| ... ruumiilliset ja geometriset oletukset. | ...physical and geometrical assumptions. And the two things... |
| Niin, no, oletukset voivat aina peittää totuuden. | Yeah, well, assumptions, they can always obscure the truth. |
| Tekemäsi oletukset, nopeat yleistykset. | Those assumptions you made, those quick generalizations. |
| puolueellisuuden kanssa propagandamallin mukaan median liberaalilla kuin myös konservatiivisella siivellä mitä ne sitten tarkoittavatkaan on molemmilla lähtökohtaisesti samat oletukset asioista itse asiassa jos järjestelmä toimii hyvin siinä kuuluukin olla kahtiajako tai ainakin näennäinen kahtiajako koska näennäinen kahtiajako tehostaa ajatusten rajoittamista vielä tehokkaammin | According to the propaganda model, both liberal and conservative wings of the media, whatever those terms are supposed to mean, fall within the same framework of assumptions. In fact, if the system functions well, it ought to have a liberal bias, or at least appear to, because if it appears to have a liberal bias, that will serve to bound thought even more effectively. |
| - Luulet monia asioita, - mutta uskon, että sanoin jotain oletusten tekemisestä. | You thought a lot of things, but I believe I mentioned something about making assumptions. |
| - Olemme toimineet oletusten pohjalta. | But we were working on assumptions, the first one being: |
| Todistajat usein yhdistävät sen mitä oikeasti näkivät, aiempien oletusten kanssa. | Witnesses often merge what they actually saw with prior assumptions. |
| - En yhtään Teette oletuksia ettekä kysy mitään | You see, you make all these assumptions, and you're not asking questions here. |
| - Toisinaan tehdään vääriä oletuksia. | Sometimes people make assumptions on their basic hypotheses that are wrong. |
| Ei mitään oletuksia. | No assumptions. |
| Ei pitäisi tehdä oletuksia toisista. | Anyway, you should never make assumptions about people and their backgrounds. |
| Ei tehdä oletuksia. | How 'bout we don't make assumptions about each other? |
| Kosmologian suurimmat virheet eivät johdu virhelaskelmista, vaan huonoista oletuksista. | You know, some of the greatest errors in cosmology come not from poor math, but from poor assumptions. |
| Tiedäthän, mitä oletuksista sanotaan? Ne tekevät ihmisestä torspon ja... tuksista. | Well, you know what they say about assumptions... they make an ass out of you and...'umptions'... |
| Perustuu oletuksiin. Se on testattava kuten EMP. | Its-its basis and assumptions need to be tested to prove its validity. |
| Mitä kohtuuttomin paikka kohtuullisille oletuksille. | A most unreasonable place for reasonable assumptions. |
| Se oli aika väljää... Oletuksia, jotka perustuivat toisille oletuksille, mutta katsotaan. | It was loose... assumptions built upon other assumptions, but, you know, I'll give it to him. |
| Valitettavasti se perustuu väärille oletuksille. | Unfortunately, it's all based on faulty assumptions. |
| He saavat todeta oletuksen vääräksi. | Let them come and find assumption false. |
| Heitän oletuksen. | I'm gonna make a very unscientific assumption here. |
| Ja sen oletuksen mukaisesti... Hän poisti tukkanne kokonaan. | and working on that assumption, sir, he took an air brush |
| Jos hyväksymme premissisi, sekä sen epätodennäköisen oletuksen että Penny olisi maailman ainoa sinulle sopiva nainen silloin mokaamisen ainoa looginen johtopäätös olisi että päädyt yksinäiseksi ja katkeraksi vanhaksi ukoksi. | Well, if we accept your premise and also accept the highly improbable assumption that Penny is the only woman in the world for you, then we can logically conclude that the result of blowing it would be that you end up a lonely, bitter old man with no progeny. |
| Koska rypäs on kaksiulotteinen, oletuksen tueksi ei juuri ole todisteita mutta se on todennäköisin olettamus. | Because the cluster is two-dimensional I do not have enough direct evidence to support that assumption. However, it is the most reasonable hypothesis. |
| Ajatuksissasi on kaksi väärää oletusta. | You're working under 2 false assumptions. |
| En vain kannata oletusta, että koskajokin on uutta, se on parempaa. | I simply don't adhere to a knee-jerk assumption... ..that because something is new, it's better. |
| Enhän tee nyt liian isoa oletusta? | I'm not making too big an assumption here, am I? |
| Epäilen sitä oletusta, joka tuohon sisältyy. | You know,you're making an underlying assumption here that I question What's that? |
| Learyn mukana katosi se koko illuusio elämäntavasta, jonka hän auttoi luomaan. Kokonainen sukupolvi ikuisia rampoja, epäonnistuneita etsijöitä, jotka eivät koskaan ymmärtäneet happokulttuurin pohjimmaista erhettä. Sitä epätoivoista oletusta, että joku tai ainakin jokin voima huolehtii tunnelin päässä palavasta valosta. | Leary took down with him the central illusion of a lifestyle he helped create, a generation of permanent cripples, failed seekers, who never understood the essential old-mystic fallacy of the acid culture, a desperate assumption that somebody, or at least some force, |
| Missä oletuksessa? | What assumption was that? |
| Mutta mitä jos virhe onkin sitä edeltävässä oletuksessa? | But what if it was the assumption before that one that was erroneous? |
| Työskentelemme oletuksessa, että hän ei ole. | We're working under the assumption he's not. |
| Aloitetaan oletuksesta, etten ole hullu. | We will start with the assumption that I am not crazy. |
| Anteeksi, koko perustelusi perustuu oletukseen että Teräsmiehen lento on voiman saavutus. | Excuse me, your entire argument is predicated on the assumption that Superman's flight is a feat of strength. |
| Kapteenisi toiminta perustuu oletukseen, Will. | Your captain is acting on an assumption, Will. |
| Kolumnini perustuu oletukseen, että romantiikka on kuollut tai ainakin epäaitoa. | I write a column based on the assumption that romance is either dead or just phony. |
| Olen kyllästynyt oletukseen, että minulla. | And I'm tired of the assumption being that it's me. |
| Perustuen oletukseen, jonka mukaan terroristit iskevät - todennäköisiin kohteisiin, kuten sairaaloihin, ostoskeskuksiin, - urheilukentille, liikennekeskuksiin, arvioni on vähintään 400 000 uhria. | Based on the assumptions the terrorists will hit all of these targets - hospitals, malls, sporting arenas, transit hubs - my low estimate is 400,000 casualties. That's a considerable upward revision. |
| New Yorkin pato, kuten kaikki maailman padot, ovat rakennettu sillä oletuksella, - että meren pinta nousisi asteittain. | New York City's barriers, like others around the world, had been built on the assumption that sea level rise would be gradual. |
| Toimin sillä oletuksella, että ahkeruutesi ansiosta viljasataman rahoitus hyväksytään parlamentissa. | l'm operating under the assumption that because of your diligence the funding for the grain pier is gonna pass the assembly. |
| Kaikki keinomme ovat perustuneet yhdelle oletukselle: | All our strategies are based on one assumption: |
| Päälähtökohtanne perustui virheelliselle oletukselle. | Your major premise was based on a faulty assumption. |
| Lisäksi, oletuksena että hän vastavuoroisesti... | Furthermore, the assumption that she would reciprocate... |
| - Epätieteellinen oletus. | - Now, there's an unscientific assumption. - A supportable theory, at least. |
| - Hänellä oli suhde. - Se on loukkaava oletus. | I'm sorry, but that's an offensive assumption. |
| - Melkoinen oletus. | That's a hell of an assumption to make... |
| - Se on järkevä oletus. | - That's a reasonable assumption. |
| - Taas täysin väärä oletus. | Another completely wrong assumption. |
