |
| Hän sai potkut parlamentista sanottuaan myönteisiä asioita natseista. | He bought a seat in parliament and got booted out for saying pro-Nazi things. |
| Kuin etsisi rehtiä miestä parlamentista. | Like looking for an honest man in parliament. |
| Kun hienona herrana sitten ajelen vaunuissani parlamentista... en halua, että ne ilmestyvät todistamaan minua vastaan - niin kuin paholainen rukoilijoille. | When I'm in parliament riding in my coach I don't want none of them sea lawyers aft coming home unlooked for like the devil at prayers. |
| Olemme kävelymatkan päässä Irakin parlamentista - presidentinpalatsista, puolustus- ministeriöstä, tietoliikennekeskuksista. | We're within walking distance of the Iraqi parliament... presidential palace, Ministry of Defense, telecommunication centers. |
| Autoin sinut parlamenttiin. | I mean that like I got you in the parliament, I can get you out of it |
| Gilbert valittiin parlamenttiin. Hän edustaa presidentin puoluetta. | But M. Gilbert, my business partner, was finally elected to parliament where he now serves as a deputy of the president's party. |
| Gilbertillä oli kiire saada tunnustusta Bozizélta, - joka oli jo hyväksynyt hänet ehdokkaaksi parlamenttiin. | Now Gilbert was busy sucking up to President Bozize who had accepted him as a candidate for member of parliament. |
| Hän pääsi parlamenttiin. Muuten asuisimme tehtaan varjossa. | And if Grandfather hadn't run for parliament, we'd still be living in the shadow of his factories. |
| Kaasut pääsevät ilmastoinnin kautta parlamenttiin. | and the gas will travel up that shaft and filter through the ventilation system that leads directly to parliament. |
| Valtio-oikeudellisessa monarkiassa parlamentilla on kaikki oikea valta. | In a constitutional monarchy, parliament has all the real power. |
| Vuosia sitten kysyimme parlamentilta: "Onko alkoholi huume?" | Many years ago, we did a poll in parliament and we asked them, 'is alcohol a drug? |
| Botha vakuuttaa yhä lehdistölle ja parlamentille - että teidän täytyy luopua aseista ennen neuvotteluja. | To the press and parliament, Botha's still on message that... you must abandon your weapons before he'll conduct a dialogue with you. |
| Englannin kuningas on vaarassa menettää kruununsa parlamentille. | - The King of England is in serious trouble of losing his throne to his parliament. |
| Presidentti Heller puhuu ensimmäistä kertaa parlamentille. Hän on ensimmäinen ulkomainen valtionpäämies, joka puhuu yhteisistunnossa, - sitten Kanadan pääministeri Jay Gelnickin... LÄHETYS KESKEYTYNYT | This will be president Heller's first address to parliament and the first foreign head of state to address a joint session since the Canadian prime minister Jay gelnick almost two years ago. |
| Teen virallisen pyynnön puhua parlamentille istunnossa. | Make a formal request to speak to parliament in session. |
| "Entä jos parlamentti määräisi että Jumalan ei pitäisi olla Jumala?" | "How, if there were an act of parliament, to say that God should not be God?" |
| - Onko tämä jokin parlamentti? | It only needs to be seconded. - What is this, parliament? |
| -Jumalaa valitsee hänet, ei parlamentti Vaikka kuningas olisi aasi. | Well, it's God who chooses the king, not parliament, even if the king is an ass. |
| Ei parlamentti häntä kutsunut. | Oh, no, parliament didn't invite him. |
| En voi uskoa, että parlamentti kutsui palatsiin - tyypin, joka yrittää viedä valtaistuimen. | Oh, I can't believe parliament invited the guy who's trying to steal the throne to stay here with us at the palace. |
