| Jos opettajat ovat köyhää porukkaa, niin kuin aina vihjaatte - kuinka oppilaat voivat oppia sellaisia rikkauksia? | If teachers were the poor lot, like you're always making out... how would the pupils be learning such riches? |
| Jotkut oppilaat tuntevat, että heitä osoitellaan. | Some pupils feel they were singled out as the guilty ones, totally unfounded. |
| Julkisesti elämä on demokraattista, opettajat ja oppilaat yhdessä, ― leppoisa ilmapiiri, opetusta, ystävyyttä, yhteistyön henki. Mutta tiedämme, mitä tapahtuu pinnan alla. | The public life is democratic - we have professors who interact with their pupils, - nice atmosphere, teaching friendship, - spirit of cooperation - but then we all know what happens - beneath the surface. |
| Kaikki oppilaat heti luokkiin. | All pupils to class Immedlately. |
| Koulu panee verkkosivuilleen kuvia oppilaistaan, ― ja lisäksi oppilaat panevat itse kuviaan nettiin. Mitä teillä tai kunnalla on vanhempia vastaan? | I mean... the school posts photos of its pupils on its website and most children are posting images of themselves online anyway, so what have you or the council got against parents? |
| "Ei tule lainkaan toimeen oppilaiden kanssa." | "Relationships with his pupils have completely broken down." |
| Hän taisi ottaa joitain vapauksia joidenkin oppilaiden suhteen. | It seems he took certain liberties with his pupils. |
| Näiden oppilaiden älykkyys meni tavanomaisen ratkaisumallin yli, - ollen paljon kauaskantoisempi. | The intelligence of these pupils went beyond the conventional solution and was much more far-reaching. |
| Olen vain yrittänyt puhua joidenkin oppilaiden kanssa Rebeckasta. | All I did was talk to some of the pupils about Rebecka. That's all. |
| Olet oppilaiden mielestä paras opettaja. | And you're a famous teacher with many star pupils. |
| - Emme hyväksy tuollaisia oppilaita Jos et ota, heidät tapetaan. | We don't adopt pupils like them lf you don't take them, they will be killed. |
| Ei riittäny oppilaita. | Not enough pupils. |
| En halua oppilaita. | Do you have pupils? |
| En tiedä, ottaako hän piano-oppilaita, mutta hän voi tietää jonkun. | I don't know if he takes piano pupils or not, but he might know of somebody. |
| En tule toimeen ilman oppilaita. | ... I musthavepupils. |
| Valtaosa oppilaista asuu kotona. Joidenkin käytös on niin hankalaa, että he eivät pärjää kotona. | Though most of the pupils at the school live at home, there is a tiny handful whose behaviour is so unmanageable that their parents can no longer cope. |
| "Uskonnollinen yhteisö, jossa oppilailla ja opettajilla on" - "samat kristilliset arvot." | "It is a community of faith, where pupils and teachers work together, recognizing that they share the same Christian values." |
| Täällä komento on oppilailla. | –No, here the pupils keep the order. |
| Vanhemmilla ja oppilailla itsellään. | For parents, and the pupils themselves. |
| Esittelen tilat uusille oppilaille, eli Cassiopeiaan päin. | l introduce pupils to the premises. And so onwards to Cassiopeia. |
| Etkö tiedä että 36 kammio on maallikko-oppilaille | So you don't know. The 36th Chamber... is for secular pupils |
| Haluaisitteko puhua oppilaille? | Care to talk to the pupils before the second bell? |
| Ja sinä puhut oppilaille ikuisuudesta. | And you talk to your pupils about eternity. |
| Syytä tai nautintoa ei silti voi sälyttää vain vanhemmille oppilaille. | And again what is crucial here is - we should not simply put all the blame - or all the enjoyment on the older pupils. |
| Emmekä ota maallikoita oppilaiksi | Nor do we admit secular pupils |
| Fongin perheen jatkumisen takia, ota heidät maallikko-oppilaiksi | To continue the Fong's family please take them as secular pupils |
| Joten haluat minun ottavan poikasi maallikko-oppilaiksi? | So do you want me... to take your sons as secular pupils ? |
| Ehkä se oli vanhempi tai oppilaan sukulainen. | Or a relation of one of the pupils? |
| Ei myöskään kenenkään oppilaan tai opettajan kanssa. | Have l ever had an affair with any of my pupils? No. With any of my colleagues? |
| En halua istua oppilaan paikalla. | I'd rather not sit in a pupil's chair in my own office. |
| En ole ikinä luovuttanut oppilaan kanssa. | I've never given up on a pupil. |
| Etäisyyttä, jota oppilaan tulee ottaa opettajaan. | The space required between pupil and master. |
| - Koel Islandin koulussa on puolenkymmentä oppilasta. | I mean it. Anna, on-on Koel Island... there's a school with half a dozen pupils. |
| En ole kuunaan rehtorin virassani tässä koulussa kohdannut noin kuritonta oppilasta ja yhtä häikäilemätöntä käytöstä. | Never, l repeat never, in all my years as headmaster ot this school– –have l met a more vicious pupil than you– –with such a brutish level of behaviour. |
| Eräänä päivänä talonpoika tappoi viikatteella kolme oppilasta. | One day the farmer took his scythe, went to Hellestad and killed three pupils. |
| Isä ei ole koskaan ottanut oppilasta. | Papa has never taken a pupil, you realize? |
| Kaikki Herra Roc'n kymmenen oppilasta läpäisivät. | All ten pupils chosen by Mr. Roc passed it. |
| Hän puhui "uhmakkaasta oppilaasta." | He talks about a "defiant pupil". |
| Hän puhui uhmakkaasta oppilaasta... Kiistaton todiste siitä, - että hänen teoriansa oli oikea. | He talks about a defiant pupil-- indisputable proof that his theory was correct. |
| Joskus jaaritellessaan, hän puhui uhmakkaasta oppilaasta. | Now, sometimes when he's rambling, he talks about a defiant pupil. |
| Saitko hänet raskaaksi ennen vai jälkeen suhdettasi oppilaaseen? | Did you get her pregnant before or after you started sleeping with your pupil? |
| Jokaisella oppilaalla on rakkaansa. | Every pupil has his own true love. |
| Kello on yksi kaksi, ja Kelsey Grammarin koulussa nuorella oppilaalla on tapaaminen uraneuvojan kanssa. | It's one two o'clock, and at Kelsey Grammar School, a young pupil has an appointment with his careers adviser. |
| Ikään kuin suuri taiteenlaji periytyy mestarilta oppilaalle. | There's almost like the great art has passed down from master to pupil. |
| Tämä kirja kuuluu oppilaalle. | This book must be given to the pupil. |
| Niinpä, kun olette ollut oppilaana - on nyt teidän tehtävänne opastaa työnantajaanne. | ah, then, having been a pupil, it falls to you now to instruct your principal. |
| Olet aina tervetullut oppilaana. | You've always been welcome here... as a pupil. |
| Shiyu, oppilaana sinun tulee noudattaa sääntöjä | Shiyu, as our pupil you've to obey the rules |
| Opiskelin Wienissä - ja olin onnekas päästessäni Schupanzighin oppilaaksi. | I'd gone to Vienna to study and was fortunate enough... to be taken by Schuppanzigh as a pupil. |
| - Mikä tämä "uhmakas oppilas" on? | What is this "defiant pupil"? |
| - Minulla on vain yksi oppilas. | I have but one pupil |
| Aisha oli vielä kouluni oppilas. | Aisha was still a pupil, a pupil at my school. |
| Aivan uskomatonta, opettaja vastaan oppilas. Kuka voittaa tittelin ja kahdeksan miljoonaa dollaria? | So, the incredible match of a teacher versus the pupil, coming down to the title and eight million bucks. |
| Alecto on paavin suosikkikummilapsi ja oppilas. | Alecto is the Pope's favorite godchild and pupil. |
