| - Hän sanoi että norsut paleltuivat Himalajalla. | He tells the bank that the elephants froze to death crossing the Himalayas. |
| - Hän vie norsut uimaan. | - She's taking the elephants for a swim. |
| - Marssikaa, norsut! | March, march, march, elephants. |
| - Mitä muuta norsut osaavat? | - What else can the elephants do? |
| - Sen verran norsut tuottavat 80:ssa vuodessa. | The amount the elephants will earn over 80 years. |
| Aavikkojen laajetessa, ja maatilojen ja aitojen tukkiessa perinteiset muuttoreitit, - norsujen on vaellettava yhä pidempiä matkoja. | As the deserts grow, and traditional migration routes are blocked by farms and fences, elephants must trek ever greater distances. |
| Aivan kuin vanha taru norsujen hautausmaasta. | Like the fabled elephants' graveyard of old. |
| Ajan myötä kuitenkin nämä vanhemmat norsut ottavat ihmisten paikan - ja johdattavat orvot norsujen valtakuntaan. | But in time, these older elephants will take over and lead them into the elephant kingdom. |
| Babar, norsujen kuningas. | Babar, king of the elephants. |
| Ehkä norsujen annostuksilla, mutta ei yhdestä keksistä. | Maybe from a dosage for elephants, but not from one cookie! |
| "En tiedä kohtaanko norsuja tai krokotiileja" - | "I'm not sure I will come across elephants or crocodiles immediately," |
| - Ei, vaan pieniä karvaisia norsuja. | No, they're little furry elephants! What do you reckon? |
| - Etkö muista norsuja? | You don't remember about the elephants? |
| - Kyllä, Caesar, aivan aluksi nuo... onnettomat gallialaiset kohtaavat voimakkaimmat gladiaattorimme ja jos joku selviytyy... heitämme hänet villipedoille, meillä on leijonia, tiikereitä... panttereita ja karhuja ja jopa norsuja. Yleisö rakastaa tätä ohjelmaa! | - Yes, Caesar, just to start, these... unhappy Gauls will have to face the fiercest of our Gladiators and if there're... any survivors, we will have to let out the wild beasts, we have lions, tigers... panthers and bears and elephants the audience will love this programme! |
| - Mutta miksi valloittava armeija tuo mukanaan joukon... valaita ja norsuja? Ellei niiden laiva ole jokin Noan arkki? | But why would an invading army bring whales and elephants along? |
| - Mitä tiedät norsuista? | - Haw much do you know about elephants? |
| - Tykkäätkö norsuista? | - You like elephants? Huh? |
| En tiedä norsuista mitään. | I don't know anything about elephants. |
| Harmi, sillä haluaisin vain uneksia violeteista kissanpennuista tai lentävistä norsuista tai... | Well, that's too bad because right now I'd like to just roll over and dream about purple kittens or flying elephants or just... |
| Minä en mitään norsuista tiedä, mutta jokin sitä vaivaa. | I don't know anything about elephants, but something's bothering the old girl. CARRIE: |
| Hän sanoi tarvitsevansa 750 000 dollaria norsuihin. | Tells them he needs $750,000 for elephants. |
| Kaverista, jolla on iso kivääri, voi olla apua jos satumme törmäämään norsuihin tai biisoneihin. | Well, a fellow that carries a big-bore Sharps Carbine might come in handy, if we get jumped by elephants or buffalo or something. |
| Hän kuljetti varusteet norsuilla. | He used elephants to carry his equipment. |
| Jokin yhteishautausmaa. Kuten norsuilla Maassa. | It's a communal graveyard, perhaps like the elephants of Earth. |
| Jos siis norsuilla on siellä hautausmaa - se on niiden asia eikä meidän pidä mennä sinne. | What they mean is if the elephants have a burial place... that's the elephants' business, and we've no right to butt in. |
| Kerro siitä kun ratsastit norsuilla. | A few years ago. Miss G, tell Fiamma about how you rode on elephants with rajas! |
| Kuninkaallisilla norsuilla on kunto-ohjaajia kunnon ylläpitämiseksi. | Those royal elephants have trainers to keep them in shape. |
| Kirahveja. Ne maistuvat melkein kuin norsuilta. | Yeah, and the giraffes they taste almost exactly like the elephants. |
| 75 mg on norsuille ja hevosille. | That's for elephants and horses. |
| He tekivät laulun sinulle ja pikku norsuille. | They've made a song for you and the elephants. |
| Hämähäkkiinit ovat läheisempää sukua norsuille kuin hämähäkeille. | Interestingly, the Spidarians are more closely related to our elephants... ...thanourspiders. |
| Kohta soitan norsuille eläintarhassa. | I'm ready to play the goddamn zoo for elephants. |
| Nainen soitti äänitteitä norsuille. | This past year, she started to play them back to the elephants. |
| Kun Hannibal ylitti Alpit norsuineen puunilaissodassa - hän oli leppoisa, hauska ja ystävällinen. | Whilst Hannibal marched his war elephants over the Alps during the second Punic war, he was easy-going. He was fun, he was friendly. Well, those are my strongest qualities, |
| "Kävelimme kadulla, ja työnsit käden sen norsun pyllyyn. | We was walking down the street, right... and you stuck your arm up that elephant's ass. |
| "Lusikallisella tappaa vaikka norsun." | "Just a spoonful of this powder can kill an elephant." |
| "Menkää k otiin k ertomaan äidille, että me etsimme vielä tämän norsun." | He said to Xisa, "You and Xiri can go on home. Tell your mother we will come when we've found the sick elephant." |
| - Ammuitko norsun? | You shot an elephant? |
| - Ei se ole norsun syöksyhammas. | - It's not an elephant's tusk, young man. |
| "Käsk e perheen alkaa syödä kuollutta norsua. | He said, "Tell our family they must start eating the dead elephant. |
| "Valitettavasti maamme ei ulotu leveysasteelle, joka suosisi norsua." | "Unfortunately our country does not reach a latitude which favors the elephant. " |
| - Ei, me seurasimme kuolevaa norsua. | - No, we followed a dying elephant. |
| - En halua ampua norsua. | - I don't want to shoot an elephant. |
| - En osaa taikoa norsua kadoksiin. - Tuo oli hyvä! | - I don't make elephants disappear. |
| "Valkoinen armeija on kirppu 1000 mailin päässä norsusta." | "To us, the white army is like a flea jumping 1,000 miles from an elephant." |
| Aivan kuin seitsemän rohkeaa miestä, elleivät he olisi olleet rohkeita, - ja olisivat koostuneet hämärästä kuninkaasta, norsusta joka luulee olevansa koira, - Apinasta, linnusta pienestä apinasta ja kengurusta. | Like The Magnificent Seven, if they hadn't been magnificent, and had consisted of a dim king, an elephant who thought he was a dog, an ape, a bird, a little monkey and a kangaroo. |
| BoJack, puhutaanko tämän huoneen norsusta? | Wanna talk about the elephant in the room? |
| Buddhan äiti näki unta valkoisesta norsusta kolme päivää ennen synnytystä. | Buddha's mother dreamed a white elephant gave her a lotus flower three nights before she gave birth to him. |
| Ei norsusta kirjoittaminen ole sama asia kuin Jubalin tappaminen. | I don't call writing about an elephant shooting Jubal in the back. |
| - Et osuisi norsuun vierestä. | Why does it always got to be you? Well, because you couldn't hit an elephant if it was hugging you. |
| -Meillä ei ole varaa norsuun. | We can't afford this elephant. |
| Hän nyt ei osuisi edes norsuun, ei edes täytettyyn! | Axel couldn't hit an elephant... |
| Karateisku norsuun, apina! | - [Dante] Yeah, Monkey.! Karate chop the elephant.! - [Screeches] |
| kääntäisimmekö katseemme norsuun, joka ei ole keskuudessamme? | Shall we just turn our attention now to the elephant that ISN'T in the room. |
| - Muisti kuin norsulla. | Got a memory like an elephant. |
| Aion kertoa vanhemmilleni että en ratsasta norsulla Lalita Guptan kanssa. | And it's about to tell my parents that I'm not riding an elephant down the aisle with lalita gupta. Okay,calm down. |
| Brucella on biisonin sydän ja munaa kuin norsulla. | And Bruce, Bruce has got a heart like a bison and balls like an elephant. |
| Hiirellä on hiiren nälkä ja norsulla on norsun nälkä. | A mouse has a mouse's appetite and an elephant an elephant's. |
| Hänkin ratsasti norsulla. | He too rode an elephant. |
| - Muutakin kuin vetää käteen norsulta. | - No, not just how to whack off an elephant. |
| - Näyttää norsulta sirkuksessa. | It looks like an elephant in the circus. |
| - Se kuulosti ihan norsulta. | - That sounded just like an elephant. - Tantor ! |
| - Sialta vai norsulta? | - Does it look like pig or elephant? |
| Et näytä norsulta, vaan upealta. | - I look like Babar! - You don't look like an elephant. - I do. |
| - Mistä löysit norsulle sopivat kalvosinnapit? | Yeah, what size cuff links do you get an elephant? |
| Loppuajan voitte miettiä, miten juotatte maidon norsulle. | In your spare time, figure how to get the milk into the elephant. |
| On valmistumispäivä sille ja kahdelle muulle norsulle. | It's graduation day for him and two other elephants. |
| Osaako hän puhua norsulle? | He can talk to an elephant? He's the Buddha. |
| Parasta norsulle on, että se saa olla muiden norsujen parissa - ja elää perheensä kanssa kotonaan. | The best way to enrich this elephant's environment is to put it with other elephants. so that he can live with his family. in its home. |
| Ehkä hänet lennätettiin kuolleena norsuna takaisin Keniaan. | Maybe he was mistaken for a dead elephant and flown back to Kenya. |
| Jos on, muista lähetyssaarnaajaa joka yrittää kovasti olla palaamatta kotiin norsuna. | If so, please keep in mind the Tongan missionary who is trying hard to not come home looking like an elephant. |
| Tunnen itseni norsuksi, joka erehdyksessä lähetettiin pingviinitaloon asumaan. | I feel like some elephant who accidentally got assigned to the penguin house, you know? |
| "Armeijamme on" "kuin norsu, joka käy muurahaisten kimppuun." | "When attacking Russia, the German army, it is as an elephant to attack an invasion of ants. |
| "Baloo tuumi, että norsu..." | Baloo figured that the elephant |
| "En halua naida sinua" norsu. | - The l-don't-wanna-marry-you elephant. |
| "Leijona, tiikeri, hevonen, norsu hedelmiä katsovat." | "the lion the tiger, the horse, the elephant-- "watch the fruits. |
| "Ovella seisoi suurin norsu - minkä hiiri oli koskaan nähnyt." | "and there standing before her was the grandest elephant "ever seen by a little mouse, "or any mouse for that matter. |
